"Pom sia jai" por dai mai kum nun kong ter
"I'm sorry" is that enough to be the last of your words?

Chun mai thong garn tee ja fung
I don't need to hear it

* "Pom sia jai" kum kum nee kong chai mai dai
"I'm sorry" these words you can't use

Eek laew mua jai chun chin cha
Ever again once I'm use to it

** Mua ter yung pid sum sum...
While you are wrongly repeating it over

Yum kwam jep tee chun dai rup
It emphasizes the pain in my heart

Mun boy gern pbai
It's too often

*** Yah eree kum kum nee eek leree na ter
Can you please not use those words ever again

Por laew na por laew, jai mun cha
It's enough, my heart is now numb

Yah eree kum kum nee hai mee numtha
Don't utter these words for me to shed tears

Yah bok chun wa ter nun sia jai
Don't tell me that you are sorry

Chun gor sia jai
I'm also sorry

(Yahk bok ter hai roo wai muen gun
(I also want to tell you so that you know

Chun gor sia jai)
I'm also sorry)

*/**/***

Sia jai kong ter bok gub chun
The sorrow that is ours

Duay kwam keree chin tao nun
Is only because we're so use to it

Mun mai mee, mai mee kwam jing jai
It's contains none, no sincerity