Lyrics by Derek William Dick (Fish)

Published by Marillion Music, Charisma Music Publishing Co. Ltd., Chappell Music Ltd.

a) BRIEF ENCOUNTER

A spider wanders aimlessly within the warmth of a shadow,

Not the regal creature of border caves,

But the poor, misguided, directionless familiar

of some obscure Scottish poet.

The mist crawls from the canal

Like some primordial phantom of romance

To curl, under a cascade of neon pollen.

While I sit tied to the phone like an expectant father.

Your carnation will rot in a vase.

b) LOST WEEKEND

A train sleeps in a siding,

The driver guzzles another can of lager, lager.

To wash away the memories of a Friday night down at the club.

She was a wallflower at sixteen,

she'll be a wallflower at thirty four.

Her mother called her beautiful.

Her daddy said, "A whore".

c) BLUE ANGEL

The sky was Bible black in Lyon,

when I met the Magdalene.

She was paralyzed in a streetlight.

She refused to give her name.

And a ring of violet bruises,

They were pinned upon her arm.

Two hundred francs for sanctuary and she led me by the hand,

to a room of dancing shadows where all the heartache disappears

And from glowing tongues of candles I heard her whisper in my ear.

'J'entend ton coeur',

'J'entend ton coeur',

I can hear your heart, I can hear your heart, I can hear your heart.

Hear your heart.

I hear your heart.

d) MISPLACED RENDEZVOUS

It's getting late, for scribbling and scratching on the paper.

Something's gonna give under this pressure,

and the cracks are already beginning to show,

It's too late.

The weekend career girl never boarded the plane.

They said this could never happen again.

Oh, so wrong, so wrong.

This time it seems to be another misplaced rendezvous.

This time, it's looking like another misplaced rendezvous,

With you,

The parallel of you, you.

e) WINDSWEPT THUMB

On the outskirts of nowhere,

On the ringroad to somewhere,

On the verge of indecision,

I'll always take the roundabout way,

Waiting on the rain.

For I was born with a habit, from a sign.

The habit of a windswept thumb.

And the sign of the rain,

{rain on me, rain}

It's started raining, It's started raining, It's started raining, It's

started raining.

It's started raining, It's started raining, It's started raining.

a) BREVE INCONTRO

Un ragno vaga senza meta nel calore di un'ombra,

non la regale creatura delle caverne di confine,

ma il folletto povero, malaccorto, senza direzione

di qualche oscuro poeta scozzese.

La foschia sale dal canale

come un primordiale fantasma di un romanzo,

per sollevarsi in spirali, sotto un cascata di polline al neon.

Mentre siedo incollato al telefono come un padre in attesa,

il tuo garofano marcirà in un vaso.

b) WEEKEND PERDUTO

Un treno sonnecchia su un binario morto,

il conducente trangugia un'altra lattina di birra, birra

per lavare via i ricordi di un venerdì notte giù al club.

Lei faceva da tappezzeria a sedici anni,

lei farà da tappezzeria a trentaquattro anni.

Sua madre le diceva che era bella,

suo padre diceva "è una puttana".

c) ANGELO BLU

Il cielo era biblicamente cupo su Lione

quando incontrai la Maddalena.

Stava impalata nella luce di un lampione,

si rifiutò di dirmi il suo nome.

Indossava un bracciale di lividi viola,

erano piantati sul suo braccio.

Duecento franchi in cambio di un rifugio e lei mi prese per mano e mi guidò

in una stanza di ombre danzanti dove ogni mal di cuore scompare.

E tra le ardenti lingue delle candele la udii sussurrarmi all’orecchio:

'J'entend ton coeur'

'J'entend ton coeur'

Posso udire il tuo cuore, posso udire il tuo cuore, posso udire il tuo cuore,

udire il tuo cuore,

odo il tuo cuore....

d) APPUNTAMENTI PERSI

Si sta facendo tardi per scarabocchiare e graffiare sulla carta.

Qualcosa cederà sotto questa pressione

e le spaccature stanno già per evidenziarsi

È troppo tardi.

La ragazza in carriera del fine settimana non salì mai sull'aereo.

Hanno detto che non potrebbe accadere di nuovo.

Oh, è così sbagliato, così sbagliato.

Questa volta sembra che sia un altro appuntamento perso.

Questa volta sta somigliando ad un altro appuntamento perso,

con te, il tuo parallelo, tu...

e) AUTOSTOP NELLA TEMPESTA

Nei sobborghi di nessun luogo,

nella circonvallazione verso qualche dove,

Nella soglia dell'indecisione,

io prenderò sempre la via più tortuosa

Aspettando nella pioggia

perché io nacqui con una abitudine, da un segnale,

L'abitudine di un autostop nella tempesta

e il segno della pioggia.

Pioggia su di me....

Iniziò a piovere...... Iniziò a piovere...... Iniziò a piovere......

Un capolavoro inglese su una sventurata storia d'amore, Il Breve Incontro di David Lean (1945) è uno dei

più grandi romanzi strappalacrime di tutti i tempi. Narrato con la tecnica del flashback, è la storia di due

ordinarie persone della classe borghese, sposate, che si incontrano ad una stazione ferroviaria. Lui aiuta

lei a togliere un granello di sabbia dall'occhio. Nel tempo, continuano a incontrarsi, dapprima per caso, poi

volontariamente. Il loro ritegno inglese e la formalità impediscono che commettano adulterio e lui parte per

l'Africa. Segue la famosa scena della separazione; Alec confessa: 'Io ti amo tantissimo. Ti amo con tutto il

mio cuore e con tutta la mia anima.' Laura:'Voglio morire. Se solo potessi.' Alec:'Se tu morissi mi dimenticheresti.

Io voglio essere ricordato.' Laura:'Si, anch'io lo voglio.' Lui va all'estero e lei torna da suo marito. Sniff.

Not the regal creature of border caves: Non la creatura regale delle caverne di confine.

Robert the Bruce (1274-1329), contemporaneo di William 'Brave Heart' Wallace, si autoproclamò re di

Scozia nel 1306, in diretto contrasto con la rivendicazione della Scozia da parte di Edoardo I di Inghilterra.

L'incoronazione segnò l'inizio della sua battaglia contro gli inglesi e della sua lotta per conquistare i cuori e

le menti degli scozzesi e, ancora di più, egli riporta alla luce l'orgoglio e l'indipendenza degli assediati scozzesi.

Edoardo fu adirato dalle azioni di bruce e spedì una forte truppa a nord del confine dove si scontrò con la più

debole armata scozzese che era stata mandata per contrastarla, supportata dal ... di alcuni proprietari terrieri

scozzesi. Bruce e i suoi seguaci si rifugiarono nelle selvagge zone montuose di Athol e Argyll (nord ovest della

Scozia). Edoardo mandò molti rinforzi per stanare Bruce e il suo piccolo gruppo. Erano incapaci di catturare

Bruce nonostante molti incontri ravvicinati in cui, grazie a puro coraggio e determinazione, Bruce riuscì ad evitare

detenzione e cattura. Una storia narra di un Bruce demoralizzato che si nascondeva in una caverna. Un ragno

stava cercando di tessere la propria tela, ma fallì parecchie volte. Ogni volta che falliva, provava di nuovo.

Questa perseveranza diede a Bruce nuova speranza e ciò è anche l'origine della ben nota frase: 'Se dapprincipio

non riesci, tenta, tenta ancora.' Bruce proseguì per sconfiggere gli inglesi a Bannock Burn e per essere riconosciuto

legittimo erede del trono scozzese.

To be a wallflower: Fare da tappezzeria. Una persona che, a causa della timidezza o della impopolarità, durante

i ricevimenti e le feste rimane ai lati della stanza e non balla o non parla con nessuno.

Blue angel: Angelo blu. Si riferisce al film "L'angelo azzurro", un film tedesco del 1930, nel quale Emil Jennings,

maestro in una scuola puritana, è distrutto dalla sua passione per Marlene Deitrich. Secondo alcuni questa

interpretazione rimane il più grande monumento all'umiliazione sessuale maschile nella storia del cinema.'

Magdalene: Maddalena. è spesso confusa con la prostituta che venne salvata dalla lapidazione da Gesù che, rivolto

alla folla inferocita, pronunciò la famosa frase "chi è senza peccato scagli la prima pietra". È proprio nell’erronea

accezione di prostituta che Fish usa il nome Maddalena (vedi anche Fugazi). Al contrario Maria Maddalena fu una

delle pie donne al seguito di Gesù che rimase ai piedi della croce fino alla sua morte. Fu anche la prima donna che

trovò, tre giorni dopo, la tomba di Gesù vuota. Fish dice: "La Maddalena si trovava a Lione e a dire la verità non

era una prostituta. Fu una realtà creata sotto licenza poetica".

The weekend career girl...: La ragazza in carriera del fine settimana non salì mai sull'aereo.

Fish dice: "La ragazza in carriera del fine settimana veniva dalla Scozia. Era una modella part time, e dopo una

appassionato e elettrico incontro in un bar ad Edimburgo la sua promessa di venire ad Aylesbury un fine settimana

per accompagnarmi al matrimonio di Pete, se mi ricordo bene, mi fece montare la testa". Il resto si spiega da solo.

Windswept thumb: letteralmente "pollice spazzato dal vento". Probabilmente si riferisce al gesto internazionale di

fare l’autostop mostrando la mano a pugno con il solo pollice alzato. In questo caso la traduzione, un po’ più libera,

potrebbe essere "autostop nella tempesta".