Lyrics by Derek William Dick (Fish)

Published by Marillion Music, Charisma Music Publishing Co. Ltd., Chappell Music Ltd.

We are jigsaw pieces aligned on the perimeter edge,

Interlocked through a missing piece,

We are renaissance children becalmed beneath the Bridge of Sighs,

Forever throwing firebrands at the stonework,

We are Siamese children related by the heart,

Bleeding from the surgery of initial confrontation,

Holding the word scalpels on trembling lips

Stand straight, look me in the eye and say goodbye,

Stand straight, we've drifted past the point of reasons why,

Yesterday starts tomorrow, tomorrow starts today,

And the problem always seems to be we're picking up the pieces

on the ricochet, this is the ricochet.

Drowning tequila sunsets, stowaways on midnight ships,

Refugees of romance plead asylum from the real,

Scrambling distress signals on random frequencies,

Forever repatriated on guilt laden morning planes,

We are pilots of passion sweating the flight on course,

To another summit conference, another breakfast time divorce,

Screaming out a ceasefire, snowblind in an avalanche zone.

Stand straight, look me in the eye and say goodbye, say goodbye

Stand straight, we've drifted past the point of reasons why,

Yesterday starts tomorrow, tomorrow starts today,

And the problem always seems to be we're picking up the pieces

on the ricochet, this is the ricochet.

Are we trigger happy?

Russian roulette in the waiting room,

Empty chambers embracing the end,

Puzzled visions haunt the ripples of a trevi moon,

Dream coins for the fountain or to cover your eyes,

We reached ignition point from the sparks of pleasantries,

We sensed the smoke advancing from horizons,

You must have known that I was concealing an escape

Stand straight, look me in the eye and say goodbye, say goodbye

Stand straight, we've drifted past the point of reasons why,

Yesterday starts tomorrow, tomorrow starts today, starts today,

And the problem always seems to be we're picking up the pieces

on the ricochet, this is the ricochet.

I'll be seeing you again, on the ricochet

Will you show me the pieces next time, on the ricochet

I'll be seeing you again, on the ricochet

There's a problem, there's a ricochet.

Siamo tessere di un puzzle allineate sul margine esterno

legate tra loro mediante un pezzo mancante

siamo figli del rinascimento assopiti sotto al ponte dei sospiri

che continuano da sempre a lanciare tizzoni infuocati contro muri di pietra

siamo fratelli siamesi uniti per il cuore

sanguinando per l’operazione del confronto iniziale

tenendo il bisturi delle parole sulle labbra tremanti

Stai dritta, guardami negli occhi e d� addio, addio…

Stai dritta, abbiamo passato il punto in cui si ragiona sui perch�

ieri inizia domani, il domani inizia oggi

e il problema sembra sempre essere che cerchiamo di raccogliere

i pezzi di questo sfacelo

� uno sfacelo

Annacquando troppo i tequila sunset,

clandestini sulle barche della mezzanotte

esuli del romanticismo chiedono rifugio dalla realt�

disturbando segnali di dolore su frequenze a caso

rimpatriati per sempre su aerei mattutini carichi di sensi di colpa

siamo piloti della passione che si sudano il volo in corso

verso un altra conferenza al vertice, un altro divorzio dell’ora di colazione

gridando un cessate il fuoco, accecato dal riflesso della neve

in una zona di valanghe

Stai dritta, guardami negli occhi e d� addio, addio…

Stai dritta, abbiamo passato il punto in cui si ragiona sui perch�

ieri inizia domani, il domani inizia oggi

e il problema sembra sempre essere che cerchiamo di raccogliere

i pezzi di questo sfacelo

� uno sfacelo

Abbiamo il grilletto facile?

Roulette russa nella sala d’aspetto

camere vuote abbracciano la fine

visioni confuse infestano le increspature di una luna

che si specchia sulla fontana di Trevi

monete da sogno per la fontana o per coprire i tuoi occhi

abbiamo raggiunto il punto di combustione partendo dalle scintille dell’allegria

sentiamo il fumo che avanza all’orizzonte

devi aver saputo che stavo progettando una fuga

Stai dritta, guardami negli occhi e d� addio, addio…

Stai dritta, abbiamo passato il punto in cui si ragiona sui perch�

ieri inizia domani, il domani inizia oggi

e il problema sembra sempre essere che cerchiamo di raccogliere

i pezzi di questo sfacelo

� uno sfacelo

Ti vedr� di nuovo in questo sfacelo

mi mostrerai i pezzi la prossima volta, in questo sfacelo

ti vedr� di nuovo in questo sfacelo

C’� un problema, c’� stato uno sfacelo

Fish dice di questa canzone: "Quando i bambini fanno i puzzle prendono sempre il pezzo con l’occhio del koala o qualsiasi altro pezzo e ci si siedono sopra solo per poter poi mettere l’ultimo pezzo, che rappresenta un atto di dominazione. Arrivi al punto in cui menti sull’ultimo pezzo e neghi di averlo preso. L’altra persona sa che stai mentendo e quindi tira fuori 4 o5 pezzi cos� tu non puoi metter l’ultimo. Alla fine disfi il puzzle e dici "lo faremo un’altra volta". Questo pu� venir fuori nelle relazioni, quando non importa quanto un pezzo possa essere importante per il partner o per il rapporto. In generale, la canzone � sulle relazioni che si interrompono e ricominciano continuamente. Va sempre peggio perch� ogni volta che si torna insieme sempre pi� pezzi del puzzle sono andati persi e non riesci pi� a ritrovarli

Interlocked through a missing piece: legate tra loro mediante un pezzo mancante. La relazione � vista come l’unione impossibile tra due tessere di puzzle non complementari e che perci� potranno essere unite solo mediante un terzo pezzo che per� manca.

Bridge of Sighs: ponte dei sospiri. Si tratta del ponte di Venezia che connette il palazzo del Doge con la prigione di stato e sopra il quale i prigionieri venivano trasportati dall’aula di tribunale al luogo dell’esecuzione. Con questo nome sono chiamati anche il Waterloo Bridge di Londra gettandosi dal quale molte persone si tolgono la vita e il ponte sul Cam presso il St John's College di Cambridge, per la sua somiglianza con l’original veneziano. Come ponte dei sospiri � conosciuto anche il passaggio che collega il tribunale di New York con la prigione.

Forever throwing firebrands at the stonework: che continuano da sempre a lanciare tizzoni infuocati contro muri di pietra. � un modo poetico per descrivere la vanit� di ogni tentativo di mantenere in piedi la relazione. Lanciare fuoco contro un muro di pietra sar� per sempre inutile poich� esso non brucer� mai.

Siamese children: fratelli siamesi. Sono cos� detti i fratelli gemelli che nascono uniti per una qualche parte del corpo (testa, torace, bacino). Le possibilit� di una separazione chirurgica variano da caso a caso a seconda della sede e dell’estensione della congiunzione. Vengono detti siamesi dal celebre esempio dei fratelli Eng e Chang (1811-1874), originari del Siam, vissuti 63 anni sposati con 2 sorelle e padri di ben 22 figli.

Ricochet: letteralmente rimbalzo. In inglese esistono tre parole per definire un rimbalzo.

"Rebound" e "bounce" indicano un rimbalzo prevedibile in cui l’oggetto lanciato torna indietro nella direzione di lancio. Ad esempio quando si fa rimbalzare un pallone contro un muro o si palleggia con un pallone da basket. Il "ricochet" � invece pi� che un rimbalzo vero e proprio, un selvaggio schizzare via violentemente in direzioni imprevedibili. Un esempio pu� essere quando si spara un colpo di pistola contro una superficie metallica e il proiettile schizza via in una direzione casuale (probabilmente non schizzer� via mai due volte nella stessa direzione). Nella canzone ci si riferisce al disperato tentativo di una coppia di rimettere insieme i pezzi della loro relazione che invece sono schizzati via al disgregarsi di quest’ultima. La metafora della relazione vista come un puzzle � molto drammatica ed efficace. � come se i due avessero rotto un puzzle in mille tessere che si sono sparpagliate in ogni direzione ed ora stessero cercando di ricomporlo senza riuscirci poich� alcuni pezzi sono andati perduti per sempre. Si potrebbe quindi tradurre "ricochet" con "sfacelo"

Drowning tequila sunsets: annacquando troppo i tequila sunset. Un bellissimo gioco di parole in tipico stile Fish. La relazione giunta ormai alla fine � simboleggiata dal gesto di annacquare troppo un cocktail (facendogli quindi perdere la forza). Per dare risalto ancora maggiore a questa simbologia il nome del cocktail viene cambiato dal famosissimo tequila sunrise (l’alba della tequila), a tequila sunset (il tramonto della tequila).

Russian roulette: roulette russa. Prova di coraggio consistente nel caricare un revolver con un solo proiettile, far girare il tamburo e sparare dirigendo la canna dell’arma verso la propria tempia. Le possibilit� di spararsi sono, ovviamente 1 su 6. Questo "gioco" mortale � divenuto celeberrimo dopo essere stato rappresentato nel film "Il cacciatore".

Empty chambers: camere vuote. Sono dette camere gli alloggiamenti per le pallottole nel tamburo di una pistola.

Puzzled... your eyes: visioni confuse infestano le increspature di una luna che si specchia sulla fontana di Trevi, monete da sogno per la fontana o per coprire i tuoi occhi.

Si riferisce al tradizionale gesto compiuto dai turisti presso la Fontana di Trevi a Roma. Gettare una monetina sopra la spalla sinistra dentro la fontana far� si che prima o poi nella vita si ritorni in quel luogo. La frase successiva si riferisce ad un’altra tradizione e cio� quella di mettere delle monete sugli occhi di un morto o in una tasca del suo vestito. Questo � in relazione all’idea che l’anima del defunto debba pagare il pedaggio a Caronte per essere traghettato attraverso il fiume Stige. C’� quindi un forte contrasto tra le immagini di un ipotetico romantico viaggio a Roma di due sposini che lanciano le monete nella fontana nella speranza che la credenza si avveri e che possano tornare in quel luogo cos� bello e l’immagine di morte che � evocata dalla frase successiva.

We reached ignition point from the sparks of pleasantries: abbiamo raggiunto il punto di combustione partendo dalle scintille dell’allegria. Bellissima anche questa immagine in cui le fiammelle della gioia che brillavano e scaldavano l’inizio della relazione si sono trasformate in un incendio distruttivo che l’ha consumata completamente.