Joaquín Salvador Lavado (Quino)
Editorial Lumen, Barcelona 2000
«Mafalda sempre fou una nena
sensible, preocupada por la humanitat i els seus voltants. Una criatura sàvia i
amorosa que odiava la sopa i la burocràcia tant com els abusananos. Un titella
amb un cor com una casa que, a diferencia de la gran majoria dels humans, s'ha
vist capaç, al llarg dels anys, de conservar dempeus les seves conviccions i
propostes carregades de dubtes, franquesa i realisme quotidià afaitant-se cada
dia els pèls de la llengua.
I mentre al més pinxo el fan avi, se li suïcida el pèl i veu com els somnis
se li esvaeixen per molt d'entusiasme que hi posi, ella es manifesta cada dia
més fresca, tendra i lúcida com la mà que bressola la seva ploma, amb la
faldilleta curta i la mat de pèl coronada amb un monyet blanc.
I així ha de seguir i així la volem, perquè, com tothom sap, els nenes que
no es mengen la sopa no creixen mai i esperen segles i segles que la felicitat
truqui per obrir-li la porta i es desperten cada matí amb l’esperança que les
injustícies d’aquest món hagin estat abolides i pregunten a la gent gran, sabent
ben bé prou que els adults no solen donar solucions que resolguin res: Per què
funciona tan malament la humanitat...? Per què havent-hi móns més evolucionats,
vam haver justament de néixer en aquest...?
Mafalda no fou mai un bebè ni mai es farà gran.»
TRADUCCIÓN
«Mafalda siempre fue una nena sensible, preocupada por la humanidad y sus
alrededores. Una criatura sabia y amorosa que odiaba la sopa y la burocracia
tanto como los “abusananos”. Una muñeca con un corazón como una casa que, a
diferencia de la gran mayoría de los humanos, ha sido capaz, a lo largo de los
años, de conservar en pie sus convicciones y propuestas cargadas de dudas,
franqueza y realismo cotidiano afeitándose cada día los pelos de la lengua.
Y mientras al más guapo lo hacen abuelo, se le suicida el pelo y ve como los
sueños se le desvanecen por más entusiasmo que ponga, ella se manifiesta cada
día más fresca, tierna y lúcida como la mano que acuna su pluma, con la
pollerita corta y la mata de pelo coronada con un moñito blanco.
Y así ha de seguir y así la queremos, porque, como todo el mundo sabe, los
nenes que no toman la sopa no crecen nunca y esperan siglos y siglos que la
felicidad llame para abrirle la puerta, se despiertan cada mañana con la
esperanza de que las injusticias de este mundo sean abolidas y preguntan a la
gente grande, sabiendo suficientemente bien que los adultos no suelen dar
soluciones que resuelvan nada: ¿Por qué funciona tan mal la humanidad...? ¿Por
qué habiendo mundos más evolucionados, tuvimos justamente que nacer en éste...
?
Mafalda no fue nunca un bebé ni nunca envejecerá.»