Pyayam ja kao jai, kum tee ter wa chun mun kon dee dee gern pbai
I tried to understand, when you said I was a nice guy, it all sounded too good

Tum yung ngai mun gor ngong throng tee ter bohk wa tum puer chun
The most confusing part was that you told me you were doing it all for me

Tee ja ting gun pbai
Which is why you're leaving me

* Chun thong kob jai ter chai mai kwam jing
Should I thank you for this?

Chun thong thob taen kon tee ting yung ngai
How should I repay someone who is leaving me?

** Thong ton feun yim hai bohk kao jai samer
I must smile and tell you that I'll always understand

Gub kum wahn per jer gorn tee ter ja pbai
With kind words to say before you go

Thong tum muen rup dai
I must act like I can accept the situation

Tung tee muen ja thaai, kae proa pben kon dee
Even though I feel like dying, Only because I'm dying

kae nee chai mai chai mai (tee thaai pblao kon diew)
Is this all there is? (the reason for why I'm dying an empty person)

Ter ja pbai gor reep pbai
If you must leave, hurry and go

Thon tee kon yang chun mun yung dee
While I'm still the good person that I am

Diew ja leum, tum arai gor reep tum
Before you forget, hurry and do what you must

Gorn tee kon tee wa dee luer laai, ja kid lew lew
Before the person you've labelled "nice" starts thinking bad things

Tote tahn dee gern pbai
I've too much dignity for being a nice guy

yang nun chai mai chai mai
Is this it?

Som num na kon dee
What a nice guy like me deserves