08-04-2026 **時間：00:00:09** **短語拆分與翻譯：** - Now turn to section one. 現在請轉到第一部分。 - Section one. 第一部分。 - You will hear a woman calling an animal park to inquire about a job. 你將聽到一位女士打電話到動物園詢問工作。 - First, you have some time to look at questions 1 to 5. 首先，你有一些時間來查看第1到5題。 - Now we shall begin. 現在我們開始。 - You should answer the questions as you listen because you will not hear the recording a second time. 你應該在聽的同時回答問題，因為你不會再聽第二遍。 - Listen carefully and answer questions 1 to 5. 請仔細聽並回答第1到5題。 - Binder's Animal Park. Hello. 邦德動物園。你好。 - Oh, hello. I'm ringing to ask whether you have any jobs available. 喔，您好。我打電話是想詢問是否有工作空缺。 - What sort of work are you looking for? 你想找哪種類型的工作？ --- **時間：00:01:20** **短語拆分與翻譯：** - Is that permanent or part-time or 那是全職、兼職還是 - Actually, I'm just looking for temporary work. 其實，我只是想找臨時工作。 - I'm a student. 我是學生。 - Oh, right. Uh, I'll just get a form and ask you a few questions. 喔，好。我會拿一份表格，問你幾個問題。 - Then I'll pass your application onto our recruitment section. 然後我會把你的申請轉交給招聘部門。 - Is that okay? 可以嗎？ - Fine. Thank you. 好的，謝謝你。 - So, starting with your name, 那麼，從你的名字開始， - it's Jane Lamin. 我的名字是Jane Lamin。 - Is that L A M E R T O N? 是L A M E R T O N嗎？ - There's only one M in it. 裡面只有一個M。 - Oh, right. And your address? 喔，好。那你的地址呢？ - It's 42 West Lane. 是West Lane 42號。 - Right. And is that in Exit? 好的。那是在Exit嗎？ --- **時間：00:02:01** **短語拆分與翻譯：** - Yes. 是的。 - Okay. And can you give me your mobile phone number? 07792 430 921 好的。你可以提供你的手機號碼嗎？ 07792 430 921 - right now the next thing is when are you available to start work 下一個問題是，你什麼時候可以開始工作？ - I finished college on the 8th of June that's in 3 weeks time but I can't start work till the 11th because I've got a hospital appointment on the 10th of June 我在6月8日完成大學，還有三週左右，但我直到6月11日才可以開始，因為我在6月10日有醫院約診。 - no problem now I need to ask you a few questions about the type of job that might be suitable. 沒問題。現在我需要問你一些關於適合你的工作的問題。 - Do you have any particular kind of work in mind? 你心裡有特定想做的工作嗎？ - It doesn't necessarily mean that you will get work in the field that you want, but I can record your preferences. 不一定代表你一定會在你想要的領域工作，但我可以記錄你的偏好。 --- **時間：00:02:44** **短語拆分與翻譯：** - Well, I do anything. 嗯，我什麼都可以做。 - And I have worked as an assistant animal keeper before when I was still at school, but I'm studying at a catering college now, and I'd really like to get some experience as an assistant cook if possible. 我以前還在讀書時曾做過助理動物管理員，但我現在在餐飲學院學習，如果可能的話，我真的很想獲得助理廚師的經驗。 - Right. So that's your first choice. 好的。所以那是你的第一志願。 - Have you done that kind of job before? 你以前做過那種類型的工作嗎？ - No, but I've helped my aunt sometimes. She runs a cafe in exit. 沒有，但我有時幫我阿姨，她在Exit經營一家咖啡館。 - H would you say you've got any relevant skills then? 那你覺得你有相關的技能嗎？ --- **時間：00:03:18** **短語拆分與翻譯：** - Well, I'm used to using the kind of equipment you usually find in a kitchen. 我習慣使用你在廚房裡常見的設備。 - Before you hear the rest of the conversation, you have some time to look at questions 6 to 10. 在聽剩下的對話之前，你有一些時間來看第6到10題。 - Now listen and answer questions 6 to 10. 現在請聽並回答第6到10題。 - Okay. And I know you're still studying, but do you already have any qualifications related to that kind of work? A hygiene qualification, for example? 好的。我知道你還在讀書，但你已經有相關的資格嗎？比如衛生證照？ - I haven't. No. But I've got a certificate in food handling. 沒有。但我有一張食品處理證書。 - I did it before I decided to become a full-time student. 在我決定成為全職學生之前，我就考取了這個證書。 --- **時間：00:04:25** **短語拆分與翻譯：** - Fine. Okay. That means you wouldn't need any specific training if you did get the kind of work you wanted, but you'd have to do a short course on first aid. 好。這表示如果你得到你想要的工作，你不需要特殊的訓練，但必須參加一個急救短期課程。 - All our new employees do that. It just takes half a day and most people find it generally useful. 我們所有新員工都會做這個課程。只需要半天時間，對大多數人來說都很有用。 - Oh, yes. I'm sure it is. 喔，沒錯，我相信它很有用。 - Well, that's about it really. Oh, uh, just one last thing. 好的，差不多就是這樣。喔，還有一件事。 - Can you give me the name of someone who would give you a reference like a previous employer or 你可以提供一個會作為推薦人的人名嗎？像是以前的雇主或 --- **時間：00:05:01** **短語拆分與翻譯：** - Oh, yes. You can put Dr. Ruth Price. 喔，沒問題，你可以提供 Ruth Price 博士的名字。 - Okay. Is that one of your college lecturers? 好的。那是你的大學講師嗎？ - She's my college tutor. 她是我的大學導師。 - She's known me for over 2 years and I'm sure she wouldn't mind. 她認識我超過兩年，我相信她不會介意。 - In fact, she's given me a reference before. 事實上，她之前也為我作過推薦。 - Fine. We'd probably contact her by phone. 好。我們可能會打電話聯繫她。 - Do you happen to know her number? 你知道她的電話號碼嗎？ - I've got it on my phone. Yes, it's 020868514. 我手機裡有。是的，是020868514。 - That's a landline. 那是座機號碼。 --- **時間：00:05:40** **短語拆分與翻譯：** - Okay. Is that one of your college lecturers? 好的，那是你的大學講師嗎？ - She's my college tutor. 她是我的大學導師。 - She's known me for over 2 years and I'm sure she wouldn't mind. 她認識我超過兩年，我相信她不會介意。 - In fact, she's given me a reference before. 事實上，她之前也為我作過推薦。 - Fine. We'd probably contact her by phone. 好，我們可能會打電話聯繫她。 - Do you happen to know her number? 你知道她的電話號碼嗎？ - I've got it on my phone. Yes, it's 020868514. 我手機裡有。是的，是020868514。 - That's a landline. 那是座機號碼。 --- **時間：00:05:40** **短語拆分與翻譯：** - Good. Well, as I say, I can't promise anything, but I'll pass your application on and you should hear in a few days. 好吧，正如我說的，我不能保證任何事，但我會轉交你的申請，你幾天後應該會收到通知。 - Is there anything else? 還有其他嗎？ - Just one thing. I suffer from a particular type of color blindness and sometimes employers have to make special arrangements for that. 只有一件事，我有一種特殊的色盲，有時雇主需要作出特殊安排。 - Okay, I'll make a note of that. It won't be that you've made us aware of it. You can provide us with more details if you're offered a job. 好，我會記下來。如果你被錄用，可以提供更多細節。 - Okay, thanks very much. Bye 好，非常感謝。再見。 - Bye. 再見。 --- **時間：00:06:49** **短語拆分與翻譯：** - That is the end of section one. 第一部分到此結束。 - You now have half a minute to check your answers. 你現在有半分鐘時間檢查你的答案。 - Now it turns to part two. 現在轉到第二部分。 --- **時間：00:06:49** **短語拆分與翻譯：** - Part two, 第二部分， - you will hear an extract from a talk about employment interviews. 你將聽到一段關於就業面試的演講摘錄。 - First, you have some time to look at questions 11 to 14. 首先，你有一些時間來看看第11到14題。 - Now listen carefully and answer questions 11 to 14. 現在請仔細聽並回答第11到14題。 --- **時間：00:07:55** **短語拆分與翻譯：** - Today I have with me Sandy Richardson of the Local Workforce Center and she'll be talking about that critical step towards the goal of employment, the interview. 今天我邀請了當地勞動力中心的桑迪·理查森，她將談談邁向就業目標的重要一步——面試。 - Sandy, what is an interview for and what's the best way to approach it? 桑迪，面試是做什麼的？最好的準備方法是什麼？ --- **時間：00:08:25** **短語拆分與翻譯：** - A job interview is simply a meeting between you and a potential employer to 就業面試只是一個你與潛在雇主的會面，目的是 - discuss your qualifications and see if there is a fit. 討論你的資格，看看是否合適。 - The employer wants to verify what they know about you and talk about your qualifications. 雇主想確認他們對你的了解，也想談談你的資格。 - If you have been called for an interview, you can assume that the employer is interested in you. 如果你被叫去面試，可以假設雇主對你有興趣。 - The employer has a need that you may be able to meet. 雇主有一個需求，你或許能滿足。 - So, it's your goal to identify that need and convince the employer that you're the one for the job. 所以，你的目標是辨識這個需求，並說服雇主你就是適合這份工作的那個人。 --- **時間：00:08:59** **短語拆分與翻譯：** - Preparation is the key to success in a job search. 準備是求職成功的關鍵。 - And you can begin by collecting together all the documents you may need for the interview, such as extra copies of your resume, lists of references, and letters of recommendation. 你可以從收集所有面試可能需要的文件開始，比如履歷的額外副本、推薦人名單和推薦信。 - You could also take some work samples, selecting from what you have designed, drawn, or written, for instance. 你也可以帶一些作品範例，比如你設計、繪畫或撰寫的作品。 - And make sure you have a pen and pad of paper for taking notes. 並確保你有筆和筆記本用來記筆記。 - The next step is to find out about the post. 下一步是了解這個職位的相關資訊。 - The more you know about the job, the employer, and the industry, the better prepared you will be to target your qualifications. 你對工作、雇主和產業了解得越多，就越能有針對性地準備你的資格。 - Always request a job description from the employer and research employer profiles at the Chamber of Commerce or local library. 總是向雇主索取職務描述，並在商會或當地圖書館查閱雇主資料。 - You could also try to network with people who work for the company or with employees of companies associated with it. 你也可以試著與該公司員工或相關聯的公司員工建立聯繫。 --- **時間：00:09:31** **短語拆分與翻譯：** - The next step is to match your qualifications to the requirements of the job. 下一步是將你的資格與工作的要求相匹配。 - A good approach is to write out your qualifications along with the job requirements. 一個好方法是把你的資格和工作需求寫在一起。 - Think about some standard interview questions and how you might respond. 想想一些常見的面試問題，以及你可能的回答。 - Most questions are designed to find out more about you, your qualifications, or to test your reactions in a given situation. 大多數問題旨在了解更多關於你、你的資格，或測試你在特定情境下的反應。 - If you don't have any experience or skills in a required area, think about how you might compensate for those deficiencies. 如果你在某個必備領域沒有經驗或技能，想想你如何彌補這些不足。 --- **時間：00:10:38** **短語拆分與翻譯：** - During an interview, it's important that 在面試時，重要的是 - you be yourself. 做自己。 - Get a good night's sleep and plan your travel to be there in plenty of time so that you're not arriving out of breath with 30 seconds to spare. 睡個好覺，並安排好行程，提前到達，以免臨時趕到，只有30秒的時間。 - Don't though present yourself for the interview too early. 10 minutes at most. 但不要提前太多到達面試地點，最多提前10分鐘。 - In the interview, listen carefully to each question asked. 在面試中，仔細聽每個問題。 - Take your time in responding and make sure your answers are positive. 回答時不要著急，確保你的答案積極。 - It's important to express a good attitude and show that you're willing to work, eager to learn, and are flexible. 展現良好的態度，並表明你願意工作、渴望學習且具有彈性。 --- **時間：00:11:10** **短語拆分與翻譯：** - If you are unsure of a question, don't be afraid to ask for clarification. 如果你對某個問題不確定，別害怕請求澄清。 - In fact, it's sometimes a good strategy to close a response with a question for the interviewer. 事實上，有時以問題回應面試官也是一個好策略。 - In general, focus on your qualifications and look for opportunities to personalize the interview. 一般來說，專注於你的資格，並尋找機會讓面試更個人化。 - Briefly answer questions with examples of how you responded in comparable situations from either your life or previous job experiences. 簡短回答問題，並舉例說明你在類似情況下的反應，無論是生活中還是過去工作經驗。 - Something you should avoid are yes or no responses to questions, but don't dwell too long on non-job-related topics. 你應避免只用「是」或「否」來回答問題，也不要在非工作相關的話題上逗留太久。 - Use caution if you are questioned about your salary requirements. 如果被問到薪資要求，要小心。 - The best strategy is to avoid the question until you have been offered a job. 最佳策略是等到獲得工作錄取通知後再談薪資。 - Questions about salary asked before there is a job offer are usually screening questions that may eliminate you from consideration. 在沒有工作錄取前被問到薪資，通常是篩選問題，可能會讓你被淘汰。 --- **時間：00:11:47** **短語拆分與翻譯：** - So, be warned. 所以，要注意。 - On the other hand, it isn't inappropriate to show your enthusiasm if your first impressions of the interview and of the employer are good ones. 另一方面，如果你對面試和雇主的第一印象很好的話，表現出你的熱情也是適當的。 - So, if the job sounds like what you are looking for, say so. 所以，如果這份工作聽起來符合你的期待，就說明。 - Keep in mind that 請記住， - the interview is not over when you are asked if you have any questions. 當你被問是否有問題時，面試並沒有結束。 - Come prepared to ask a couple of specific questions that again show your knowledge and interest in the job. 準備好提出幾個具體的問題，再次展現你的知識和興趣。 - Close the interview in the same friendly positive manner in which you started. 以你開始時的友善積極的態度結束面試。 - When the interview is over, leave promptly. Don't overstay your time. 面試結束後，請準時離開，不要逗留太久。 - Think about the interview and learn from the experience. 思考這次面試，從中學習。 - Evaluate the success and failures. 評估成功與失誤。 - The more you learn from the interview, the easier the next one will become. 你從面試中學到的越多，下次就越容易。 - You'll become much more confident. 你會變得更加自信。 --- **時間：00:12:20** **短語拆分與翻譯：** - To close, here are a few more tips. 最後，這裡還有一些建議。 - First, maintain good eye contact throughout the interview and be aware of nonverbal body language. 首先，在整個面試過程中保持良好的眼神接觸，並注意非語言的肢體語言。 - Second, dress a step above what you would wear on the job. 第二，穿得比工作時稍微正式一點。 - Go to the hairdressers, have a shave, etc. 去理髮，刮鬍子等等。 - Remember that your appearance is a key indicator of whether you have the right attitude. 記得你的外表是判斷你態度是否正確的重要指標。 - So it can pay to give some thought to how you look. 因此，花點心思打扮是值得的。 - And finally, don't be a clock watcher. 最後，不要一直看時間。 - That is the end of part two. 這就是第二部分的結束。 - You now have half a minute to check your answers. 你現在有半分鐘來檢查你的答案。 --- **時間：00:13:31** **短語拆分與翻譯：** - Now turn to section three. 現在請轉到第三部分。 - Section three. 第三部分。 - You will hear a trainee teacher called Eve talking to her university tutor about her preparations for teaching practice. 你將聽到一位名叫伊芙的實習老師與她的大學導師談論她的教學實習準備。 - Before you listen, you have some time to look at questions 21 to 25. 在聽之前，你有一些時間來看看第21到25題。 - Now listen and answer questions 21 to 25. 現在請聽並回答第21到25題。 --- **時間：00:15:12** **短語拆分與翻譯：** - Hello Eve. Come in and sit down. 哈囉，伊芙。請進來並坐下。 - How's it going? 你過得怎麼樣？ - Fine, thanks. I'm looking forward to my teaching practice next week. 好的，謝謝。我很期待下週的教學實習。 - Good. Now you've got two classes, haven't you? year three and year six. 很好。你有兩個班級，對吧？三年級和六年級。 --- **時間：00:15:45** **短語拆分與翻譯：** - Have you done your lesson plans? 你已經做完教案了嗎？ - Well, I've decided to take the topic of renewable energy. 嗯，我決定以可再生能源為主題。 - I haven't done a lesson plan for year six yet, but I thought I'd base their lesson on an example of very simple technology. 我還沒為六年級做教案，但我想以一個非常簡單的技術例子來設計他們的課程。 - So, I've brought this diagram to show you. 所以，我帶來這張圖來給你看。 - I got it from the internet. 我從網路上找到它。 --- **時間：00:15:58** **短語拆分與翻譯：** - Let's see. A bio gas plant. 來看看，這是一個生物氣體廠。 - So, this is equipment for producing fuel from organic waste. 這是用來生產有機廢料燃料的設備。 - Yes. The smaller container on the left is where you put the waste you've collected. 是的，左邊較小的容器是放你收集的廢料的地方。 - Right. And from there, it's piped into the larger tank. 沒錯。然後它會被管道引入較大的罐子。 --- **時間：00:16:20** **短語拆分與翻譯：** - That's right. And that's slurry on the base of the larger tank. 沒錯。那是較大罐底部的泥漿。 - Right. And what exactly is slurry? 好的。那泥漿到底是什麼？ - It's a mixture of organic waste and water. 它是有機廢料和水的混合物。 - So, is that pipe at the bottom where the water comes in? 所以，底部那條管子是進水的嗎？ - Yes, it is. 是的。 - As the slurry mixture digests, it produces gas and that rises to the top of the dome. 當泥漿混合物分解時，會產生氣體，並上升到圓頂的頂部。 - Then, when it's needed, it can be piped off for use as fuel in homes or factories. 然後，當需要時，可以將它引出來作為家庭或工廠的燃料。 - It's very simple. 這非常簡單。 --- **時間：00:16:52** **短語拆分與翻譯：** - I suppose there's some kind of safety valve to prevent pressure buildup. 我想應該有某種安全閥來防止壓力過高。 - That's the overflow tank. That container on the right. 那是溢流罐，位於右側的容器。 - As the slurry expands, some of it flows into that. 當泥漿膨脹時，一部分會流入那個罐子裡。 - And then once some of the gas has been piped off, the slurry level goes down again, and the overflow tank empties again. 當一些氣體被引出來後，泥漿水位會降低，溢流罐重新空了。 --- **時間：00:17:15** **短語拆分與翻譯：** - Well, I think I understand the basic idea now. 好的，我現在大致了解這個基本概念了。 - The diagram is very helpful. 這張圖非常有幫助。 - I think I could use it as a basis for my lesson plan. 我覺得我可以用它來作為我的教案基礎。 - Good. And are you planning to do a practical demonstration? 好的。你打算進行實地示範嗎？ - Yes, I think I will. 是的，我打算這麼做。 - I want the students to see how the equipment works. 我想讓學生們看到設備的運作方式。 - Well, I think that's all I need to know. 好吧，我想我已經了解所有需要知道的了。 - Thanks very much for your help. 非常感謝你的幫助。 - You're welcome. Good luck with your teaching practice! 不客氣。祝你教學實習順利！ ---