Acta Nº 1059

SEÑOR PRESIDENTE (Carlos Varela).- Habiendo número en Sala, damos comienzo a la sesión.

(Es la hora 17:38)

- HOMENAJE AL CANTAUTOR CATALAN, JOAN MANUEL SERRAT.

_____Señoras y señores Ediles: tengo el altísimo honor de dar comienzo a esta sesión extraordinaria de homenaje a Joan Manuel Serrat, a quien le hemos dicho, apenas ingresó a esta Junta Departamental, que estaba en su casa, la casa de todos los montevideanos.

(Aplausos)

_____ En nombre del Partido Nacional, tiene la palabra el señor Edil Abi Saab.

SEÑOR ABI SAAB.- Gracias, señor Presidente.

Señor Joan Manuel Serrat; señor Presidente de la Junta Departamental de Montevideo, Edil Carlos Varela; autoridades nacionales y departamentales; miembros del gobierno descentralizado de Montevideo, Ediles locales y Concejales; vecinos todos; amigos; compañeros; funcionarios de la Junta Departamental: es una enorme alegría que se declare al señor Serrat ciudadano ilustre, tal como hará aquí el Intendente de Montevideo, arquitecto Mariano Arana. Nosotros no queremos referirnos tanto a su trayectoria, sino a su forma de ser; a su persona honesta; a su manera de defender siempre ‑a través de la letra de sus canciones‑ a los más desposeídos; a su accionar, a nivel mundial, en favor de los que tienen menos, de los más necesitados, y a su lucha por la igualdad, porque los seres humanos somos todos iguales, tal como Serrat dice en varias de sus canciones.

En nombre de nuestra colectividad ‑el Partido Nacional‑ y de todos los uruguayos, destacamos su labor social y su defensa de los derechos de todos; y queremos tener un reconocimiento no sólo para con su canto ‑reitero‑, sino para con su gran persona, que es lo más importante entre los seres humanos.

Culmino mis palabras trasladándole también el mensaje de los funcionarios de la Junta Departamental de Montevideo y el reconocimiento de todo el pueblo uruguayo, al que tantas veces usted ha visitado. Hoy, a través de este órgano democrático que es la Junta Departamental, le podemos decir, desde lo profundo del corazón, estas humildes palabras que representan el sentir de los habitantes de una ciudad y de una nación como es la República Oriental del Uruguay.

Cuando el Intendente de Montevideo, arquitecto Mariano Arana, lo declare ciudadano ilustre, a través de su persona estaremos homenajeando a tanta gente de bien que busca en la lucha por la igualdad y la prosperidad tener un mundo mejor.

¡Bienvenido a Montevideo y a la Junta Departamental!

Muchísimas gracias por estar con nosotros.

(Aplausos)

SEÑOR PRESIDENTE (Varela).- En nombre de la bancada del Partido Colorado, tiene la palabra el señor Edil Rojo.

SEÑOR ROJO.- Muchas gracias, señor Presidente.

En primer lugar, queremos saludar a Joan Manuel Serrat, de cuyas canciones ‑que han marcado una época bastante importante en nuestra vida‑ somos grandes admiradores.

En segundo lugar, queremos saludar a todos los integrantes de la Junta, a sus funcionarios, al Intendente, a los representantes de los distintos órganos descentralizadas de Montevideo, y demás compañeros.

Para nosotros es un honor recibir a Serrat en nuestra casa y nombrarlo ciudadano ilustre, lo cual no hace más que unir a dos naciones. En lo personal, ya estamos unidos en hermandad con él, pues somos descendientes de españoles.

Para uno es un gran agrado escuchar sus canciones y apreciar lo que ellas transmiten, ya que nos sentimos identificados con la manera de expresar sus temas.

En nombre de la bancada del Partido Colorado, en nombre de todos los aquí presentes, quiero señalar que es un honor tenerlo con nosotros y nombrarlo ciudadano ilustre de esta Casa.

Muchas gracias.

(Aplausos)

SEÑOR PRESIDENTE (Varela).- En nombre de la bancada del Encuentro Progresista-Frente Amplio, tiene la palabra el señor Edil Fernando González.

SEÑOR F. GONZÁLEZ.- Muchas gracias, señor Presidente.

Voy a ahorrarme los saludos porque estamos todos saludados y porque todos somos amigos y vecinos de Montevideo, incluido Serrat.

Antes que nada, señor Presidente ‑y a riesgo de que me diga que estoy fuera de tema‑, quiero hacer algunas precisiones. Lo primero es que sólo voy a hablar del sentido que esta sesión tiene para esta Junta Departamental. Usted sabe muy bien, señor Presidente, que en el día de hoy en este recinto tendrán lugar dos actos: uno es el nombramiento de Serrat como ciudadano ilustre de Montevideo por parte de nuestro compañero e Intendente, arquitecto Mariano Arana, y otro la sesión de homenaje que este Cuerpo le hace, transformándose en el primer Cuerpo parlamentario de este país que así procede. Me voy a referir a esta sesión como Edil que soy y, además, porque seguramente Mariano se podrá revolver solo con la otra parte.

Quiero recordar también que lo que estamos haciendo hoy, esto de homenajear en vida en este ámbito, es algo común. Desde 1990 hemos instalado este tipo de prácticas porque, aunque pensamos que los monumentos después de que la gente se va tienen su importancia, no es lo que nosotros sentimos con el corazón que hay que hacer. Hemos hecho unos cuantos homenajes con distintas personalidades de la cultura y del ámbito nacional. El último fue con un gran poeta, don Washington Benavides, y se nos escapó don Mario Benedetti, que está en la Barra. Él puso una excusa que entendemos: a veces las sobredosis de afecto son duras, y este pueblo de Montevideo lo quiere mucho a don Mario. Él prefirió hacer algo más íntimo que finalmente tuvo lugar en la Intendencia, no en este ámbito.

Decía que es práctica común hacer estos homenajes. Ahora, señor Presidente, ¿va en desmedro de la figura que hoy estamos homenajeando decir que ya lo hemos hecho varias veces? Creo que todo lo contrario. Lo que estamos diciendo con esto, Joan Manuel, es que te tratamos como a un amigo, como a un hermano, como a un vecino más, y te damos el más alto honor que esta Junta Departamental ha tenido para con sus compañeros, vecinos y amigos, que es el de hacerte un homenaje teniéndote aquí presente, el mismo honor al que se aludía ayer en una proclama que se leyó en la inauguración de las obras de la Plaza Cuba, cuando se dijo que Martí había dicho que honrar, honra. Nosotros te honramos y creemos que este Cuerpo se está honrando al honrarte.

Decía que eres nuestro amigo, porque como algún cantautor ha dicho por ahí, nosotros elegimos los amigos entre lo mejor de cada casa. Eso es lo que ha pasado en este caso.

Volviendo al protocolo, señor Presidente, dije que quería hacer algunas apreciaciones antes de entrar en el tema.

Nos sentimos orgullosos de que este Cuerpo legislativo sea el primero del país que hace un homenaje a Serrat en el Uruguay. En el ámbito de la Junta Departamental de Montevideo estamos los representantes del pueblo montevideano. Debo decir, también, que la idea de este homenaje no fue de quien habla, y lo aclaro porque así lo han pensado algunos compañeros Ediles. Las buenas ideas muchas veces surgen en los boliches, afortunadamente, y en un boliche, haciendo algunas cosas que se hacen allí, tomando alguna cosa espirituosa con el compañero Edil Gabriel Weiss ‑que por allá anda‑, comentamos que venía Serrat a Montevideo, y fue suya la idea loca de traerlo a la Junta Departamental. Finalmente se dio esa posibilidad. Pienso que es bueno reconocer cuando los compañeros y amigos tienen buenas ideas.

La última precisión que voy a hacer tiene que ver con algo que hemos hablado con usted, señor Presidente, y con otros amigos. En general, se piensa que los Ediles son el escalón más bajo del sistema político. Nosotros estamos en contra de eso ‑lo hemos dicho, al igual que el señor Presidente‑, pero además, por obra y gracia de nuestra Constitución y de la macrocefalia de Montevideo, por la cantidad de habitantes que tiene este departamento, cualquiera de los Ediles aquí sentados ha precisado más votos que un Diputado Nacional por Montevideo. Así que sin ningún complejo de inferioridad hoy te recibimos, Joan Manuel, para hacerte este homenaje. Y lo hacemos con mucha emoción, además. Todavía estamos como pisando sobre nubes después de lo que fue la actuación de ayer en el Velódromo. Tito Valls, un compañero Edil suplente que debe andar por la Barra y que ayer estaba sentado a mi lado en el Velódromo, cuando terminó el recital me dijo: "Salgo lleno, salgo realmente hinchado de emoción". Eso todavía nos dura y seguramente nos durará. Y también es bueno decir que no necesitamos el olvido para sacar la mitad de los recuerdos, porque este recuerdo se hace cada vez más dulce con todo, sin nada que lo opaque.

Ahora sí, entrando en tema, ¿por qué hacer un homenaje a Joan Manuel Serrat? Esa es la pregunta que debe surgir en cada uno de nosotros, porque nosotros debemos rendir cuentas al departamento de Montevideo. ¿Por qué, entonces? Porque ha sido capaz de edificar una obra poética y musical que ha cruzado, que emociona y que conquista públicos diferentes, generaciones diferentes; esta puede ser una razón. Ayer estaba sentado en el Velódromo, con mi hijo al lado, un joven de 17 años, que salió tan emocionado como yo. Él está para el hard core, el punk y todos esos estilos que uno escucha con un poco de distancia, por un problema de edad, pero se había emocionado porque quería ver a Serrat y se siente, como otros, reflejado en sus canciones.

¿Por su obra, por lo que ha hecho? Sería muy importante y ya eso solo justificaría este homenaje. ¿Por la tarea consecuente que ha tenido Serrat de musicalizar y popularizar a través de las canciones a poetas que han sido y que son grandes, importantes y queridos en toda América Latina y España? También sólo por eso merecería este homenaje. Nos acompañan esta noche algunos: ya nombré a Mario Benedetti, también está Eduardo Galeano. En este último disco ‑del cual, dicho sea de paso, nos hemos enamorado‑ tuvo algo que ver Eduardo.

¿Por ser un defensor acérrimo de la Belleza, con mayúscula, de esa belleza que se confunde con las utopías, por haber peleado y seguir peleando consecuentemente por eso? ¿Por ser amigo de los amigos de la libertad? También por eso merecería un homenaje.

¿Quizá por ese empecinamiento en luchar por las utopías, por sentir que todavía deben seguir vivas? Sí, también por eso; y por los que han sido sus rasgos distintivos, como la poesía y el humor. Ayer en algunas de las canciones estuvo presente ese humor tan incisivo, esa comunicación con el público. Esos rasgos distintivos, junto con su pelea constante por la libertad, son cosas que nosotros, los montevideanos, sentimos muy cerca. Y también por esto vale la pena el homenaje.

También por la solidaridad que ha expresado Joan Manuel Serrat, en momentos muy difíciles de nuestro país y de nuestra ciudad, directamente a algunos amigos y compañeros. Señor Presidente: usted conoce a Charo Otero, la compañera que es secretaria de mi amigo Mazzarovich. Ella estuvo exiliada en España y en alguna oportunidad habló por teléfono con Joan Manuel cuando se estaba organizando un festival, para agradecer a todos los que habían trabajado para poder traer a los niños del exilio. Eso fue en el año 1983, ¿lo recuerda, señor Presidente? Joan Manuel en ese momento estaba grabando un disco y dijo que, aunque no pudieran sus músicos, iba a intentar ir solo, con su guitarra. Pero los vicios de alguna gente son terribles: parece que en un partido de fútbol se lesionó una costilla y finalmente no pudo ir. En fin, el fútbol también es un vicio para muchos uruguayos.

El homenaje podría ser por el apoyo constante que ha manifestado y manifiesta a los uruguayos. El otro día la Edila María Sara Ribero me decía que había que recordar todo lo que hizo por los exiliados, y que había que recordar que montevideanos ‑como lo consideramos nosotros a Joan Manuel Serrat‑ hay un montón allá en Barcelona, montevideanos que lamentablemente se siguen yendo de Uruguay. Yo tengo amigos en Barcelona y seguramente casi todos los que estamos acá, si no todos, tenemos algún conocido allá. Cuando Joan Manuel ayer presentaba su canción "África" decía que, a pesar de llevar ese título, habla de todo el Tercer Mundo. Si hacía falta más, ahí me convencí nuevamente de que Serrat va a seguir peleando y dando una mano a cada uno de los montevideanos, así como a otros, que van a estar en Barcelona. Lamentablemente, en este momento muchos de nuestros compatriotas se van, aunque no por las mismas razones que cuando las dictaduras militares asolaron este continente, pero se van por razones igualmente trágicas.

Quizá, señor Presidente, por una razón personal, yo tenía ganas de hacerle un homenaje a Joan Manuel. ¿Y sabe por qué? Porque me gustan sus canciones; porque muchas veces cuando las escucho siento que hay cosas que yo quiero decir que Serrat las dice por mí. A veces, como también dice Serrat, ahí donde duele la madrugada, cuando uno se siente muy solitario, es bueno encontrar un alma gemela que hable a través de un aparato de música; de esta forma uno se siente menos solo. Para mí sólo eso hubiera justificado hacerle un homenaje a Serrat.

Debe de haber muchas otras razones para homenajear a Serrat, pero hay una que ya se mencionó y que para nosotros justifica plenamente la realización de este homenaje: hablamos de Serrat, del amigo, del compinche, de uno de esos amigotes de la barra que ha logrado triunfar, ser feliz, hacernos felices en ese camino, sin perder la humildad y esa cuestión de todos los días. Por esta razón, más que ninguna otra, creo que este homenaje se justifica.

Si tuviésemos más tiempo, si las circunstancias fueran otras, podríamos estar en otro ámbito, al lado de una parrilla, aunque esté tan caro el asado en este país, donde las vacas son casi sagradas, pero por otras razones que en la India. De todas formas, seguramente habría algo en esa parrilla, y estaríamos tomando alguna cosa y levantando una copa para decirle a Joan Manuel: salud, bienvenido; nunca te has ido de Montevideo. Aquí estamos agradeciéndote nuevamente.

Muchas gracias.

(Aplausos)

SEÑOR PRESIDENTE (Varela).- A continuación, la delegación del CASMU le hará entrega de una plaqueta a Joan Manuel Serrat.

Tiene la palabra la doctora Sylvia Durán.

SEÑORA DURÁN.- Buenas tardes.

Señor Presidente, señor Intendente, Ediles, funcionarios y público en general. La Junta Directiva del CASMU resolvió por unanimidad hacer socio honorario de nuestra institución a Joan Manuel.

(Aplausos)

_____¿Por qué la Junta Directiva del CASMU, Centro de Asistencia del Sindicato Médico del Uruguay, que agremia a todos los médicos de este país, resolvió hacer a este catalán socio de nuestra institución? Lo resolvió por su gran generosidad, por su apoyo en la lucha a todos los demócratas uruguayos para que lográramos reconquistar la democracia en este país.

Nuestro Sindicato Médico fue intervenido en la dictadura y perdió a sus naturales autoridades; el CASMU, en lugar de estar dirigido por médicos, estuvo dirigido por militares. Por suerte, gracias a la lucha de muchos, entre ellos de Joan Manuel, el CASMU hoy en día recuperó a sus autoridades naturales: los médicos.

Por todo esto, el CASMU quiere honrar a Serrat haciéndolo socio honorario. Él estuvo prohibido en la dictadura, pero igual todos lo seguíamos escuchando en nuestras casas. Serrat nos acompañó toda una vida, en los momentos duros y en los buenos. Creo que en parte ya es un poquito uruguayo como todos nosotros, aunque sabemos que es muy catalán.

La Junta Directiva del CASMU me honró designándome para hacer entrega a Joan Manuel de una plaqueta. No quiero despedirme sin antes agradecerle todos los momentos que nos hizo vivir, las canciones que nos acompañaron durante toda nuestra vida, y el espectacular recital de anoche, que todavía nos emociona.

Gracias.

(Se hace entrega de la plaqueta)

(Aplausos)

SEÑOR PRESIDENTE (Varela).- Tiene la palabra el señor Intendente Municipal de Montevideo, arquitecto Mariano Arana.

SEÑOR INTENDENTE MUNICIPAL DE MONTEVIDEO (Arq. Mariano Arana).-

En primer lugar, quiero pedirles disculpas por haber llegado tarde.

En varias ocasiones ‑y esto lo dijimos infinidad de veces‑ definimos a Montevideo como una ciudad abierta a la geografía, al mar, como decimos los uruguayos. Para los argentinos es el Río de la Plata; por una cuestión de escala ellos lo llaman río.

Hay un verso sensacional del gran andaluz García Lorca, que dice: "La ciudad libre de miedos multiplicaba sus puertas". Esta ciudad también está multiplicando puertas; felizmente, ahora las abrimos todas o casi todas, y las seguiremos abriendo gracias a gente tan amiga, tan entrañable. También tuvimos que declarar como visitante ilustre a un gran ciudadano del mundo, de la raza negra, como Danny Glover...

(Aplausos)

_____Creo que a él le hubiera gustado estar aquí, al igual que a todos nosotros. Ambos se van dentro de poco en aviones que parten hacia otros lugares desde ésta, nuestra tierra, porque se los necesita mucho en todos lados.

Me alegro mucho de estar aquí. Felicito a los Ediles por esta preciosa idea que tuvieron ‑creo que por primera vez‑ de hacer una ceremonia de esta naturaleza, en este recinto que está representando al pueblo de Montevideo, a sus ciudadanos, a sus vecinos y vecinas. Por otro lado, es un lujo tener aquí a más de un ciudadano ilustre: está Mario Benedetti, lo cual me alegra mucho. ¡Qué palco que tenemos! También están Daniel Viglietti y el amigo Galeano.

(Aplausos)

_____Con o sin títulos, son realmente ciudadanos ilustres, y seguramente habrá muchos otros hoy aquí que no he reconocido.

Reitero mis felicitaciones a los Ediles y Edilas de la Junta Departamental por esta lindísima idea, que nos permite que todo sea más bullicioso, más alegre.

Han sido muy emotivas y sinceras las palabras vertidas en Sala. En un regalo que le entregaremos a este hombre, que pasa a ser, además de catalán, español, europeo y ciudadano del mundo, ciudadano de nuestro departamento de Montevideo, lo menciono como el artista, el poeta, el compañero y el amigo. Y subrayo la palabra amigo, porque los amigos se reconocen y se aprecian en las buenas y, fundamentalmente, en las malas. Hemos tenido a este amigo siempre presente, no sólo a través de los discos que escuchamos en nuestras casas y de las fotos que venían en publicaciones ajenas, sino también en nuestra memoria y en nuestro corazón; seguramente, a él le sucedió lo mismo con nosotros.

Tengo una particular sintonía con Cataluña, y no porque yo tenga antecedentes en dicha ciudad, pues soy lo más gallego y vasco que puede haber. Arana y Sánchez son más gallegos que vascos; es una combinación bastante explosiva. También hay una especial sintonía con Barcelona, y esto no se debe solamente a que seamos arquitectos maniáticos y absolutamente adoradores del sistema urbano y de todo lo que significa una ciudad, que no es únicamente una estructura física sino, y fundamentalmente, una estructura poblacional que dialoga con todo ese proceso de construcción a través de siglos y siglos, sino porque también hemos hecho amigos, algunos de los cuales conocimos recientemente y hemos admirado desde siempre. Me refiero a arquitectos y a políticos que ahora tienen una dimensión nacional, europea, y hasta planetaria, quienes permitieron que Barcelona se transformara en lo que es hoy para nosotros. En tanto gestores de este proceso de construcción de la ciudad, en beneficio de nuestra población, de la de hoy y la de mañana, hemos tenido en la gente catalana referencias importantísimas. Me refiero a personas entrañables que visitaron Montevideo en más de una ocasión. A modo de ejemplo, menciono a Pascual Margal, hoy una figura de relieve, al actual Alcalde de Barcelona y a muchos otros amigos y técnicos que nos apoyaron y nos brindaron generosamente sus conocimientos y experiencias.

Hoy nuestro país está atravesando muchas dificultades, por eso quiero agradecer la muy generosa colaboración que estamos recibiendo de Cataluña desde muy diversos planos. Quizá recordemos lo que significaba para nosotros ver aquel cartel de un insigne artista plástico como Antoni Tapies, extraordinario pintor, artista y hombre de altísima sensibilidad cívica, no sólo en su nación, sino también en todos aquellos ámbitos donde la injusticia prevalecía. Aquel cartel que decía "Amnistía", con una soberbia grafía, supongo que para muchos de nosotros fue un signo muy importante.

Por suerte los uruguayos somos poco formales, pero a veces hay formalidades que creo vale la pena transitar. Por eso, Joan Manuel, queríamos consagrar en términos físicos y materiales un sentimiento muy profundo que tenemos todos. Te consideramos desde hace mucho tiempo un uruguayo y un montevideano más. Ahora lo pasas a ser de pleno derecho, y eso me alegra mucho.

(Aplausos)

_____Las formalidades también indican que debo leer unas breves consideraciones que consagran a Joan Manuel como ciudadano ilustre de Montevideo. El documento dice así: "El Intendente Municipal de Montevideo..." ‑es decir, yo‑...

(Hilaridad)

_____"... declara ciudadano ilustre de la ciudad de Montevideo al cantautor Joan Manuel Serrat por su ética, habiendo combinado el rigor profesional, su autenticidad como artista, y el compromiso con la gente y con las cosas de la vida; por su capacidad para defender y proyectar su identidad de profundo puño catalán al tiempo de promover y respetar la diversidad cultural". Este año, precisamente, Montevideo está jugada a esa promoción de la diversidad cultural, preparando el 2004, justamente, en Barcelona. Continúo: "Ha recogido las experiencias y los textos de toda Iberoamérica, permitiéndonos conocer y reconocernos en nuestros pueblos, porque en los momentos más angustiosos que vivieron nuestras sociedades frente a dictaduras como las que él combatió personalmente en su tierra, supo hacernos llegar su solidaridad militante, porque supo dispensarnos a los uruguayos un trato especial cada vez que llegó hasta aquí, y en particular cuando musicalizó los textos de nuestro Benedetti".

Es por estas razones que vamos a firmar con mucho gusto este texto. Además, me resulta particularmente grato decir que este documento está escrito en la tipografía que hemos adoptado y que hoy está recorriendo el planeta entero; tipografía que perteneció e inventó un artista tan catalán como uruguayo. Recuerden que Joaquín Torres García, don Joaquín, el maestro, se fue creo que con 16 ó 17 años de nuestro territorio y volvió cuando tenía 60, como artista ya formado, pero no plenamente consagrado, porque considero que su consagración definitiva fue aquí, en esta tierra que él supo dar vuelta en aquel dibujo inolvidable, indicando que nuestro norte es el sur. Yo creo que Torres García se hubiera emocionado, así como su esposa Manuelita Piña, si hubiera sabido que brindamos a Joan Manuel Serrat un texto con su tipografía, consagrándolo como ciudadano ilustre de Montevideo. Esto es algo que creo que nos reconforta a todos.

(Aplausos)

_____También queremos hacerle entrega de un pequeño recuerdo, que me parece que viene al caso. Ya que Serrat pasa a ser ciudadano ilustre de nuestra ciudad, queremos brindarle una publicación que yo aprecio mucho, y que es producto del esfuerzo de gente que ha trabajado mucho en todo lo que tiene que ver con el proceso de gestación y transformación en el tiempo de nuestra ciudad. Ojalá que le resulte de mucho provecho.

(Aplausos)

SEÑOR PRESIDENTE (Varela).- Y en nombre de la Junta Departamental de Montevideo queremos hacerle entrega de dos obsequios. Uno es un pequeño recuerdo institucional donde figura el escudo de la Junta Departamental de Montevideo, la fecha y la declaración de ciudadano ilustre. El otro es un pedacito de esta tierra; es una parte de la cultura nacional, de la obra de los autores, de los músicos y de los artistas uruguayos. En realidad, es una selección, seguramente muy subjetiva y tal vez injusta, pero es algo de lo mucho que están haciendo hoy nuestros creadores, y queríamos que también te acompañara en tu viaje por la vida.

(Aplausos)

SEÑOR JOAN MANUEL SERRAT.- Supongo que es inevitable que tengan que escucharme.

En primer lugar, quiero decirles que me siento muy orgulloso por todo el cariño que estoy recibiendo de parte de todos ustedes, representantes de la ciudadanía de Montevideo. Además, me siento especialmente satisfecho de que sea un acto plural, con el que todos están de acuerdo, porque personalmente creo que solamente una sociedad plural es capaz de crear un tejido social serio y consistente a partir del cual pueda ocurrir alguna cosa interesante que conduzca al progreso de la tierra y de la gente que ha puesto en vuestras manos su administración temporal.

(Aplausos)

_____Debo decir que cuando el Intendente Arana me entregó este objeto tan bello diciéndome que era algo ligado a esta tierra, a esta ciudad, yo pensé: ¡qué termo tan raro!

(Hilaridad)

_____Este libro no lo tengo, así que me va a venir muy bien, y sí tengo un termo en mi casa.

Debo manifestarles que tengo una sensación un poco extraña, y es porque yo hago lo que quiero hacer, de la forma en que sé hacerlo, y por eso me dan un reconocimiento y tanto cariño. Yo no he hecho otra cosa en mi vida que lo que sé y de la forma en que sé hacerlo. Realizar cualquier otra cosa me hubiera resultado muy difícil. Por lo tanto, tengo esta sensación extraña, que es como la de un niño a quien le dan un premio por comerse un helado en la puerta del colegio.

(Hilaridad)

(Aplausos)

_____En lo personal, durante muchos años me he sentido ligado a esta ciudad y a esta tierra en general, de la que Montevideo es capital, porque aquí me han ocurrido muchas cosas. El ser humano se siente parte de aquello que ha vivido, sea cual sea el decorado que tenga, sea cual sea la distancia a recorrer desde el lugar donde le parieron; uno no es otra cosa que lo que ha vivido, y a esta tierra me unen demasiados funerales, demasiados velorios y demasiadas fiestas como para no sentirme parte integrante de ella.

Me siento muy orgulloso de ser ciudadano de Montevideo. Espero cumplir como tal, con el mismo cariño, con la misma entrega que ustedes. Y las boletas que me correspondan pagar como residente se las mandan a Galeano o a Daniel; a don Mario no porque ya no está en condiciones de pagar, y aparte seguramente va a ser difícil encontrarle, porque estará en cualquier parte del mundo, con esa vitalidad que le caracteriza y que tanta falta nos hace. Gracias amigos por haber venido aquí a compartir la fiesta conmigo, porque es vuestra fiesta también. Sin vosotros yo no sería nada ni serviría para nada. Ustedes han sido ejemplos, referencias y lo más importante que me ha dado la vida: amigos.

(Aplausos)

SEÑOR PRESIDENTE (Varela).- Para despedir a Joan Manuel Serrat, actuará una de las mejores expresiones de la cultura popular: "10 al toque".

(Actuación artística del grupo "10 al toque")

_____Vecino Joan Manuel Serrat: gracias por compartir esta hora con nosotros. Esta casa es tu casa.

Se levanta la sesión.

(Es la hora 18:19)