JESTER HOAX HOTEL HOBBIES
CHELSEA MONDAY
Parole di Derek William Dick (Fish)
Published by Marillion Music, Charisma Music Publishing Co. Ltd., Chappell Music Ltd.
Evening Standard: Late one!
Evening Standard: Late one!...
Catalogue princess, apprentice seductress
Hiding in her cellophane world in glitter town
Awaiting the prince in his white Capri
Dynamic young Tarzan courts the bedsit queen
She's playing the actress in this bedroom scene
She's learning her lines from glossy magazines
Stringing all her pearls from her childhood dreams
Auditioning for the leading role on the silver screen
Patience my tinsel angel, patience my perfumed child
One day they really love you, you'll charm them with that smile
But for now it's just another Chelsea Monday, Chelsea Monday.
Tju..
In the city of dreamers...
Drifting with her incense in the labyrinth of London,
Playing games with faces in the neon wonderland
Perform to scattered shadows on the shattered cobbled aisles
Would she dare recite soliloquies at the risk of stark applause,
to Chelsea Monday
She'll pray for endless Sundays as she enters saffron sunsets
Conjure phantom lovers from the tattered shreds of dawn,
Fulfilled and yet forgotten the St. Tropez mirage
Fragrant aphrodisiac, the withered tuberose,
Of Chelsea Monday, sweet Chelsea Monday
Patience my tinsel angel, patience my perfumed child
One day they really love you, you'll charm them with that smile
But for now it's just another Chelsea Monday, sweet Chelsea Monday
Hello John, did you see The Standard about four hours ago?
Fished a young chick out of The Old Father
Blond hair, blue eyes
She said she wanted to be an actress or something
Nobody knows where she came from, where she was going
Funny thing was she had a smile on her face
She was smiling
What a waste!
Catalogue princess, apprentice seductress
Buried in her cellophane world in glitter town,
Of Chelsea Monday
[Chelsea Monday]
[She was only dreaming]
LUNEDI A CHELSEA
Evening Standard: ultima edizione!
Evening Standard: ultima edizione!
Principesse da catalogo, apprendiste seduttrici
si nascondono nel loro mondo di cellophane in citt� scintillanti
aspettando il loro principe nella sua bianca Ford Capri
un giovane Tarzan dinamico che corteggia la regina del monolocale
Lei gioca all’attrice in questa scena da camera da letto
impara la sua genealogia dalle riviste patinate
infilando tutte le perle dei suoi sogni infantili
facendo provini per il ruolo principale sul grande schermo
Abbi pazienza mio angelo fasullo, abbi pazienza mia bimba profumata
un giorno ti ameranno veramente, li affascinerai con quel sorriso
ma per adesso � solo un’ altro lunedi a Chelsea… lunedi a Chelsea...
Nella citt� dei sognatori...
Andando alla deriva con il suo incenso nel labirinto di Londra
facendo smorfie con il viso nella citt� delle meraviglie al neon
proiettando ombre diffuse nelle navate frantumate e rabberciate
oser� recitare monologhi a rischio di un applauso assoluto
a un lunedi di Chelsea...
Pregher� per domeniche senza fine ogni volta che entrer� in tramonti color zafferano
evocher� amanti fantasma dai laceri frammenti dell’alba
soddisfatto e gi� dimenticato il miraggio di St. Tropez
fragrante afrodisiaco, la rosa appassita di un lunedi a Chelsea
un dolce lunedi a Chelsea...
Abbi pazienza mio angelo fasullo, abbi pazienza mia bimba profumata
un giorno ti ameranno veramente, li affascinerai con quel sorriso
ma per adesso � solo un’ altro lunedi a Chelsea…
Ciao John, hai visto l’ultima edizione dello Standard ?
E’ stata ripescata una giovane dal Tamigi
capelli biondi, occhi blu
diceva che avrebbe voluto diventare un’attrice o qualcosa del genere
nessuno sa da dove venisse o dove stesse andando
la cosa buffa � che aveva un sorriso sul viso...
stava sorridendo...
che cosa squallida!
Principesse da catalogo, apprendiste seduttrici
si nascondono nel loro mondo di cellophane in citta’ scintillanti
di un lunedi a Chelsea...
un lunedi a Chelsea..
lei stava solo sognando
NOTE
Qualche volta Fish introduceva la canzone dedicandola alle donne ("This is a song dedicated to the ladies"). Effettivamente questa canzone parla proprio dei sogni di gloria di una ragazza qualunque che si infrangono contro la dura realt� delle vite anonime della maggior parte delle persone.
Chelsea: E’ un affascinante distretto residenziale di Londra. Chelsea fu il centro del mondo della moda nel 1960 quando modelle, attori e giocatori di calcio vivevano e giocavano tutti in quella zona. Sebbene molto del suo splendore passato sia svanito rimane sempre una zona molto affascinante nella quale vivere. Secondo alcuni "Chelsea monday" sarebbe una maniera per dire "the same old story", "sempre la stessa vecchia storia" (avrebbe senso nel contesto del brano).
Evening Standard: E’ un giornale locale di Londra che esce in 2 edizioni durante il giorno. La prima edizione esce intorno a mezzogiorno. Questo spiega perche’ la voce chieda a John se ha letto l’edizione di 4 ore prima. L’ultima edizione esce intorno alle 16,30 e spesso puo’ essere molto diversa dalla precedente.
Capri: Si riferisce alla Ford Capri, un’auto prodotta dagli anni 70 fino ai primi 80. Era un’auto di medio prezzo e aveva un aspetto sfarzoso e sportivo. In realta’ l’aspetto mascherava una media piccola berlina paragonabile alla Ford Escort.Era considerata in Inghilterra come l’auto sportiva dei poveri e come un simbolo del trash. Cosi’ sebbene lei cerchi un principe, trover� invece….
Tinsel: in questo caso traducibile come fasullo, finto. Si riferisce a sottili fogli, strisce o fili di alluminio usati per decorazioni poco costose, ad un qualcosa che luccica come un metallo prezioso ma non ha alcun valore
St. Tropez: citta’ turistica del sud est della Francia
Tuberose: � un gioco di parole tra "tuberose", tuberoso, coperto di tubercoli e "to be rose", essere una rosa. Una graziosa ragazza inglese, con bei capelli e una carnagione rosea viene comunemente chiamata "English Rose", rosa inglese.
John: i londinesi usano John anche per chiamare una persona sconosciuta (un po’ come il romano "capo"). E’ lo stesso che dire "mate", amico.
The Old Father: il vecchio padre non � altri che il Tamigi, il fiume che attraversa Londra. Spesso viene raffigurato come un vecchio con una lunga barba bianca.