SERRAT Y SABINA, CANCIÓN DE NAVIDAD.
Comparte Josep Mª Carafí.

Los comentarios de Serrat en el momento de presentar algunas de sus canciones durante sus conciertos en directo.
(Tercera entrega.)
(Diagramado por Roberto Orellana de la página de Paco Martín)

Joan Manuel Serrat con otras en imágenes.

La que creemos que es su primera entrevista en una revista juvenil año 1966

Joan Manuel Serrat y el "spot" conflictivo.

Serrat - Hoy puede ser un gran día - Compresas y tampones
Tema abierto por Jaume Pagés en el foro oficial de J.M.Serrat el 26 de Mayo de 2008.

Estamos en 1982. Despunta la primavera en el hemisferio norte. A pesar de que el veto a Serrat en TVE hace años que se levantó y de que su éxito por todo el mundo hispano es incuestionable, sus apariciones en la entonces única televisión de España siguen siendo contadísimas : 1968-Así es, así canta, 1974–A su aire y 1981–Música, maestro. Tres programas más el vídeo promocional del La, La, La en algo más de 15 años de carrera. No es mucho que digamos.
Por eso no es de extrañar que cuando una noche, sin previo aviso, suena su voz a través del televisor, la sorpresa entre los espectadores sea grande. Pero esa sorpresa se transforma en incredulidad cuando advertimos que a los compases de Hoy puede ser un gran día no le acompaña su persona o un reportaje sino las imágenes de un anuncio de una marca de compresas y tampones para la higiene femenina.
Esto, que tomado frívolamente hubiese sido fuente de inagotable cachondeo, fue el inicio de una campaña de defensa de la propiedad intelectual por parte del propio Serrat, quien acabaría consiguiendo la suspensión de su emisión.
Los siguientes cinco artículos están rescatados de la hemeroteca de El País y constituyen un resumen cronológico de los hechos.
----------------------------------------------------------------------------------------------
Serrat requiere a TVE para que retire un 'spot' de higiene femenina que utiliza una canción suya
26/03/1982
El cantante catalán Joan Manuel Serrat ha enviado sendos requerimientos a Televisión Española, la Sociedad General de Autores, la empresa fabricante de los tampones "Amira" y a la agencia de publicidad MMLB-Ricardo Pérez, para que sea retirado el spot publicitario de los citados tampones y compresas. En él aparece como tema musical la canción Hoy puede ser un gran día, interpretada por el propio cantante. Serrat señaló ayer, en conferencias de Prensa celebradas en Barcelona y Madrid que él no había dado autorización alguna para que se incluyera la citada canción en el anuncio televisivo. 
Serrat acusa de "negligencia absoluta" a quienes han intervenido en esta operación, y está dispuesto a "llegar hasta el final, si es preciso hasta los tribunales, en defensa no sólo de mi imagen, sino para que esto no sea el pan de cada día entre mis compañeros". Dijo también tener interés en aclarar la situación "por respeto a esos señores que cantan mi canción en la ducha y se han encontrado con esa utilización. Cuando una canción triunfa deja de ser mía, pero está claro que tampoco es de las compresas", explicó. Aunque el compositor y cantante catalán aseguró que su compañía de discos, Ariola Eurodisc, SA, estaba a su lado "y se siente tan defraudada como yo", el portavoz de la agencia de publicidad MMLB-Ricardo Pérez dijo ayer a EL PAIS que su empresa tiene en su poder un contrato por el que Ariola cede los derechos de reproducción de Hoy puede ser un gran día por la cantidad de 100.000 pesetas. Ricardo Pérez señaló también que su empresa tiene otro contrato firmado en Barcelona el 26 de Febrero pasado por Producciones Cabra, representada por su director gerente, Rafael Moll Farré, en el que éstos, según dice el citado contrato, "a todos los efectos representantes del autor Joan Manuel Serrat", autorizan a que sea utilizada la mencionada canción "en la campaña de publicidad a realizar por MMLB-Ricardo Pérez, SA, para su cliente HIFEME-SA". Según ese documento, Producciones Cabra percibió medio millón de pesetas, que ya ha sido abonado, por el pago de aquellos derechos de utilización de Hoy puede ser un gran día. El contrato prevé que el spot publicitario se emita los meses de marzo, abril, mayo y septiembre, y se entiende que los derechos de uso expiran el próximo 31 de diciembre. 
----------------------------------------------------------------------------------------------
Gran día, malos tragos 
Joan Manuel Serrat reconoce que Rafael Moll trabaja en su equipo, "pero sin autoridad para representarme en nada", porque, según dijo, "nunca he tenido manager sino un representante que te llama y te dice que tal día tienes una actuación en tal sitio y le contestas que vale, o que no vale". Después de negarse a personalizar más el problema, aunque ha habido explicaciones entre ambos, Serrat explicó que no podía entender cómo no se le exigió a su pretendido representante el poder notarial por el que puede actuar en su nombre y representación. Sobre el tema, el portavoz de la empresa de publicidad afirma que la práctica habitual les relaciona con representantes, y nunca han tenido problemas ni se les ha ocurrido pedir poderes notariales sobre esa representación, "entre otras razones, y en este caso también", dijo, porque el propio representante del artista accede a que se diga expresamente en el contrato que actúa como tal representante". En todo caso, e independientemente de los procedimientos que han llevado a su canción a anunciar compresas, Serrat insiste en que quiere "una aclaración moral, muy contundente, que ponga en claro que no he participado para nada en ese asunto, del que soy la víctima". Y añadió: "Me han usurpado mi propia imagen, mi trabajo, una obra que la hicimos con un fin distinto. Seguramente no podré volver a cantarla en mi vida, y es curioso que una canción que se llama Hoy puede ser un gran día me haga pasar tan malos tragos". 
------------------------------------------------------------------------------------------
Concurso entre mujeres creativas 
La empresa de publicidad, antes de hacer estos spots, convocó un concurso entre "mujeres creativas que no estén de acuerdo con el papel que la mujer desempeña en los anuncios". Entre las numerosas respuestas, la agencia escogió una que procedía de Valencia, firmada por Encarna Serra Leonardo, que cobró 100.000 pesetas. Los creativos de MMLB-Ricardo Pérez, bajo el lema No queremos inventar lo que tú dirías... Diremos lo que tú digas, querían, según el anuncio realizado para la campaña de captación de ideas, "un mensaje que nosotros entendemos que no debe alienarte, ni frustrarte, ni engañarte". Otro anuncio, tres meses después, recogía los resultados de la convocatoria y ofrecía la letra de la canción Hoy puede ser un gran día, una de las de mayor éxito entre las últimas de Serrat. 
Éste, preguntado ayer en la conferencia de Prensa que ofreció en el hotel Palace de Madrid por los beneficios que podía reportarle esta campaña, contestó, entre divertido y airado, que igual habían dicho cuando hace años se negó a representar a Televisión Española en el festival de Eurovisión, al no querer cantar el La La La en castellano. 
"Me lo preguntan porque estoy vivo, pero que hagan lo mismo con la cantidad de cadáveres que hay por no haber podido actuar en estos años en el medio de comunicación más importante del Estado". 
----------------------------------------------------------------------------------------------
El 'spot' con la canción de Serrat se realizó legalmente
30/03/1982
La empresa anunciante de varios productos de higiene femenina, Hifemasa, la agencia de publicidad MMLB-Ricardo Pérez y la productora Sintonía convocaron ayer una conferencia de Prensa para contestar al cantante Joan Manuel Serrat, que les acusa de usar indebidamente la canción Hoy puede ser un gran día. Afirmaron que no piensan retirar el spot de televisión hasta que lo crean conveniente, y nunca por coacciones de terceros. Tanto Hifemesa, representada por su director gerente Ricardo Roblado, como Ricardo Pérez y el director general de Sintonía, Bartolomé Espadólé, rechazaron que por su parte hubiese habido negligencia en la contratación del tema musical o "intento de apropiarse del trabajo intelectual de nadie". Para demostrarlo, entregaron a la Prensa varias fotocopias de contratos y comprobantes de pagos a la editora del disco y al representante de Serrat, por los que aquélla y éste les autorizaban a utilizar la canción para anunciar artículos de higiene femenina. Insistieron, además, en que tanto la editora del disco como el representante, "a todos los efectos", de Serrat, dijeron reiteradamente que el cantante catalán conocía y apreciaba el contenido del spot. 
Tanto Ariola Eurodisc SA como Representaciones Cabra cobraron, además, 100.000 y 500.000 de pesetas respectivamente, por ceder sus derechos sobre la canción Hoy puede ser un gran día. 
----------------------------------------------------------------------------------------------
Serrat se querella por un 'spot' de televisión
07/04/1982
El cantante Joan Manuel Serrat presentó ayer una querella criminal en Barcelona contra las empresas productora y publicitaria de la marca de compresas femeninas que ha utilizado su canción Hoy puede ser un gran día para la elaboración de un 'spot' de TV. Según informa Efe, el cantante insiste, mediante una nota, en el desconocimiento que tenía del tema y denuncia a sus representantes, que firmaron el contrato en el que se basa la agencia publicitaria para la utilización de la mencionada melodía. El cantante, que también denuncia a la mencionada agencia, dice textualmente en la nota: "Aunque resulte obvio, debo especificar que no he recibido dinero alguno por dicha utilización, ni es posible que exista ningún documento que lo acredite". 
La agencia, MMLB-Ricardo Pérez, mostró, en una reciente conferencia de Prensa celebrada en Madrid, los documentos a los que se acogió para usar Hoy puede ser un gran día. 
------------------------------------------------------------------------------------------
El gobernador de Madrid ordena a TVE que no vuelva a emitir el anuncio con la canción de Serrat 
La agencia y su cliente recurrirán a los tribunales
22/04/1982
El gobernador civil de Madrid, Mariano Nicolás, ha ordenado la suspensión del uso de la letra y música de la canción Hoy puede ser un gran día, cuyo autor e intérprete es el cantante Joan Manuel Serrat, en un anuncio de higiene femenina que se emite actualmente por Televisión Española. El gobernador civil comunicó esta decisión en un escrito dirigido al director de TVE, Manuel Calvo Hernando, según informa Europa Press. Mariano Nicolás fundamenta esta decisión en la Ley de Propiedad Intelectual promulgada en enero de 1879. La empresa publicitaria y su cliente han anunciado su propósito de recurrir ante los tribunales contra la decisión gubernativa. 
La decisión del gobernador civil de Madrid resuelve, en principio, el conflicto entre Joan Manuel Serrat y la agencia de publicidad MMLB-Ricardo Pérez que produjo el anuncio para su¡ cliente Higiene Femenina SA (Hifemesa). Joan Manuel Serrat había presentado una querella criminal en Barcelona el pasado 6 de abril, contra las empresas productora y publicitaria de la marca de compresas femeninas que utilizan su canción. Europa Press asegura ahora que Joan Manuel Serrat se dirigió al Gobierno Civil de Madrid el 27 de marzo para exponer que la mencionada canción se estaba utilizando sin su autorización y para exigir que, al amparo de la Ley de Propiedad Intelectual, se suspendiese la utilización de su canción. 
El Gobierno Civil de Madrid requirió de Joan Manuel Serrat que acreditase la inscripción en el registro de la canción y que demostrase su propiedad. Serrat remitió, según la citada agencia informativa, los certificados correspondientes y una copia legitimada por Antonio Royán, notario de Barcelona. La copia está firmada, en calidad de testigos, por los abogados José María Socías Humbert, ex alcalde de Barcelona, y Ricardo Avilés. Rafael Moll, representante del cantante, reconoce en dicho documento que contrató, sin autorización expresa o tácita, la cesión de la obra de Joan Manuel Serrat y que asume las consecuencias que pudieran derivarse del uso indebido de la canción. 
El gobernador civil de Madrid resuelve ahora, al amparo del artículo 49 de la Ley de Propiedad Intelectual, que la canción de Serrat se ha utilizado sin contar con su autorización expresa y decreta, en consecuencia, "la suspensión de la reproducción a través de Televisión Española de la obra musical de la que es autor don Juan Manuel Serrat, titulada Hoy puede ser un gran día, como soporte publicitario de los productos de Higiene Femenina SA al no constar concedida la autorización por parte de su autor". 
El artículo 49 de la Ley de Propiedad Intelectual dice: "Los Tribunales ordinarios aplicarán los artículos comprendidos en este título en la parte que sea de su competencia. Los Gobernadores de provincia, y donde éstos no residieren, los Alcaldes, decretarán, a instancia del propietario de una obra dramática o musical, la suspensión de la ejecución de la misma, o el depósito del producto de la entrada, en cuanto base a garantizar los derechos de propiedad de la mencionada obra". 
Andrés Gil, directivo de la agencia MMLB-Ricardo Pérez, manifestó, por su parte, que le ha sorprendido la resolución del gobernador civil de Madrid puesto que el caso está sub judice y entiende que corresponde a los Tribunales resolver el conflicto. Manifestó que presentará recurso ante los Tribunales y Gobierno Civil contra esta decisión. "Nosotros sólo nos dedicamos a la comunicación. Respetamos la decisión, pero nos parece injusta y lesiona nuestros legítimos intereses". Andrés Gil reiteró que tienen en regla todos los contratos con el representante de Serrat para la utilización de la canción, a quien entregaron un talón nominativo por valor de medio millón de pesetas. MMLB-Ricardo Pérez abonó igualmente, añade Andrés Gil, la cantidad de 100.000 pesetas a la casa discográfica Ariola Eurodisc SA por ceder sus derechos sobre la canción. Ricardo Doblado, director de Hifemesa, manifestó a este periódico que los abogados de su empresa recurrirán la resolución del gobernador civil, tras expresar su desacuerdo con la misma, y añadió que prefiere no hacer declaraciones ya que el tema está sub judice. 
Televisión lleva emitidos, hasta la fecha, aproximadamente veinte pases del spot de Hifemesa, cuya inversión publicitaria TVE prevista para el presente año asciende a más de cuarenta millones de pesetas. La agencia productora del anuncio ha comenzado a recibir numerosas muestras de solidaridad de otras agencias. 
Por su parte, el director de Televisión Española, Manuel Calvo Hernando, mostró anoche su "extrañeza" ante la iniciativa del Gobierno Civil de Madrid, y señaló que no decidirá la suspensión de ese anuncio hasta tener en su poder el correspondiente dictamen de la asesoría jurídica de RTVE. Calvo Hernando estima que éste es, en cualquier caso, un problema de derecho privado.
Un problema de derecho privado, según TVE 
Calvo Hernando desconocía ayer si esta decisión gubernativa tenía precedentes "en la larga y complicada historia de este medio", aunque comprendió que la autoridad gubernativa hiciera uso de las facultades que le confieren las leyes. Desconoce también el director de TVE si los spots van a seguir emitiéndose en plazo inmediato y explicó que la responsabilidad sobre los contenidos de la publicidad del medio corresponde a la Gerencia de Publicidad de RTVE -cuyos responsables no pudieron ser localizados anoche-, aunque de él depende la autorización de las emisiones, en cualquier caso. 
Manuel Calvo Hernando considera este conflicto como "un problema de derecho privado entre Serrat y la empresa publicitaria" que, en lo que compete a RTVE, será decidido por sus abogados en un plazo cuya amplitud ignoraba anoche el director del medio. Televisión emitió hasta la fecha, aproximadamente, veinte pases del citado anuncio.
El cantante prometió ir hasta el final 
A finales de marzo Joan Manuel Serrat envió sendos requerimientos a Televisión Española, la Sociedad General de Autores, la empresa fabricante de los tampones "Amira" y a la agencia de publicidad MMLB-Ricardo Pérez, para que fuera retirado el spot publicitario de los citados tampones y compresas, que tenía como fondo musical la voz del intérprete y su canción Hoy puede ser un gran día. En conferencia de Prensa celebrada por el cantante catalán el 25 de marzo de este año acusó de "negligencia absoluta" a quienes han intervenido en esta operación y declaraba estar dispuesto a "llegar hasta el final, si es preciso hasta los tribunales, en defensa no sólo de mi imagen, sino para que esto no sea el pan de cada día entre mis compañeros". Dijo también tener interés en aclarar la situación "por respeto a esos señores que cantan mi canción en la ducha y se han encontrado con esa utilización. Cuando una canción triunfa deja de ser mía, pero está claro que tampoco es de las compresas", explicó. 
--------------------------------------------------------------------------------------------
TVE acata la orden de suspender el anuncio con la canción de Serrat
23/04/1982
Los servicios jurídicos de TVE han aconsejado a la dirección de este medio acatar momentáneamente la orden del gobernador civil de Madrid, Mariano Nicolás, de suspender la emisión de un anuncio, en el que se utilizaba como fondo musical la canción de Joan Manuel Serrat. El gobernador civil de Madrid, Mariano Nicolás, comunicó su decisión de ordenar la suspensión del mencionado anuncio, en el que se hacía publicidad de una marca de compresas, en un escrito dirigido al director de TVE, Manuel Calvo Hernando. La empresa publicitaria y su cliente anunciaron anteayer su propósito de recurrir a los tribunales contra esta decisión gubernativa. 
El acatamiento provisional de la orden del gobernador civil de Madrid, aconsejado por los servicios jurídicos de TVE, afecta a la emisión de siete anuncios que aún no han salido en antena, y que se iban a emitir por el segundo canal.
Saludos,
Jaume

© Pere Mas (Sentmenat - Barcelona 1997-2016)