CD 'Tete Montoliu interpreta a Serrat hoy'

Tete Montoliu

Discmedi S.A., 1996

«Estimat Tete:

    Un home escriu una cançó un dia… Passa el temps i, potser (diuen que si hi ha sort), la cançó la canta la gent… Segueix passant el temps i la cançó es rovella. Llavors cal netejar–la.

    Avui, escoltant els temes d'aquest disc, he après com una cançó es pot netejar. Amb molt d'amor, fent fregar el cor davant d'un piano, per exemple… Potser es pot fer d'una altra manera… Qualsevol dia un altre artista, amb el cor a flor de pell, m'ho ensenyarà.

    Mentre el magnetofon voltava, m'han vingut al cap moltes coses, que potser per a aquell que està llegint aquestes ratlles li siguin estranyes i fins i tot absurdes, però que tant i tant ens acosten, a tu i a mi, que és del que es tracta ara.

    He recordat els "concursos de fumar", a en Jordi, el fill de la rifadora, a la meva cosina cantant "Cria Cuervos" i he deixat correr el pensament, perquè era tot molt bonic, des d'aquell "nanet" de pantalons curts amb la culera gastada que et va descobrir a la sala Mozart, fins a l'envalat de Sants i el Whisky Jazz de Madrid, on per darrera vegada ens hem confiat.

    Gràcies per la teva ajuda de sempre, per estimar–me i confiar en mi i en el que faig. Tu saps que a casa el meu germà i jo ens diem Tete l'un a l'altre.

     Fins a sempre mestre,»

Joan Manuel Serrat, Barcelona 1969

TRADUCCIÓN

    «Querido Tete:

    Un hombre escribe una canción un día… Pasa el tiempo y, tal vez (dicen que si hay suerte), la gente la canta… Sigue pasando el tiempo y la canción se oxida. Entonces hay que limpiarla.

    Hoy, escuchando los temas de este disco, he aprendido como se puede limpiar una canción. Con mucho amor, frotando el corazón ante un piano, por ejemplo… Tal vez hay otra forma de hacerlo… Cualquier día, otro artista, con el corazón a flor de piel, me lo mostrará.

    Mientras giraba el magnetófono, me han venido a la cabeza muchas cosas, que tal vez para el que lea estas líneas le sean extrañas o incluso absurdas, pero que tanto y tanto nos acercan a ti y a mí, que es de lo que ahora se trata.

    He recordado los "concursos de fumar", a Jordi, el hijo de la rifadora, a mi prima cantando "Cría Cuervos" y he dejado correr el pensamiento, porque era todo muy bonito, desde aquel chiquillo con pantalones cortos y la culera gastada que te descubrió en la sala Mozart, hasta el entoldado de Sants y el Whisky Jazz de Madrid, donde por última vez nos hemos confiado.

    Gracias por tu ayuda de siempre, por quererme y confiar en mí y en lo que hago. Ya sabes que en casa mi hermano y yo nos llamamos Tete el uno al otro.

    Hasta siempre maestro,»

Joan Manuel Serrat, Barcelona 1969