Lyrics by Derek William Dick (Fish)

Published by Marillion Music, Charisma Music Publishing Co. Ltd.

A hand held over a candle in angst fuelled bravado

a carbon trail scores a moist stretched palm

Trapped in the indecision of another fine menu

and you sit there and ask me to tell you the story so far

This is the story so fa-ar

Shuffling your memories dealing your doodles in margins

you scrawl out your poems across a beermat or two

And when you declare the point of grave creation

They turn round and ask you to tell them the story so far

This is the story so fa-ar

And you listen with a tear in you eye

to their hopes and betrayals and your only reply

is Sl�inte Mhath

Princes in exile raising the standard Drambuie

parading their anecdotes tired from old campaigns

Holding their own last orders commanding attention

we sit here and listen to all of the story so far

This is the story so fa-ar

Take it away, take it away, take it away

Take me away, take me away, take me away, take me away, take me away

From the dream on the barbed wire at Flanders and Bilston Glen

From a Clydeside that rusts from the tears of its broken men

From the realisation that we've been left behind

Is to stand like our fathers before us in the firing line

Waiting on the whistle to blow

We stand here waiting on the whistle to blow

They promised us miracles, and the whistle still blows

Broken promises but the whistle still blows

Waiting on the wistle to blow

We stand here waiting on the wistle to blow

(Oyster Bar, Edinburgh -- Country Bar, Dalkeith)

Una mano tenuta sopra la fiamma di una candela in una

bravata causata da un pieno di alcol

una scia di carbonio segna un umido palmo aperto

intrappolato nell’indecisione di un altro eccellente menu

e tu siedi l� e mi chiedi di raccontarti la storia fino a questo punto

Questa � la storia finora

Mescolando le tue memorie e distribuendo i tuoi scarabocchi sui bordi

butti gi� i tuoi poemi su uno o due sottobicchieri da birra

e quando dichiari l’istante di seria creazione

si voltano e ti chiedono di raccontargli la storia fino a questo punto

Questa � la storia finora

E tu ascolti con una lacrima negli occhi

le loro speranze e tradimenti e la tua unica risposta

� alla salute!

Principi in esilio alzano il classico Drambuie

sfoggiando i loro aneddoti stanchi da vecchie campagne

si attengono al loro ultimo ordine comandando attenzione

stiamo qui seduti e ascoltiamo tutta la storia finora

Questa � la storia finora

Fallo andare via, fallo andare via, fallo andare via

Portami via, portami via, portami via, portami via, portami via

Dal sogno sul filo spinato nel Flanders e nella vallata di Bliston

da un Clydeside che arrugginisce per le lacrime dei suoi uomini distrutti

dalla realizzazione che il motivo per cui tutti noi siamo stati lasciati indietro

� stare in prima linea come i nostri padri prima di noi

Aspettando il fischio dei proiettili

stiamo qui ad aspettare che i proiettili inizino a fischiare

Ci hanno promesso miracoli, e i proiettili continuano a fischiare

promesse spezzate, ma i proiettili continuano a fischiare

Aspettando il fischio dei proiettili

stiamo qui aspettando il fischio dei proiettili

Fish: "Si pronuncia slanj-navah! Lo dicono tutti in Scozia e vuol

dire "alla salute!". � una canzone molto scozzese che parla di

sogni spezzati e di ragazzi che si incontrano nei pub dicendo

frasi del tipo (usa termini scozzesi e imita una parlata da ubriaco):

"se mia moglie non mi avesse lasciato e non avessi perso alle corse

adesso sarei famoso! ". Quando scrivo mi piace sedere con qualcosa

da bere, leggere un libro, scrivere su un sotto-bicchiere scarabbochiando

sul bordo. Lo stavo facendo ad Edinburgo quando un ragazzo arriva e mi

fa: "scusami, che fai ? sei uno scrittore ? ti dir� qualcosa sulla quale scrivere!".

Ed inizi� a raccontarmi l’intera storia della sua vita e di quanto � stato sfortunato.

E io avrei voluto dirgli "hai fatto un pasticcio della tua vita, non dare la

colpa al destino", ma invece dissi soltanto "alla salute!".

Drambuie: un liquore tipico scozzese.

Flanders: � la parte del Belgio di lingua olandese.

Bilston Glen: la vallata di Blinston � una regione della Scozia famosa

per i suoi cantieri navali. In questa regione erano presenti anche numerose

miniere di carbone che furono chiuse nel 1980 dal governo di Margaret

Thatcher. Molti operai confidavano in questa attivit� e quindi all’annuncio

della prossima chiusura si organizzarono numerose e spesso violente manifestazioni.

Clydeside: il Clyde � il fiume che va da Greenock, sulla costa ovest della Scozia

fino a Glasgow. Tutta l’area attorno al fiume (il Clydeside appunto) costituisce

il pi� grande centro della Gran Bretagna per quanto riguarda la costruzione di

navi ed in generale l’ingegneria marina. Clydeside � quindi sinonimo di cantieri

navali. Negli anni 1940-50 l’industria navale di questa regione era tra le migliori del

mondo. Dal 1960 inpoi essa sub� un drammatico declino con i seguenti problemi di

disoccupazione e povert� dilagante. I governi successivi fallirono nel tentativo di

dare un supporto all’industria nonostante i proclami pubblici. Alla fine del 1980

una parte del Clydeside � stata nuovamente sviluppata.

Waiting on the whistle... to blow: letteralmente la traduzione � abbastanza incomprensibile.

Aspettando il suono del fischio,

stiamo qui ad aspettare che il fischio suoni

Ci hanno promesso miracoli, e il fischio continua a suonare

promesse spezzate, ma il fischio continua a suonare

Aspettando il suono del fischio,

stiamo qui aspettando il suono del fischio,

Probabilmente Fish fa riferimento alla "firing line", la prima linea di

fuoco in una battaglia, per cui potrebbe trattarsi dei fischi dei

proiettili che passano, mentre si sta l� ad aspettare che prima o poi uno

ci colpisca. Altrimenti, si pu� interpretare come il fischio di

avvio della battaglia, in genere lanciato dal generale o da chi comanda il

battaglione. In ogni caso c’� un senso di inevitabilit� verso una

qualche cosa orrenda che sta per accadere e sulla quale non si ha alcun