Translated by John

Wanni ter plek jang
Today you look so strange

Wanni ter plian pai
Today you’ve changed

Thammai wanni dou ter mai yim muan touk wan
Why aren’t you smiling today. Like you always do?

Tammai wanni mai yom poud kui cap tua shan
Why won’t you talk to me today

Mai yom tak kan yang koi
Won’t say ‘hi’ as usual?

Chaak puan sanit gan
From being best friends

Chaak puan ti kow chai
From being friends who understand each other

Dae nai wanni dou row cap khon mai koon koi
But now today we look like people who never met before

Ter lap sai ta shan lae tham pen shoi shoi
You won’t meet my eye, and act like you don’t know me

Mai ru loei pro arai
I truly don’t know why

Kong mi krai, bork hai ter
Probably you have someone else, you should tell her

Dai ru ruang ching nai jai shan
The true story of my heart

Lae ter eng gow kong mai yark rap man
And probably you don’t want to admit it

Ter jueng tham baep ni?
So are you going to act this way?

**Ta pen yang nan, shan kor hai ter luem dai mai
If it’s going to be this way, you should forget me

Ta pen yang nan, shan kor hai ter mai tong sonjai
If it’s going to be this way, you don’t need to be interested

Kae kun erb lak, townan, mai sam kan towrai
I only love you secretly, but it’s not very important

Shan kor dai mai, hai row klab ma pern muan derm
I would like, if I could, to get us back to how we were before

Ja mai pai bork krai, hai shuai kui cap ter
I’m not going to talk to anyone else, ask for help in speaking to you

Ja mai mi pluer mai kid cap ter yang nan ik
I’ll try not to think about you any more in that way

Ja pen kuer puan gan kaw kae dai klai chid
We’ll just be friends, just stay close

Nai klow ni shan sanya
At this time, I promise you that