Love's Scramble Race (Translation)

Romaji Version
Words: Yui Nishiwaki, Music: Midori Karashima, Translated by Jess
Coupling song of her first single Niji-iro no Sneaker
Album Half and, Half track 10


We all go to the circuit
As you, a car lover, ask us to.
I put on a pair of white summer choes tightly
And I stored voltage of my heart.

I want to guard you forever
Like a shining sun.
But a fate is so mean.
It sends me a rival to tackle.

Love is a scramble race.
Invisible sparks are always sparkling.
There's an eternal engine in my beating heart.
I can run forever.

I bring a hot coffee
Wanting to steal a march, but
I stumble over a chair, and panic.
You and everybody are so disgusted by it.

Beside me, there's she acting so well.
She doesn't mind her handkerchief getting dirty.
I know she's my rival, but I respect her
Tidying up with such alacrity.

Love's scramble race.
Only my heart knows the direction of distressful wind.
Single-hearted energy makes wonderful miracles,
So keep that enrgy till the end.

Love is a scramble race.
I whispered "I love you" under cover of the cheers.
There's an eternal engine in my beating heart.
I won't lose. The scramble race.


Return to the list of albums : Return to the list of singles : Return to the alphabetical list

Hosted by www.Geocities.ws

1