JESTER HOAX HOTEL HOBBIES
JESTER HOAX HOTEL HOBBIES
LAVENDER
Lyrics by Derek William Dick (Fish)
Published by Marillion Music, Charisma Music Publishing Co. Ltd., Chappell Music Ltd.
I was walking in the park dreaming of a spark
When I heard the sprinklers whisper,
Shimmer in the haze of summer lawns.
Then I heard the children singing,
They were running through the rainbows.
They were singing a song for you.
Well it seemed to be a song for you,
The one I wanted to write for you, for you, you.
Lavenders blue, dilly dilly, lavenders green,
When I am King, dilly dilly,
You will be Queen.
A penny for your thoughts my dear,
A penny for your thoughts my dear,
I.O.U. for your love, I.O.U. for your love.
Lavenders green, dilly dilly, lavenders blue.
When you love me, dilly dilly, I will love you.
A penny for your thoughts my dear,
A penny for your thoughts my dear,
I.O.U. for your love, I.O.U. for your love.
Lavender dreams dilly, dilly lavender true,
When you miss me dilly dilly, I did miss you
A penny for your thoughts my dear
A Penny for your thoughts my dear
I.O.U for your love, I.O.U. for your love
For your love, for your love, for your love
Oh, I gotta find my way back to you
Gotta find my way back to you
For your love, for your love, for your love
I'm always walking in the park
Always dreaming of a spark
From you...
LAVANDA
Passeggiavo nel parco, sognando una scintilla
Quando udii il sospiro degli innaffiatoi
Scintillante nella foschia dei prati estivi
Poi udii dei bambini cantare
Correvano attraverso gli arcobaleni
Cantavano una canzone per te
Beh, sembrava essere una canzone per te
Quella che volevo scrivere per te
Per te... te
La lavanda � blu, dilly dilly, la lavanda � verde
Quando io sar� re, dilly dilly, tu sarai regina,
Un penny per i tuoi pensieri, mia cara
Un penny per i tuoi pensieri, mia cara
Ti sono debitore per il tuo amore
Ti sono debitore per il tuo amore
La lavanda � verde, dilly dilly, la lavanda � blu
Quando tu mi amerai, io ti amer�
Un penny per i tuoi pensieri, mia cara
Un penny per i tuoi pensieri, mia cara
Ti sono debitore per il tuo amore
Ti sono debitore per il tuo amore
Per il tuo amore...
Sogni di lavanda, dilly dilly, verit� di lavanda
quando ti manco, dilly dilly, tu mi sei mancata
Un penny per i tuoi pensieri, mia cara
Un penny per i tuoi pensieri, mia cara
Ti sono debitore per il tuo amore
Ti sono debitore per il tuo amore
Per il tuo amore... per il tuo amore... per il tuo amore...
Oh, devo trovare la strada per tornare a te
devo trovare la strada per tornare a te
Per il tuo amore... per il tuo amore... per il tuo amore...
Sto sempre passeggiando nel parco
sempre sognando una scintilla
da te...
NOTE
Fish in un'intervista del 1995: "Lavender � il sogno di un bambino che passeggiando nel parco si imbatte
nella ragazza dei suoi sogni innamorandosene istantaneamente".
"Lavenders Blue... will be Queen": � una citazione diretta di una vecchia filastrocca per bambini
che pi� o meno recita cos�:
"Lavender's blue, dilly dilly, lavender's green,
When I am king, dilly dilly, you shall be queen.
Who told you so, dilly dilly, who told you so?
'T was my own heart, dilly dilly, that told me so.
Call up your men, dilly dilly, set them to work,
Some with a rake, dilly dilly, some with a fork,
Some to make hay, dilly dilly, some to thresh corn,
While you and I, dilly dilly, keep ourselves warm."
Traducibile, pi� o meno letteralmente con:
"La lavanda � verde, dilly dilly, la lavanda � blu
quando sar� re, dilly dilly, la regina sarai tu
chi te lo ha detto, dilly dilly, chi te lo ha detto
� il mio cuore, dilly dilly, che me lo ha detto
Chiama i tuoi uomini, dilly dilly, falli lavorare
prendere il rastrello, dilly dilly, il forcone prelevare
qualcuno a trebbiare il grano, dilly dilly, qualcuno a raccogliere il fieno
mentre io e te, dilly dilly, ci scalderemo."