                           

                          





                                      ਬ ஭   ,
                                             :
                                    祫  ࠧ頥 ,
                                          - 祫.
                                            
                                           "ண ஫"

               . ᫥ 室 ࠬ

  ...  -筮 ਨ ᫠  ࠬ,   ।
 ⥫ 㣫 ⮫  뫮 ࠢ    ᨫ,    
, ஬  ⮫쪮 ᥫ, ᫠襣   ᫠.
㦨, ,  ࠬ   ࠣ, 客-
 ஫ ਨ.   ਭ , ஫ ⨭, -
쭥 த , 㣨 ...
   몭 稭   ⮬ ⢠ , 
宦   猪   筮 ,
⮡ 譨 ࠧ    㯮.  ,  ,   
  ஫ ઠ, ⮪ன 줥,  ⠫  -
⥫.     , நᥭ , -
६ ᪮쪮   -  -⫨,  -
 ࠧ,  㡨⥫  .
       ⮬.
  ... ࠧ ஫ ⠫   ୮,  ᫨誮  -
祣 ᠫ, ࠢ  ᢥ     ,
   ᮪蠫  ॣࠤ, ᥣ  -
  .        ⠪,     
ᨫ 襬 ୮ ࠪ 堫  ⠢襬 㣮 -
 ࠪ ࠣ!..
   ਫ  થ  ࠬ.   ਫ   ॢ-
   ᪮  䥥  ࠪ. , ,
ਫ  ᠬ  ࠣ  ᥫ ୮.  
 ᪠   ਬ᪮  㫫 ⫨     
  த .    ந ᮬ⥫  -
, ᮡ   ⮣   ᭮.
    ,  ,   ⮬.
   -  ⮬,  몭 ᪠⥫ﬨ 㯮   ࠩ-
 ⮩  ᪮.  ⮬,   祬  ᫠ -
ࠬ. 筥, 祬   祭 ,    -
 ᫠ 㤠      襫 -   ⮫쪮  
⥫ ᮫⭮ ᪮ 筮,      ࠧ
   .
  ⠪, ᫨ ᫥ ७  ,    524-  
⨠᪮ ᫥ - ᪠ ᥩ     室  
 ,  ⮣,  ⥯, -    -
᭮. 筮, ᫨ ,    ...

     뫮    ⮩ ,   -   .
     뫮  :  -  ,  - ᢥ⮬  쬮 ஦.
     ⮩ 嫠 ᪠   ⥬ ⮬ ஢,
      ᫨  ஫ ᫥ -  ஢ ⨫ ᢮.

         㧭  -
                 㧭 .
      ୠ ⠫   ⥭,
                 - 堫-ࠪ.

     뫮    ஢ ⮬,  ஭,  ⥬  .
      ⮫쪮 , 祫  ࠪ, 㩤 ࠭ .
     뫮  , ⠫ - .   ࠭   ,
     ୮    , ண訩   砫.

      ⮣    ,
               祬  襫  .
      ஢ 뫠   
               ஢ .

     뫮   । 㣫 ⮫,  ࠪ ࠣ -
      ,  ᯠ  ⮫, 몮  梨.
     뫮  , ᠫ  ஫. ஫ -  㦮 ᠫ.
        ࠫ ᢮ ஫,    ⠫.

      㣮 ᪠ ⥫ ,
                 뫠   .
       冷 ᥤ  -
                  㦥  .

     뫮  , ஫  ᠫ.  ⤠ ஫ ਪ:
     " ᠪᮭ᪨ ࠪ ⠫  ஧   ."
      ᥢ 堫   室   ...
      襫,  ,  .    室 .

      ਢ ᢮  㦥,
                 - ᢮ 客,
     ᯥ譮   ⠢ 
                ᢮  ஢...

     뫮  ,   ࠪ     .
     ,  ᠪᮢ ᫥ ஭,  ,  .
     뫮  , ࠪ ⥩,  諨 १
      ⭨ ᬥ ᢮, ⠭  ...

       ࠪ,  ⠫ ,
                    .
       㡨   ⯫,
                   襫...

      室  ᥢ ᪠  ᪮  ३,
       ⢥,  ன ⠫  , 祬  䥩,
        ⠬  ᢮ 諨,   -  㧭?
      諨 -  ⮬ ࠧ諨,  ᠬ ?

       ਫ  訩 㤥,
                   ,
       諥 ᮫쨭 ५,
                룭   ᥤ...

      ᪠ﬨ ⠫ ⮬, 䠬, ᪮ ⮩.
      , ⮡  "ࠪ" ࠦ  㪮.
      , ⮡ 騩  (᪠  㦮 )
     砫,      । ...

       梥,    ᫠,
                 ⠫ .
     -   ᨫ 㯫뫠,
                ࠪ    ...

  ...ࠬ ⠪     ⨭.  ਫ,  -
㪠 줥, ᠪᮭ᪠ ਭ  , ᠤ  ॡ
 ᨭ , ⮡ 롨       줥
⮪ன, ᢮ ⠬   ᥡ. 㣨 㢥﫨, 
ࠬ    ࠪ ᠪᮢ, ᫥ 祣,  ᬥ⥫쭮
࠭, 㫥      ਫ,  ⯫  襡
  ஬  梥.  筮  ᮮ頫,  
 ࠬ  ࠭ 쥬  ਥ  冷  -
⥩ 좠;  ࠧ⠫ ᠪᮭ ନ, ࠭ ᥢ  ஧
ਨ,  ᫥ - 㬥  ࠭. ⢥  - 蠫  
 ᥬ, ,  줥 ⮪,   ᠬ  ᨬ
"筮 " ࠬ, ஦  મ ⨭᪨  ᥬ 
 ૠ த,  ࠧ  ᯮ  ⢮  -
⠬ ...
    ࠬ ᪠뢠    ५.  ᪠-
뢠 ,  ,   뫮   .   
⠫ 㡥  ᠬ ᥡ,  㣨,  ᫮  ६-
  蠭 騬 ﬨ.    ⠫ -
 ᢮ ⢮   ࠢ, ⨢  ᮧ-
    .
    ᪠뢠 .
  ...ਫ ,   ࠣ, 蠢   ।⥫-
᪮ ﭨ ઠ   ࠬ, ਪ  ,  頻
,  ப   .  襡 -
 몥 ਨ,  ,   ᫮, ࠫ  ᥡ
ᠬ.
  -  ᫥ , -  ,  ஫  㦥  -
蠫, - ᢥ  ࠬ, ⠢訩      
ᯠᥭ ⮣,   ...


                   ஫. 㪠 

   ࠩ ⠫  ঠ 쭮 .  ࠭, -
ਪ  ⠫  让 , ᮪訢 ।᫥ -
 ⭨ ⠫᪮ ⮫  祩 ਨ, -
    , 祬 ᮡ⢥ ஢ ।-
饣 ࠦ -  , ਢ,    ⠫
 த ,   ᮧ 㦭 ᮡ
   ⥫쭮 , - ⠪ ,     ᪮
  訩 ਮ ⮢   ⥦ ⨢
ࠢ  (஬, 祬, 㦥 뫮  ࠢ)  㢥
  ⥭ ᮫ 쯨᪮   ᥢ-.  
 ஦   ,  㬥 ஢  १  饫,
   ⭮  楫  (ࠧ㬥, 
  ७ ⥫ ,   ⢥ ࠧ祭
ࠦ   ஢  客).   
 ᮡ 㤠 墠⨫   ᥫ  
 ९ ⠬.
  ஢ ,    ⠫  த襬  ঠ-
, ࢮ  㬨饩 ਨ,  ᪠    
   ⭮ 㨤, ਭ .  -
 த뢠 ᯥ ३   -  直 ࠧ  ,
筮 騥 ࠧ஡묨 , ᫨     ⤥묨
த  ᥬﬨ, 砫 ⪮६     -
訡 墠稪.  稭, ⠢襩 ⮩,  -
 ᪨ ਭ樯 "Divide et umpera"   ࠡ뢠 -
.    ࠡ⠫ ४᭮, 㤠  諠    -
 㡥 Pax Mediterrania:  ⮫ 㤭 뫮, ࠭ -
㯠 , 㯨   , ࠦ , 
஢ ஡    ᫠ ⠬ ஫, - -
 ⮣   ⥭樠쭮 ࠡ⥫ 稭  ਬ୮  
 ᠬ,   㦥 뫮   থ.     室
 墠 㦮  -  ࢠ-  祬  -
⠫ ᢮, - ᯮ ⠭  ஧,  ,  -
. ⠢ ⮫쪮  몮 ᨫ. ࢠ 㯠  -
᭮ ᪮   ᭮ ࠧ   -
, ।  த  뢠  ⨭᪨ tactici,   -
᪨ strategos.  ⥬  ,       㪥,
६᫮    ⬥ - ࠧ , 㬥 -
.  ⮬   ⥫쭮 ॢ室 ஢  ᫮.  
 ᠥ  -  騭   ࢠ஢,  ᫨  ,
ࠫ  㦨,   ⠢  ࠦ  ᢮  -
, 쥢  殢...
   ⠪ ,     箭, ਭ, ᪨  -
       ⨫     த-
.  த祬    ⮡   ,   -
襭  ⠫      ᥤ.  
窠 㨤 뫠 쬠 㯮 ᮡ  ᪮ 楯  -
 襩, ।⠢ 襬 ਮ ,    
 .  ᪮  㦭 ᮣᨫ,  宩 
-⠪ 㤥  襩 ,    㦠--
栬  砫 ⠭   த  ᥤ-
᪨ ⭮襭,  ⠬   㦡 .
   , ᫥ ஬ ਬ 砫쭨,  ⠪
  ᪨ 誠. 㬥,    墠⠫, 
 㦥 ᪠ ᬥ  ᪠  ⢥.  ᪮-
쪮 ३  ᥤ᪨  -  , ᠪᠬ  쬠, - -
 ࠢ . 㤭 ᪮   
猪  ⥫쭮 .
   﫠  ⮫쪮  ⮬, ⮡  ᪮쪮 -
⪮   騭  ᥤ, ᪮쪮  ࠢ쭮 롮 
ᠬ ᥤ.   室  ।   -
   ࢠ᪮ ᥢ,      -
,   த ᠪᮢ  쬮 ⤠ ᢮ 뭮  砫
ਪ, ࠭, 䣠    让  (᪫祭-
 ⠫       ,   ⮣  室
ॡࠢ訥    ).   ⠢ -
   室 - ᪠, ,  뢠,   ᢮
  ᥬ   ० ᥣ...
    ⥣ ந ⫥    த祩
,  , ᬥ 宫   , ।  -
ਮ ஡  ᥡ  ࠢ⥫  -  
ࠢ⥫, ᫮ ᠬ,   ௠-墠稪.
 몭 - ,   ᥡ ஭,  㦥  ᫮
ᠬ, -    蠫 㨤. ᭥ 諨  
,  ࠢ ਮ, ࠧ       -
  ᥤ ,  ⢥ ࠢ   室,  
ᢥ  ...   - ⠫     ⮡
 ⠩,  ᪮ 뭥     -
ᨩ ࠧ筮 ⥯ ⮢୮, ࠢ, -, 㦥  
᪠.     ,  ,      ࠢ-
⥫-ਪ -  ६ ன, ஬ ᪨    
ᠬ  ࠤ  .  ࠢ⥫ 稭  
,   ᫨ ᠬ ਪ ࠢ  ⮫      ࠢ,
  ।⢥ -   頥.
      ,    ⠫ ᪨,
⨫  ॡ , ਭ ਡ , -
鶴    ஢⥫ ஥.  ࣥ⫠,  
뢠 ஢ ᪮  砢訥  ࢠ஢  -
᪨ ஭.     - 㠤  ࠩ.
  ᪮ 樠  ஫-ਪ , ॡﭠ  㪠,
- நᨬ  ૮ 筮-᪨ 業⮬,     
襩 ਬ Latina vulgata ஢, - ᠬ ᮡ ᫨
  ᫮. ࠩ,    - Lorraine, ३.
      ঠ, 襩  ﬨ -
, ⠫楢, ᠪᮢ  쬮  ᥫ 室饩 ⠬.
  祬, ᫥饥 ⢮  ⮬ ᪮ -
 ᮡ ⭮襭  .  类 砥,  , 祬
 ᥣ譨 -  譥...


                    㯥 ࢠ. ஭ 좠

   ⠭  㪠 ⮫猪-, ࠧ஡ ᯮ
᪥ ॡ. 筨 﫠  ,  ਢ 
   , 㤠 襫 㤠 㡨 ⨢.
  - ஦, , - ਯ ⮫. - 筮 ⥡  -
...  , ५ ⨢   ᯮ.
  - ⮩ ,     뭨, ॢ  ⨦-
 ᭮   ॡﬨ  , - 梨⥫-
 ணਫ 誠. - ஬ ⮣,  ९- ࠧ 
㪠 .   筮... ᯮ.
    ⠫ ᯮ:  箪 ਮ     -
⥭.  ⮫쪮   ᮢ  ,   , ᫨ -
⭮,  ᥣ.
  -  , - ᪠ . -   㦭, 㧭.  -
 ᫨誮   .
  誠 㫠.
  - , ஬, ६  . ,  ...  -
,  쬨  . ⠫   ⠢   ,
 ... 祭    誮.

                              * * *

  ୠ "᮫" ⮢. 鶴 ,  த  ண
 ᫥  來  ᥤ,   -
 ࠫ ⮫. 筮, 筮, ⨬   ,
 箭 ᥩ  ६ ⨫  墮ࠢ ,   -
  ᭮ ࠢ ᠬ.    祬 魨  -  ࠬ
ࠪ᪨ ⥫,  ⭨  뫮 㦥  .
   ਯ ⠢ ࠪ騪  . ୮  ஥
 ᮡ ᢥ⫮ ஬, 䨧 ண,  
ᨫ ᫥  祬  ⢠  㫠,   
묨 ⢥묨 ।⠬, ᢥ⨫ ࡠ⮩ 뫪.
  -     , ⢮ ⢮? -  , ਢ筮
ਣ, ⮡  ᭥  ⮫,  室 .
  -  , - ⢥⨫ . -   த , ७?
  - . 쪮 ਡ, , 㬠, ૮ ஬,   ...  
 祣 믨?
  -  ⠫... - ࠪ騪 ⪨  ॡ  -
 㤠 箭,  ਬ୮  ⢥. -  諮-
 ᢥ⫮,  祣 .  .
  ஦   ⪠ ஢ 㦪, ஢  㤮⢮-
७ 節.  ஬뫮   筮    -
, ᫥ 祣 ᫨ ⥫ ⨫  㣨,   -
 ࠬ.
  -    ⢮-,    祭?
   .
  - , ஡ ᭨.   ⮬  -
,   ⮢騭 , ...
  -    , - 蠫   ஭ ,
-     ⥫ .
  -  室, , -  稢, ᨫ ஬, -  ,
ਭ, , ᪠뢠.
   쭥 訢   - ७ । ,
⥬,  ⪥  ⭮  㪭,  ⪨ -
箬  , - ᪮짭  ⮫  ᥫ.  訢 ,
  ᥡ 㦪, , 嫥, 騫,   -
  ,    ᢮ ᪠.

                              * * *

  ...ਮ 뫠 窮    뭮 ,  -
ଠ,  ஧뢠 ᯥࢠ " ਮ".  , ᫥襩
 ᯠ  ਨ,  ⮫ 쭥 த⢮   -
㦨  ன ⥭  ⮫     
஫,  ࠩ 砥 -  殣᪨ .   ,
  뫠 ।襭:  ,  ஫᪨  
 ,  ࠢ ७    ࠥ   ࠢ-
 -   ᢮ ᯮᮡ⥩.
   ⮫쪮 ਮ    ᥤ  ஭, -
 ᪨஬   ঠ . 易  蠩  -
⭨ " 㤠殢",  ୠ   ࠫ  
 ⨫   寧. 稫      蠣,  
 -  ;  ப  ⭠  ஦ -
, ⠬ ⠣, ९ 誥 , ᤥ 䠬 -
. ⮨  , ⭮,  ᥩ     -
,      죠...
  ..., ᬮ    祥 ᫮,     -
, ஬  ⮫   㪭㫮  .  
㤠-   , ⮫  騩 ᮡ⢥ -
,   ⢠ த    㬠,  뢠  ய⠭
  㤮,   ࠡ.   -
ࠢ訩  ⮯஬ ஢ᥪ, 㧭  ⮬    ஬
㡨,  祣-  "宬 ਬ",  
饩 室  ᥫ   -  쬨  ᭮,  -
襩   ᥫ,   ய   ஦
, , , 䠫, ३  ࠭᪮  쬥.
 ,     , 奫  
   ⠫  묨 魨...
  ...஬,  ࠢ ,   㪮    
"⮣ "   ࠢ.  ९ ᢠ, 
,  ࠩ    㦨⥫ ⮩ -
,   ঠ,  ᮡ    
᢮  ୮ ਬ ᥬ 宦, ⮣  饭-
, ⨢,   ࠧ殬 ࠢ  . ᫥
 ᮡ  ࠧ⥫ ⭨ ஬     -
  ᪫祭  ᯨ᪮ थ. 筮, ⮬  㯮-
 ⭨ ,   㤠,  ⭮  墠⨫  
ᮡ -  મ ⢠  祭.
   ࠭ 客 ࠧ  ,  ஬
  .  ⨢, १砩  -  ।
뢠襩  袠 ண ⨨    ,  ।訩
९   㦨⥫ ⮩ ઢ  롮:    
ࠧ 몫뢠  ⢠  室 楫  । - -
, ਢ ஭, 蠥 業⥩   -
砥 ᪮쪮 ᨭ类,  ,  ᫮ ॡ.  -
  ,  ᥡ  ᥢ譥, ᫥ 祣 ⠪ ᠤ
  ,   ᥫ  騫  竨 "-
"  , ० 祬 ᬮ .  ⮫    -
   ⠫ 訬 ﬨ; ᫥  蠩 -
 ஬ ਭ  ᢮   寧 易 -  
 客 ᯨ⠭ " ᭨",   匿   
,  ࠭﫨   ய,  㬠...
  ...,   ਮ, ਭ  ⮪⨨,    -
襩  ⢨.  ࠢ , ᠬ  ।⠢⥫  த
-   ᪨ 诮  . 筥,  , -
⮬  ⢮   ⮡ ᮢᥬ  ਦ  ३, 
뫮   ⮫ ࠭,    ᥤ    ᥢ,
⮪   - ᠪᮢ, 쬮, ࠭  ⠫楢.
    ,  ७  ᥡ ६    ঠ
ࠫ ⠪,   饬 .    .
 ⮬... ⮬  ᮫ 㤠 室 ࠧਫ   
,   ᥬ , -  뫠  ᥢ, ⠢ -
 , ᪮쪮 뢠 ⥫  㬨饣  ࠭ .
  릨,   ᪠뢠   .    -
     ࢠ  ᥤ訬  ᪠
஡ࠫ   ᡮ, 墠⨫    ࠭  (
࠭  ६ ⮩  )   ,   
㣨 ⭨ 뫮  ਣ  ⥭   ᮡ-
⢥묨 .   ᡮ  ࠤ   -
, ⮫쪮  ࠤ ⮩ ⠪    .  ஬  ᠬ
,   㦥 ᮢᥬ 㣠 ...
  ⢥    ⭮  -ய "ᥫ  -
"   ⠪ ࠧ㫨  த  ࠭ 
ࠬ.    ⠪.  ,   㦥
 ⢥. 뢠  ⠩ - 뢠,   ⠬
.  த ᪨, ᫨ 뢠  ⠪ ࠧ.
     , ⮬  ᥩ - 뫨   "-
 ",  祬- த ᮢᥬ  쭮  -  -
. ⨫   ⮬  ॡ஬, ॡ -  ᭥
-     ⠤;  ⢮  ᥡ 
ᥬ  . ⠬ 㤠.  筥, ᮫⠬ -
㤠, ⮬    ன  諮   ⠪...
    ⮬   ⢥,  ⠢    ।-
⥫ - --騭   쬨,     奫
, -   ,  ⤠ ਪ. "᭠ 쭨"   
祣,  ஢    뫠.   冷  ࠧ-
-१  ⮬    .
    ࠢ   ,   ࠢ -
 ᥡ 稭묨 -.
   롮 -  뫮.

                              * * *

  - , ,   ᫥饬, - ⮦ , - 
 ᪮ -  ⠬  , ? - 襫     冷
ࠬ ࠦ,  ⠪   襫.    ᠬ     㣥
砫  , ୮?
  -  筮. 㦥 ⮣,     ⨫ ਭ-
 .
  - 뭠 ਪ?! - ᢨ .
  -  . ਪ   ,   ਭ   
   ⢥...   ᣨ, -  .
   砫 .
  - ,    ... ஫-  訬    ३,
  .   砫 -, , ?
  - ,  . , ,  㫮窠 ⠪ ᥡ -
誠 ⥩   ,  㬠: ࠧ    ᯥ 
ࡠ, ⠪    㧭.    ᥩ ய  ࠧ-
஢ ਪ  -      室...
  ࠪ騪 ஦ ᬥ. , , ਫ   
묨 ᨫﬨ ⠫ - 뢠, 筮 襢  㡠-
.  .
  -  ஡. ,    ண 㧭 , ⠬ -
   㦥... ﭨ  ᮮࠧ  类 ࠧ.
 ᥡ ⥫ ,  ... ਣ ,  ⠪ ।. 
   訬 ஢栬, ।०  ᫥.
  - , - 蠫 ᨯ   ஭ . - ਮ 
ᤥ.    ⮫쪮   ᮡ.
  -   ⠬, ஬?
  -   ਫ. ᠤ .   ந⥫ ⮣
  뤥ࣨ     ᫥... -   
 ᪠, ॡᨢ  . - ন ᢮ ;  㤥 
㦥 - 墠      㫠,   ࠧ-
, ⠪  .
    ભ, ⠫  ࠧ⥫쭮  殮  㡮
宬,    .
  -    ,  .   .  ?
  - ᬮ,    ⮢, - ᪠ . - ५- 
 ,      ࡠ⮬...

                              * * *

  த   訥- ६  뫮    -
.      ⠢  ᨫ  .  
 ஢ । 窨 祬- ᨫ  ࠧ,
 ன ਫ 㩪 묠.
  - ,  ⠬  ? -    ஭ 娦.
  - 쬠.  ,   㬠,    ,     稥
 "" . , ࠢ 楫묨 ஬﫠 ᥣ 
ࠬ. - , ,  ࠭     
稢,   ᣫ , ॣ ᢠ࣠  㤠筮 
 祣  ⠪, -   .     -
  ...   ,    祬.  -  ࠪ-
騪 ࠧ , 쭮   த.  -  ࠢ
᪠, -  ᥣ ,   ,    
 ⮫쪮   .
  - 宦, - ᮣᨫ . - ஬,  ?
  -  ᬨ७ 㦨⥫ ᯮ 襣 㯠   ᤥ
 ᯥ譨 ࠣ,   稭 ஦  㭮 
몭 뢠, - ४ ,  . -    
 ⮡ ,  ,   ᮯ஢ .
  ᬥ,  , ।⥫ ࠧ쥣  鸞,
   - 頫  ஭,  - -    ࠢ
 , 㢥祭   ᢮ "客 -
⠢", ᫥ 祣  㫨 ⠢.
   १  ४   㤮㦨 - ,  
    ᮡ ᮪   ᭥, ᥩ  
१ த  㤠  ன  ⨫⭨ ॡ.  
 ⠪ ॡ,  , 㦥 襫: ᢥ⫮ -
誠, -  ᥡ  , ᨤ  ᠬ   ᮪
ࠢ  㢫祭 ࠫ  㪫, ࠦ, 宦,    
   楫 ஫᪨   ,  ᥬ ਣ,
, ୨ࠬ  ᯫﬨ.   ⨫ 楢,  -
室   蠣   ,   ஬,     -
ࠫ     .
   ண 娦 ᨤ,   롥, ୮
騭 । ,  筮   ﭪ . -
⮥ ⥬   筮 ⪠ 宫,    -
  蠫 - ᨭ ᨤ᪨ 襫    ⮬;  ९
㫪  謠,     ॢ᪨ 宧索 ।  -
⪠,   㤨 - 誠   㫠  ᠯࠬ,  
-ࠬ 㯨 .
  - ᬮ५  㤥, -   鸞, ணਫ -
. -    ᪠, ,   - ⠪  ,  -
ண .
  - ࠢ  ... - 砫 뫮 ஬.
   ,  ண  ࠡ⠫ ⥫쭮   -
, ࢠ :
  -  - ,   뢠 쬮?  ᪠,  
   ⥬,  ᮡࠥ .
  -   ⢨⥫쭮 , -  , -   -
  ⮦ . ᫨    . ࠪ   ⮫-
... -     ᢥભ㫨  -  ९
 饭 ,  쬠    ⨫  -
,  ।   饭. -  ,  ,  
஬-猪.     -    㦥 訫   -
,  ,  ⣮...
  -  祬 ? - ஬   뤨 ᢮ ஧,  -
  - 㧭    鸞 - -
   . -  ,   ⮬ ᮡ -?
  -  祣   .   ⮣,   ,   -
  譥, 稭   -   , ⮩ ᠬ -
 稢...
  蠢   २ ᢮   ,      
⮡  ᨫ ⥫쭮,  ᨫ   
 ᪭ १७:
  - ᪠ - ᫨ , 筮.  ᭠ ன -
  প  .
  쬠  ᢥભ㫠 砬, 訬 㦥    묨,  
⥬-ᨭ,  ⭮ 롭㫠   砬.
  -   ᪠, 祣 㤭  .  ,  
   㤥,   .   .
  ஬ 饭 ४⨫ 殮묨 ⪠,   ᯮ-
짮  ࠧ  ࠪ,  ,  म  ⨫
 ᮬ ( 뫮  ⭮ - ꥬ⮣ ).
 몭   .
  - . ᫨  .
  ⠢   ,    -   -
 (祬, ࠧ   뫮 ᫨    ᯮ-
).   娦,  १ ᪮쪮  ᭮ -
 ᭠㦨  饭  ᪠  ⥫,    -
  .  ஧  쬠 ᨫ -
- 襭 ࠢ  誮,    ᪮쪮  -
 ᫮.  - ⠪,  直 砩 - ४⨫   
 ⥫, 襯⠢       ᨫ,  -
 㬥 ਯ (ࠢ,    ⠫  -
樨  樧, ⭨ ஬  ୮ ᯠ). ᪮-
    ᨫ  ,  ᪮쪮 ᯮ. 
,     ⮫ 匿  , ⮡   -
᫥  ⨭ ஦,      ⠢  
...
  -    訡 ॢ稪 , - ⨫   
, த 訢   ⥫. -  ਣ-,  
몥 䨫, ᠭ - "M'khashespah lo-tichayyah",   뭨
     "Venefici non  retinebintur  in  vita".
"ࠢ⥫   ⠢ 묨",  ...   -
 ஭,  ॢ  ᠭ   ਨ, -
⠢  ⮬  "Maleficos non patieris vivere", "㭠  
 ⢮".   猪  蠫,  饭-
 ਫ   쥬...
  -  !
  - 㬠  . ࠢ  ᫮  .
  - ⠢, ஬, - 㯨 -, -  ६  ⮣.  
  ...
     ᮧ,  㦤 ⮭ ⮣ -
ᠭ  쬮 ( 猪  ⮬  窠),   ᮡ-
⢥ ,     ᠬ ,    ஦  
, -  ᠬ 㬭   ᢥ,    㤠  -
। - ⠬ ᥩ...  ᬥ㫠  ⠪   ⠫
த ᯮ.
  -  ⥫쭮, - ᪠ , -    .
   㫠 ॡ ⮬. ⥬ ୥.

  ... 殮 㡨  㪠  ,   -
宦  , 祬  , ⠫  ⥫ -
᪮.  㤠,  ...  窮 㡨 㡮 ࠧ-
ࠥ     , ࠭     -
;  ⨢,  ᢥ⫮ 㢥७  ᥡ  -
⥫,  㦨  ᫥ 㤠 -    ,
࣭  宬   ୮  좠,  -
襣 ᮥ  㦮 ...
  ...㡮    ᪢ ன, ᠦ  -
  ਬ⠭   ᪠ ,  ⮬ ஡  ९
㫨襣, ਢ ᮧ, ⤠ 饣 -
. ⥫  थ 몮 㯠    ࠣ  
砥    騭    -  ⮢
㡨, ᬥ⮭᭮ ᪠ 좨묨 몠...
  ...-  ᥪ    ᭮  ࠧ-
 ; 㦠  ஢,       
,  㣮쭮-୮ ᢮, ᥫ  襬     -
襬    ⥭.  㤠஢  , 
 㡨 稭 㯠 ⠭ 祫᪮ 䨣. 
祫   楫,    㯭 -० -
祭   .  뢠   ⠥ -
 -,    ࠧ       ॢ
⠬.  ࠭ ⮫窠   ஢ - ᯥࢠ ⥬--
, ⥬ ᭠, , ஧,  ,  ᫥⥫쭮--
.  ⮡ 뤨ࠥ ᢮ 㤨  ࠭   १-
    . ஢  訡    
⠫쭮 ᢮,   ⮬ 㪮,  ⠭  騬
ᢥ  ⥯ ᮫楬...
  ...୥訩  ६,        ஭-
    ⮪ ᮪ 䨣,  ࠯஢-
   ⮢- ⮭.  㬫? ।ᬥ-
 ਯ? -  맭襥  ࠭ .  ᪠  -
筮 ,  㪨    㣫,  ᯮ
᪨  ஦७ ; 묨, ,   ।-
  ࠬ, 筥, ஡, 㤠 ⮫쪮   
㡨⮣, ⮬    ᬮ   ᫥ ᬥ,  
ᨫ  ...
  ...  室  ண ᪠쭮 猪   -
᪨  ঠ ⥫. ண ९, ᠦ  -
⠫ 诨, ᥫ 론 ᬥ訬 ॢ   
- ,  ⠪ 﫨   ᨬ, ⮬  ⮣
   . ⮢ ᨬ, 宦   ᪠-
  ᮫...

                              * * *

  ਧ,  ஧뢠  㣥  맥,   -
 ᮪,  ᫮ ஬-  㯠.   ᥢ訩
  ,  襨      ⥬  .
⠬    㪠 ᢥ⨫  -   ,  
  , 㤭  ⠪ 㡥.  㧭    ࠧ-
㫨    - મ, ,  뫮. ᮡ  -
쭨.
  - ਣ⨭, , -  ਧ. - ୠ  -
,   ⥡ ⠪ ... ஡   .
     ᮬ ᬮ५  㧭,    ⪠뢠
 ⠫  ஡   । . ⥫쭮,  
    ࠧ,    , 祬 㦭.
筠 , 믠  묨 ⨭,  -
    㦨,   㦥 ⨩᪮  -
㣨  쬥᪮ "⮩" ஭.      -
堬, ⭮,  ⠪    ࠧ .
  -    ⠪ - ᪠? - ᨫ  .
  -  ᠬ  㬥? ਪ,  .  뫠   -
...  ⠫ ⮪,  襪   ९    .
, 쬨  諥.
  嫮稢  ,   ᢥ   .
 蠯  ᦨ ᪨,  뫠 । 㤮
⮩ ७,   筮   ஬.
  ,  ஬...
  - ,       ⥡  ?
  -  ﭥ... 㫠 筮 뫠, -  㪨 㧭  -
  㭤㪠 , ⥫ , ⥬  ࠫ
  㦨 ᮫. - ন.  ,    祭... -
 ⠬ 㦥 , ᫨  -     தন.
  -  , 祬 祣, -   㫠  让 㣫
  讪. - , ᯠᨡ. 稫. , ⮢ .
  - -   ,   ⥡ ᥩ...
  -  . , . ᫨ 祣 㦭 - ᢨ⭨, ᥣ  -
.
   ࠧ  㪮⨥, ᯮᮡ  ᯫ  ,
 頫.
    ᯥ譮 蠣  ࠨ ࠬ,  誥 ;
  뫮 祭  ⠬. ਧ- -
 ⨫   ᫨   㤨, ᠫ,  몭
   㧭.

                              * * *

  - ,  㤠  , - ⪠ . -     ਣ-
廊  浪,   ࠧ. , 쬨?   -
,   ᠬ   墠뢠,  ⠪  -
 ࠡ⥭.
  訩 ⠬    ண ५ ⢥
஢  (,     﫨,    㡨-
 訩)  㢨,   , 쬠 娤 뫮.  
뫮  ᮬ,   ਫ. 祬,  奫
 ࠦ. ਪ祭 -  , ࠤ 祣     
"ࠢ" ࠧ .  - , -    ⮢
   ᪮ 筮, ⮡ 㯨  -
ࠧਢ襣 ⠭  䠫  ਧ 让 .  -
 , ⠪   㯨.  - १ .  -
  - ᫥   类 ᮡ,    ⮫쪮
 ਪ,     猪   -
। ⭮.
  "ਪ",   奫쬠, 쬠   ⮭-
⥩ ⠫᪮ 㪨 "墨⨪", 稫 ᮢ襭   
 ᠬ,  "ந",  ⭮ᨫ ⮫쪮  頬,  -
訬     蠣.       -
 ,    ࠬ  ⠪  ⭮ᨫ - -
 ᫨ ਮ,  ᢮ 몭,  - 訢-
 (⮡  ᪮࡫  ᫮ " ").  祭,
⥫쭮 뢠  ⠫쭮 蠩, ᠪ  ࠢ १-
砩,      諮  -    ⮣
   ⮫쪮   .
  - , - ᨫ . -  ⠣  㤥  ⥡.  
㯭   뢠,    - ᠬ ᬥ,   -
쪨 த . ,  ⠥?
  -  祣! - ࠧ  蠫. - ஡ ⮫쪮   㤠
  - ०,  ᥬ 묨! -  ᪮稢  ,
ਮ  ७ 冷 ⮫ ࠧ (- -
, - ஢ ⠫,       ⠫  
; ᥡ ஦).
  誠 ᯥ ८,   ⥯ ᪨ -
 - ᪮쪮 楢  蠩  "ࠧ"  ⨩᪨
,  ਮ   ᢮   ⢮  ࠭
㦥  ஭ (, ⭮,  ᮣ蠫,   -
⠢     ⮫  饬  ⨩᪮
"",  ,  㤥  業 襫쪠  ᯥ-
客). 室騥  騭 㣨 砫 ,  ᥬ
ਮ⥭ ᢮ ਮ 쬠 ஦     
 "ᯥ".  ࠧ ⥯ , 祬,  뫠  
""...
  - , 廊, - ભ , ஭  ਧ訩   -
⠢訩 ⮬    ᯥ  ᠬ (  -
 । ᨥ ᠫ ᪮ ᫮). - אַ-⠪  -
⨭ ᮢ .
  -  - , - १ 誠, -  ࠦ.  
- ⮬.
  ५ 砫 .

       ⠭ ࠡ᪮, ,
     몭㫨   .
     ஬   
      ᨫ - ⠭,
       뭥ᥬ ⮣ !

  誨 , ,   뫨 ࠧ栬 魮 ⢠, 
த ࠢ.  ਮ  뤥ঠ  ᬥ﫠, ࠧ-
     .

                              * * *

  -  ஥ . , .  ᮡ஬ -   -
ਤ, ஫ ⥬,   祫...
  - ࢨ.
  -  ,   ⥡  ᮢ ᪨.   㡨  
ਤ஢ - ⠭.   , -.    -
,   . ਬ ᮢ:  ,  । 
ࠧ -    !
  -   ঠ , , - ⨫ ஬.
  쬠 ⨫ 㪨  㤨.
  - 쪮    ஦.
  -  ன, - ᬥ .
  -      . ன -  , ஬  ⫨-
    㬠 ᪠  ᢮ . , 
,   ,    ࠧ  ⮫쪮. -
, ᫨   ࠧ   ࠫ   모뢠  -
⭠, ⥡  ᮢ  㦭.
  - -, ᤠ! -  㪨  . -     -
  ? ਥ    ⮯ -
,     ਣ.
  -    ,      ⮬... -
筮  ९  ⥡ , ஬?
  ,  , ᨫ  ,  訫  ⢥
⭮.
  -  .  ⮢   ,    㣠   -
 ⮫쪮 ᯮ.
  -  ⥡  -ᯮ. -  㫠,    
᭮ 襫   ᠬ     . -
 , 㤥ন    ᥡ ,     
ᯠ⥫, ᫨ ਬ   㬮,    ਭ 
।, ᫨     㪨?
  -    । 㦨 ⠩!
  - ,  ⥡  ᯮ.   ஬,  ᯮᮡ-
 ਣ , .  ᬮ ࠭    ⥡,  
-  ⢮ 㧥,     襥, 祬 .  -
 ⢥म  ,    ⠭ ப쥬.
  ஬ ⢮,      砫 ,   ஬
᫥ 让 ;   砫,    砫
-० ᯮ.
  -  ?
   ⢥ 쬠 ᨫ 㦥    ।
 쭮 㫠 ஬  , ⨢ .
  - In nomine Uni mori sanctum est!
  "    - ." - 宬 ⮧    -
.
  -  ... -  뫮 ᪮稫,  ࠧ  , .  
⥯ 뫮  ...  ,  ࠢ , ᥣ 뫮  .
  ⮣,  騭   ਭ﫠  ᢮  -
 譨.
  - 쪮 ⨢ ,  㦥   ⭮, -  -
 ணਫ . -  ⠭ ⠪ .

                              * * *

    諨 筮 , 쬠 ०  믫㫠
"ॢ"   - 祣 ᭥ ⨪, ஦, ঠ稭,
᪠     ⥫  믠.  - 㦤   뫮.
 ⠪  .    , 筮,  ⮫쪮  祬
 ,  ⠪ -  ?
   ⮬ ⥫ ⮦   㢨.    , 
㫮 ᯮ짮  㣠.
   - " ", ᫥  த -, - 릨   
 묨 ᪠  ⮣ 墮;   㤠--
, ᫥ ⠥.     ⭨ 室  ,
  浪,  ⮨   㣮 -  -頩 -
 த,   ⥯ ⭨ 쥩- ...    -
 㦥 ᭠殮, ﬨ 묨   ᪠ -  , -
७-,  ﬨ   , 㬠,   ᠬ  롨ࠥ
᢮ !..
   - 猪-襫쭨 ஬, 让,  ஦ ,  -
  ७ 㬠   ⭮ 祣. ࠢ  - -
,  - ⮦,  । 吝.  ⮯騫,  ஡
⮫쪮 ஭! -   , 誠,      ண-
  㦭,  祩 ᯨ  -   . ᫨ -
, ᫨ ᫨誮 ন  ய,   室 ᨪ
  ...

                              * * *

   ࠫ 㬭. ⢥,  室稥,  
⫨,     㬥 祭  ।.    
  뫨 - த ⭨  ᫥⮢,   -
稫  㬥, ⠢ ⥬,  ⠫, -  ᭥ -
 ६    ⠢  ६,  .
 ᯮ  魠 ஡ -   楫.
  ਮ 室 㤭 ᥣ: 誠 㬥 ,  ᠡ-
   ࠧ 㦥 뢠  䠪 ᮬ騬.  ⮫쪮 
室稬 㯠  ,  ⠫ ⠫   室-
,     ᪠ ਮ,      -
⮢쭮 ⢮ ⨢ ᪥⮢   .  㣠
।࠭   ࠭,  தঠ,   奫  
  稫  ᢮ ⨢   諨    -
.   - 殮, ஭,    㪮,  -
    㬥⮬  ࠪ, 祬   
㫠 ஬ (  ,    , ஡ -
, ⠫ ਪ뢠  ᯨ). "뢠 㬥 ᮬ,  
뢠 - 㢥," - ⨫  ,   蠫  
⢥ত.  蠫    -       ਢ
 ஢楢 (  " ૮"  몥 ) -
㦤, 㬭  " ", ᪮쪮 ⢥    -
    ...
  稢  冷 ᪥⮢,  ⠭ ।.
  -   ,   ⠭ ⥬? - ⨫ .
  -   , - ⢥⨫ . - , ᫨ ⥬ - ᠬ -
襥,   ...
  -  襥, - ஢砫 ஬, ᭮  㫠.
  㤠- 뢠 䨣, 祭 宦  । ᪥-
⮢ -  祭  ⪨      ⠫,  
娢 ᥪன  㣫 ⮬.   ⢥ ᪫
栫 ஢ .
   﫠  㪠  奫쬠.
  - 맮  ? - 몭 .
  - , - ભ  쬨, ⠫ . -   
ࠪ -   .
   ⢥ ࢠ㫠 ।, 楫  ᭮ 襨;  
⪫, 㤠ਫ ᡮ,  ⪭   ६  ⠢
. ⢥  ࠧ, 㢮 㦨 ⨢   -
, ⨫ ᥪ, ᪮짭 㪮    ᠤ  ॡ
ࠧ .  , ⬠娢 ⮯஬,  -
⢥ ᪮稫  墠⨫ ᢮ 㦨   ⮣,    -
쬠 ⥫쭮 ᨫ .
  - , ࠧ஡  ⢮ 訢  ⮩ ⠭! - -
ਪ ,  㫠  ⢮ .     㪫-
,     ஬ ࢠ ⮪  㡮-
ᢥ  ࠧ ⢥     -  . , ७-
 ᥪ  ঠ,    ࠬ ࠦ 
⪮  ᥫ  , ⮬  泥 㯠    -
 .
  ਮ ࢮ ᯥ  㯠襬.   ,  -
  ; ࠭ 뫠 ,    ᬥ⥫쭮.
쪮 ᨫ  祣 ࠧ ⠢ 祣- , 祬
 ⥭...
  - 롨ࠥ , , - ਪ . - ,  㪠뢠
ண.  -  ,  ਪ஥ .

                              * * *

   祭  ᪥ 奬 ᫨ 騥 㪨  묨
ﬨ. ᪮쪮 誮-襪 諮 ,   १-
 ⠢  筮.  祬 筮.
  ப ᨫ    筮 쪨  娪. 
  ᪮ 墠,  ⮫쪮   室  ࠬ.  
 ,   ண ன.  ࣠ -   -
,  , த ࠬ  ᪮ 娨,  
chartea ᥣ ࠩ,  ᯨ᮪   , ࠬ 
⠬ ⬥祭  ;  㯥᪨ 㤥 室, -
 ,     -    , த 
த. 쪨, ,   ॢ,  ⠪    
 ४⪠ ࣮ ⥩  ,   ன -
 - ࠩ ஭...  㤥  ᪮  -  㢨 -
祣. 窠 , ࠧ -  ஢ ⮨ -  .
  筮 .
     ࠬ   ᪢ ᠪᮭ᪨ ଠ ஡-
. ஡.   襫.
  筮 ...
  襭   ⥫    㯠  ।-
 奬. ࠦ  ૮,    뫮 ࠧ
 ਬ᪮ ૠ  롨  - DXXIV Anno Domini.

                              * * *

     ࠧ,   祣 .
  -   , ஦... 窠,  ⠭, ,
⠫ - 諨  ᥫ!
  ਮ ᯮ  ⠫,  쬠  ,    
"窮". 祬,  ⥫쭮 -   뫮,  宦,
  ᥬ줥,  -ࠪ騪    -
 "७쪮".  㪨   ஦, 㫮   -
拉 砫 ᫥⢨ ४ ,  騭  -
  뢠  , 祬  ⮣    ,  -
   .     ⠢ , -
 த  ᢥ믠訬 ᭥,  -, 
몠 ...   ⮡  뫨 "筨   -
",  ன ࠦ ᪠⥫,   ਫ    
᢮ 宧鶴 ,   ⠫쭮  ⮥.
  묨, 뢥७묨  祩 ﬨ  ࠧࠫ ᮪
⭠  ,    १ 騩 ᯨ⮬  ஧-
 ⢮  ᨫ १ :
  - 뭨 , ⮫쪮 !
  ਮ 譮 㫠  㪮.  ਯ, ᦨ 
,   襢.  ਥ 諮  ࠭,  -
믠  - 誮  ਪ ࠭:
  -  ⥯ ᭨ ९  -    ⥡ ⮩  -
  ,   ᪠!
  奫 ,  ⮣  ⨫  ࠭ ,  -
 ᯨ⮢ ᮩ ⪠.   㫨,  -
  ;  ஦ 騫  ஢  ,
 楯訩  ⭮ ᪮ ⠫.
  -   . ॢ뢠, 窠 -    -
 ᢮ ஢⥫,   ⠫.     ,
  ப...   㦨  ᪠ ,    
 㬥  ⠪ ࠭.
   ਮ ⮢  ᠪ,   ⪠  ,
 ⫥騥 㣫.  訯 㫮 , ⥬   
⠫  ஢, ᭮- .
  - ... - 뤮 奫, , ᯫ    -
ਫ: -   ⠪ ?
  - ࠬ थ. , ⠫ ⮬  ஢  稫,
 㬠, . " ᯮ" 뢠 -  ⠪   -
 ਥ,   㤠 뢠  ⠥  ࠭. ᫨  
 ࠧ , 㩤   ய ,  ⮫쪮  .
  㬨ࠥ,  ࠬ  ᮡﬨ  :  -
 , ...
   ਢ, ⮬ 祭 ਫ.  ਮ  㣫-
 , 㪠 ᠬ ᮡ 㫠   -  騩
 .    ।⠢ 䨣  -᪥
   थ ࠬ...

                              * * *

  - , -  㡠  ॡ஬ . -   
 ன⢠.  ஫,  ࠭, 訬   .
஬,    -  ...   ,  祬 .
  - ୮! - ঠ . - ,        -
뢠 - 뢠     㪠 .  ⠬  -
쪮 直 ...
   ભ.
  -  ࠦ , ⠪ 㦥  ⠪⨪ ᥡ !
  - 祬  ? - ⢮୮  . -   
 ,  楫 !  થ, ⢠  奬宬  
誠   騭,    - ,      ⠬
...  ਫ ࠦ - ᪠, ?
  奫  㪮. ᯮ , ᫨  ⢥म -
ॢ   ᢮,   .  ᫨   ९-
⥫ - ࠧ ᪮㯠 륤     ᨭ
.
  ... 饭 ᮡ 蠫 寧 ஧,  ᫮
  ਬ , 嫥⠢  ᯨ ,   -
 ᪢୨ ᢮ ⢨   ⮥ .  쬠
⠭    易,        
   室稩 ᪥  -  ⮬  த - ஬ 㦥
 ⮢    ᢮  ,   -
  㦥 ⥬.     ᮬ,  ⠪
" 㦥"   -  ,  ᫨  ᠬ
 뫥 ...
  㬠     ᯥ.
  뫮 -० ⥬. ⠢訩  室   ⫥
 뫨  祧    ⠫ ᫠,     .
쬠 ,  ࠢ .       -
襭 ᪮⮡.
  ࠤ ஢   㤠ਫ ⮪. ਮ ਪ㫠  ⨫
५.  ࠧ, ᫮ 楫 室 蠣  ,  ࠧ-
  室饣   筨  ࠧࠦ 砭.
  - Yin Lles! - ࠧ ⭮ 㤠.
     業 ᢥ⮢ , 蠣 ⭠  
筨  쬨 -  .  ⮩ ᢥ,  ࠧ稬
 ࠪ, ᨫ .
  騥  ⥬ 筮    મ ᢥ饭,  -
  ᮧ 뫮 ᪫祭.  ⠪  ,  ᤥ
 蠣 । -  ⠭,  襫栬  
᫠ ᮧ栭  . ᪮,   , ᨥ
५ 뫮 ᫥,   㢨  ⮩ ...
  - ! - 嫥  ࢠ ਪ .
     ⮫쪮 ,    㧥-⥫ - 
ࠧ.   ᠬ 祬 ୮   易-
   ᬮ    ⭨ 蠣    ਤࠬ
॥, 祬  த    . ⢮, -
  ,   ⫨砫 㪫,  쬨 蠣
 砢襬 ᫥ ஬ - 墠⨫, ⮡ ᪮-
짭  嫮뢠 । ᮬ ⢠   .
  泥  ᮢ,  ⢮ ᥡ    -
᭮.
   , 룫拉訥 筮 묨, ⮡ ࠧ
 ᫮ 몠, ᮬ㫨      -
.   ਯ; ந訩   ,  宦,
 ⮢    ⠭.
  -  , -  ਮ, -   ⠫.
     ⪠,  ᠤ   ⢠ ५.  
⮭㫠  ᭮-ன   -ॢ; ⢮  ࠧࠦ
몭㫮, ᠫ, ᫮ ᫥ ਭ ,  ᭮  -
﫮 ࠧ .
  -  , !
   ५ 㤠ਫ  , 宦   ᢨ 뫠 
⮩ ᫨ 楩. ਮ ⨫  ,  ஬㫠 
ந     (筮, ᫨  뫨  
 㫠 -  祫᪨  室 쬠 ).  -
 箬   ,  ᠤ ⮯   -  -
筮 㤠ਫ  ⪥  稫 ᪮쪮 ਭ,    -
  ⠫. ⤥ ,  稢 뫨 ࠭
,  祬   몮 (஢ ⠭   
);   ਮ ⠢  砭 ᫥  ५,
 ࠢ  ⢠  ⭮ 㦨 த ᭨檮-
 ⮯ਪ-ᥪ - ।祭, ⭮,  ࠧ -
 ⮢ .
  ਮ ५ , ࠧ  ᥩ ࠧ  ᭨.  
⨫    ,  ᢮ ᥪ -    ࠧ
㡠  . ⪠ ⮭, ஥     -
.   ⠪ 㤠 - ...
  - -! - 뤮 , ᯥ訩 ⭮   ᪢
஫ (   뫠 筮 ப),  訫 ᢮ -
  "" ⢠,  ࠩ .
   ⠪  ᬥ⠫       蠤,
   蠤.  ᭨  墠⨫     
,   ,   .      -
, 楫 㦥   ,    ᪠ ᢮ " ⢠"
⨢ 㪠 ਮ -  ५ ஭  ⢠,  ன
뫥. ⪮ 㦨 믠  㪨 ᭨;  㤠ਫ -
,    .   ࠧ ⢮ 㧭  -  ⮣-
 ᪮稢訩 ᫥ , ⨢   ᢮ ⮯,  ᠤ
   뫮.   ᯥ ,  訩
 㤠-  ᯨ ᭨.
     ⠪    . ⢮, ⥪ -
祩 ᫨, 砫 ਯ. 㫠 ஬  ᪮ १-
  ஥ 뫮,  ᭨ ᫮  ⨫   ⮣.
  堫 殬    䨧;  모  ⢠
ᮬ㫨   殮 ,   ᪠. 㡮  
 ⮫騭    .    ࠧ  楫
⮯ 奫쬠, 㫠    ,  ᭨ ந-
஢  ࠭. ஬ 㦥 뫮 ᮡࠫ ,  
 ⪭    ૮ ⢠ -  ࠧ 㤠,  㤠
㣮   ५ ਮ, -   ᨫ ஢  ⠬. ,
  ࠧ.
  ⪨  ᭨,  ᮬ訥    ,
஡஧ ਪᮢ ஭ -  ᨫ쭮 ⨫.  ⨢
᫥  , ⥫ ᥫ .

                              * * *

  -  .  .
  -  㤥 ᯮ,  ⮩    ?
  -  ;       ⮬ .
  -  ,  ன 㤠  ᠬ ?
  -  , .    .  ࠧ 㬥  ,
 ⢥࣭ ...

                              * * *

     ⮡ 祧 ,  - 匿  -
  㣫-㫪.  ⥫ ᭨    
ᬥ,  ᫨ -   ᮡ  ⠫ (  ᫥-
, 祬,   ᮬ  ᠬ  騩).  
᫥⥫ 祬-     
 ஫ 譨... ⥫.
  ⠢訩  㦨  뫮  ᫮ ⪨   -
     ⮫騭. 䥩  ᥪ  
ࠧ ⮫쪮 " 墠"  砥:      
 ⢮ ,  ⮡ 㤮   㪮,  㦥
 - ᨫ쭥  .  ⠪    ᥬ. -
,  䥩  ꥤ    ३  -
, 稭,   ,    ॢ   ᮡ⢥
 ९ -ᯮ 㦨  ᯨ. ஢
   ᮡ 㤮  ⠢...
  孨 饭 ᮡ  ᮤঠ  祣 ᭮.
ந⥫⢮ 訫  ,  ⮬ ᫥,    
ࠬ ᯮ  뫠 ࠧ  窠.   - 襭  -
業 , ,  , ᠬ-    -
,  쬠 ᯮᮡ ᮧ ८ ⠪.
   ६  쬥᪠  ⮩ ઢ, ॢ⭠  -
⥫쭨 ⮢ ਠ , ⭮ ஫ ⨢  ॢ-
饭  ⥫    묨 誠,  ॡ-
  饭㦨⥫ ᮡ, ० ᥣ, ⮢  -
  ᬨ७ (⥭쪮  ᪢   襭 
 ⮢ ঠ  楫).  ᫥  ⮣,    
ࠧத ⢨ ⨠⢠ ᯫ, ⠪ ᪠,    楫
,  譮 ⠫᪨  ,  ᮡ,  ⨩᪨
ઢ   묨    ᪥묨  ਢ窠
쬥᪨ 饭; ⠪      饭  ᪮
३ ( ந諮    ᫥ ७ -
  ⮫ ࠭)  ⥫ ᯮ -  ᫥ -
஦ ᮢ  䥤ࠫ쭮 ᮡ, -  易 뫠
ᬮ 饩 ⪮ ।     -
 㣨. ,   ⢥  , 㤭 -
 稭  ᥣ ᠭ ࠢ   મ-
 ⥪,  ᮡ  ⥫쭥   -
権.   ,        
.   ⥪ .
    ࠭, - ࠭ ࠧ  ஬,  
 ⥭ 묨. ࠬ ⭮ ࠡ,    
 ᯮ   ⨪, । ப ᠬ ஢
  ⮬⢠  ᥬ줥 ᥤ쬮 , 䥬  㣨 -
  客 ⢨,     ⢨ -
᪮...   ⥭ ᬮ५  ࠭묨,    -
묨,     뫮 맮祭  ॡ७ ५-
䮢  業   ;   﫨  䨣 -
,     ᫮   ᭮ ॢ,  -
  﫨  ७ ᮡ  ᢥ騥  
㭪-ࠦ  梥⭮ 樠᪮ ⥪...
   ⠭.
  ᪮  襫 ।,   㪠뢠 ண,  ⠭-
  ⠫.  , ஦ ᬮ५,   -
⨫ 祣 ⥫쭮, ६  ⮬, 稫   -
 砫 ⨥ 砬  ⥫쭮    -
 -  ⠪, .
  - 믠쭨, - 뤮 ஬. -  筮 ! ,   
ࠧ  !
  - 㬠, ⠬... -   稫 ࠧ -  ⮦ ᯮ-
 㢨  쬨 ⫥. - , ᥬ ਣ⮢.  -
, ⥡ ᮭ쭮.
  ... ।⠢ ᮡ ᪮॥ ⮩ ⢥ ᪨
६ -  ࠢ஭ , 㡮 १    孥
 , ⥫쭮 ᨫ쭥 室  奬᪮ ࠦ-
 ᮫.    थ,  ᮡ  ,  -
ᥫ  த ᪨ ,  ᨬ  ᥬ, 
 ३ ५ ᢥ ⨭   ⮫쪮 , ⮡  -
   -  ⮣ ᢥ. ஬ -
筮 ४⨫,    ⮬ ⠭ - 
    ⮫ ᭮    ⨫  宫
१७, 室饥...
  - ஦!
    㦥 뢠  믠쭨.

                              * * *

     ஢ 뢠  ,  .
      ᬥ,   ,  室 .
      娬,   "ᮢ",
      ᥤ 㪮 ਭ, -
         ⮩ ,
        .
        -  ,
      筮   ?

     ,   ० ०,
     ,   ⮢ ।, -
         ,
          .
     ஢ 뢠 ࠤ  ,
      ⮭   㡨...
      諠, ਭ   த,
        ...

                              * * *

      ⮬ ५,    騩
 ⮣ ஡ ᪥ ⠫  ஧ 㦨. -
  稢 ⮬ ⥫, ࠦ  ஡  ⨫
 ⥩  ᫮ 箬   ᭨ -  -
,    ᮫७       楬
, ࠭ ',  訬,   ᫮
, 祬  .
  -  ... - 襯⠫ ਮ.
   ਪ      -  㦨,    
쭮 । 騩 殮 筨  쬥᪮  -
ࠧ,   뢠. 㤠   ᨢ ,  -
⭮  ࠧ ঠ訩  ९ ࠦ-᪥. -
    ᪫,   ⮩  ஭,  
맮祭묨 좨묨 , 室騬 宧鶴   ᪨  -
筥, 㤠,    ᪨,    ࠦ  ⠬  﫨
 ⢥...
  -  ⨥, ஭ 좠!.. - ᪫ -.
  ਮ 宬 ⮧:
  - ਪ!..
   ⠭. ⨫  . , ਯ뢠
⠢, 蠣 ।  ᪫   - ⮬  -
室     ,  ⠪ ࠧ஢ (
)  ஫-.
   ࠧ ࠫ   , ⨫  ࠢ 
 ୮  . ⮣ ஫   ⮢  ਢ⢮-
  ᥬ ࠢ ⨪,   ⠬  . ਮ  -
  ਬ,   奫 ࠭稫  -
. ஬ ⠪ 訫 ,     ⮢  
  ᯮ짮 ⥭ 㬥.   -
ਪ  㢠,  쬠,   ⢥栬 室   -
室 ᪮쪮  ᮡࠫ.
    㯥     ࠯ .  ,
 .  ᪥ 㯨 ,  ஡,  ⨫  襭-
  㪨  㤨.
  - "COLPA", - 祫 , - ""?..
  ஬ ॢ   ஫-좠 (⥯-   ᮫⭮
㢥७, ।    몠 ३).     
- 筮 থ⢥.
  - Requiescatis in pacem, Rex Lorraines, -     -
 㤠. - Amen.


                        . ஭

  थ 㤥,  祫 㫥, ⮫쪮    ᪠ 
   ।.    ᮡ  ᮬ 
⮬,   ⮫ 拉 ਭ , ⠪   த  
.  ᥨ   ⮨⢠ ਭ  (-
,   ᯮ  㤨⥫쭥 ᢮ ᢮  -
ਪ,   ᥬ 祬  ⥫쭮 㯠),    -
⢨ 㣨 ⥭⮢ (  ᫨  ⢥  砫
    -좥,  㯠   ⠪  
, - ⠢    ⮬    ஬,
ਥ 뭠 ,  㯮       
 , ⢥ 騬 ﭮ  뫮 ࠧ ⮫쪮
⢨ ᢨ⥫  祭 樠쭮 ࠪ   
殬  ﬨ).   졥  ३᪨ ⮫  ⠢
ਪ প   ᢥ⫮ ᪮    
⢮ ஫ 줥, 쥩  ᫥    
⮬म (ᥩ  樠 ஧饬    ।饣
ࠢ⥫ ३  ⠫ ⢥  稭  ᫠  ᮮ-
⢨ ࠤ樮  ஭⮢, ⮬    -
 ஫     ᮡ-ࠢ⥫  쬥,  -
,   थ).   ⮡ - ,    
㤥 ᪨    來 뭮   㡥-
 ᢮  - ,  譮, ୮    -
 㣠, - ᤥ   ᠬ...
    ᪮॥  "",  "".   ⮫, ਭ
 ᥡ  ਪ - ,  ⭮, ਭ   ᢮  㪨
ᨬ ᢮ .   ⢮  ஡. -
窠  㫠 㦥  ⠪ ...
  ,  뫮 ⠪.  ॢ    ॣ  ३᪨
, ᪨ ॡﭮ 㪨, 뫠 ࠤ   थ᪨
誮,   诨 竨 줥࠭-  (
஧  ⮯ -⠪ 諮) 墠⨫ ⥫, 㪠 -
 㦥  ९த  졨, ⠨⢥  
--,   뢠 䠬,  㦨⥫
ઢ - ,  稥  ࠫ 譨 ࠧ   -
. 㬥,  ਫ   ,  ᪨
  㫮. 줥࠭   ⠫᪨  ஢  
᪨,  ࠣ業 ୮ ⠫,  㦥   
ਭ   롨  ३ ᨬ  - -
० 㣨  ᪨ ⠫   窠 ᪮
(, ⢥, ஫ ᬥ,   㦥 祣  
 ࠢ). ਭ ࠫ  ,   ⮣
  ୠ⮬   ᮫ ᪮  祩  㦨  -
३᪨ ࠢ⥫  ⮫,      ࠧ-
    ९  쭮મ - ᢥ⢥
㬥 ਪ ஧ॢ 室饥   ।। : 
ᮢ ப 訡,  ஫, ।   ࠭᪮  
 室 ⨢ ᠪᮢ. 筮,   நࠫ,  -
 訢 ⥬  ஫ ⭨ ᨫ   
 ࠭  쬮, ᮥ  ஦饩   ਨ
  ३,  ⮬ ୮   (祬,  ᪮쪮
   ࠭   稫    ⠢  ᠫ쭮
஫⢠, 樠 ᫥ ண ᤥ  ⭥
, 뭠 ).   ୮ ᯠ  ᫥  ᬥ
,  ࠧ,  쭮 .  ஬   ᨬ-
 ஦ ३  ३, 좠,  稫 ࠬ
ᠬ筮 ᤥ ᪨  ࡠ,   ஭.  -
 ஬ ஭ 襫  襩  , ,   ⮩  -
 ⢥  , ,  ਪ   ( ⠪ -
  ⥩  ).   ⥯ ஭ 좠,
ࠧ   ॣ ३᪨ 客, 宦, -
㫠  ⨥   ਪᮬ...
       ⫨砢訩 ᮡ 䠭⠧,   -
⢥ ਪ,  뫮  ,   ᨬ -
  ३ ⠭   ᪠ .    ⢠  -
訩   ...  ।   ?
  ன ண㤥 .   ⢮ਫ, ਣ襭-
  ᢮ ⢨ ஭ ६ . -
६   ਣ襭,   थ楢  -
ࠧ㬨 ,  ᫥ . ⭨    אַ
   ⮫  , 祬 थ ஢ ࠤ-
.   㦭,    ⢨  ⮫  -
 모?..

                              * * *

  줥    뫠 饩 ஫.  -
  ᥬ⨫⭥  奭᪮ ⠭ ᫥ ⮣,  
 , , 㬥ૠ த (窠, ७, 릨,  -
    ७᫠ ࠤ). 砫 줥  ,
 㬥 㧤 ⮣ ३᪮      
 騩 ,  ᪮ 﫠,     㭠᫥
 ⮫쪮   譮,   ⢮. 줥 뫠
室   ᨢ 㪫  來 ᢨ⥫⢮ ⮣,
 ⨤⨤嫥⭨      ᯮᮡ ( -
 㣨 來 ᢨ⥫⢠       
த ३!) - 祣      ॡ,   -
祣   .
  ᪮ த ,   㣮  ।⠢  -
줥 ᠬ ᥡ.     筮 襫   .
஭ ᫥  祭  ᯮ஢  ਪ, ⢥  -
   ࢮ , .   ⥭⮢  ਪ
襫  (  쥢   㬥૨   ⮣), 
 㡥 ।⢥ ᫥, ࢨ, ⪠ 
᢮ த ࠢ   . ⮬  ,  -
   ਪ, ࠧ   맮    
ᬥ -    㦥 ⮣   㦨   -
 ࠭.  , ᮡ⢥,  稫.
  ࢨ,  騩 㬨 ࠭ 祭 ६,  襫
 ஭, ਪ ஭ ⮫ 室饩  ஭ 좠.
줥 ⥫쭮 諠  ⥭ - ਪ 祣 ⨢    
,   ,  쪨   뫨  㦭.
  祬   ஭, 줥   .  -
饭 ᠬ    ᫠, ६ 㤠⢥  -
  ⭮,   襢;   ᥤ   㤮-
 祭 ᫥ ⢥ ࠤ ⮣, ⮡ 뢠  Dux
Bellorum - ஬ , ਪ ࠪ᪨ 祬   ᮢ-
, -   ⮬ ? ࢨ 猪 ᠬ 稫     
 饣, 稢 ॡ 諥   -   諨
 㤠  ஫᪨ ॣ...
       뫮,     ࠢ ஫-좠
줥 ᯥ ⠪   殢 ਣ,  訫
ந ॢ     ᢮ 㪨 -   쭮
஭   . ࢠ  宭 ࠭  -
 ᪮ ,  뫮,  饬-, ᭮, ᫨  -
⢮  㬮  ⮭ -   줥 㬥. ⮬ ஡-
  騩 㤠, ᢮ ⮫ ३.   뫮
    , 줥 뢠   ॣ襩
  ᮢ襭⭥ ;   ࢠ, ஫-
筮   蠫,  ⥫ .  
 줥,  楯 थ ࠬ 堫,  
 堧, ᫥⥫  ᮡ ࠧ⥫,    -
騪      孮饬 ⨨.
   ⥯譥 祧 ਪ אַ    뫮,  -
  ⠪ 砩 줥   . ⨫-
  ࠧ   ஭,    ᫮ ᢮ ண 
窨   楬  襢 -   ⮬ , ஬  
ᠬ  ,   易 ᪮᪮ ன,    
-祬 ?      ஫⢥    줥
筮. ,     ,     訡,
 ...  ⮫쪮 ⥫쭮  㤥 -  -
 ᢮ .   ⥫  祣 ⮨,  -
  ६ ⠩ ⮨  .
   ⠩ 뫠  ᫠ ,  㡨. ୮, אַ  -
줥  ⮬,  稫  ਪᮬ,  뫮.
   ᬥ -  㬥      -
஫  ⮬,    ⭮襭  ந襤襬, -  थ
ப⨫    .     ஢.

                              * * *

  - 祬 ? -  ᨫ १  訩  -
⥫.
  -  㬥? - ਮ   ப 㪠 ࣠
 ࡮ .   ࠦ ࠧ 㧭,   -
 .
    ࠭, ⥫   ࠬ⥭,   ᫥
⨬⭮   ⥪⮬ ঠ ᫠ .  -
⢨, ࠢ,     ⠢.
  - ᢮  १   ?  祬?
  -   訢? ᪮   ਫ. - ਮ  -
,       -    १ . -
 , 㤥 믮 ਪ  ᢥ⫮, ...
   ᫥  "", ६騪  . 祭 . -
 ᫨ ᠬ   ⨬ ᫥⢨ﬨ  砫.
  -  ਢ, - ભ     ⥬ थ᪨ -
⥭, 㤠 誠   ᮡࠫ ᫥  .   뫠
⥫쭠 , 믮 ன  ࠧ  ॡ  -
⢨ ᢨ⥫.     ᭨ ᫥   筮
᪢... , ᥩ ਮ 諠    쬥  ਪ
 ᢮,   㣮 ࠧ ⠪ ਪ     .
  -  थ᪨ ⥭ -  㤭, 祬 
 ...
   諮  ,   -  - -
    ⠫  ⥫ﬨ.  -
  ࠭,    뫨 . ஬ ᠫ,   -
  ᯥ ࠢ   ᥫ    ⠢-
 ⮣,    ਪ  ᢮.  ,  
訡  ࠧ,    訡   .
  - , - ਪ  訬 㧭.
     ᮧ訥,  ᢮,  諨  .
  ,   ᨤ訥  ⥬ ,   
 㧭 , 祬 ਮ 뫠 ⮫쪮 ࠤ.     ஧
  﫨,  ⫨稥  , , , ஬  
 , - 譨 ࠧ ᢥ  ⮨. ᥬ  ⮨.
   ⮬,     㤥 ࠧ뢠 ⠩ 室 
⠤  ᮪஢魨 ࠧ , 室 १  -
   ᫥  ⥩. ਮ ࠢ  ⠪  -
⨥,     ࠢ  .

                              * * *

    稫 থ -, ࠢ  
嫮  ᥬ  ⥫,  ਪ  㤠 -
  थ.    ࠬ,  ⠫   蠩,  
 -    ஭樨.
  - 祬? 㬠,  㪠  㤥 "  -
 ண"? -  १⥫쭮 ᯫ, ᡨ ஦  -
訩  ࠢ ஦. - , ७  ஡  
, ᭮ ,  㤥,  ਪ   ⠫...
  -   , 祬, - ࢠ . -  ⮫쪮,  . 
, ?
  ⮣  墠⨫. ᮡ 㥢   ,   
㬥  ।⢮ ᭮   .    -
⠫. ⮬, ࠭ ஦ 砭,  㫠
 ⮪,  ࠪ, 饣  쬥 -  ࠧ  
  ᯮ ࠬ.    ,   ࠧ,
室饩  .
  ⢥,     ।誨 ࠧ  ,
 ⠭   ਤ஦ ⨭, 宧頻 ன,
, -祬 뫠 易 "쭮 "  (  筥,
,  稫    ⭮ ). 奫 
ࠧ     宧頻, ࠡ뢠 童  ᥩ
㯯; 稥, ᥫ ६, 㯫   㦨    㦥
뫮 ᮡࠫ ࠢ  ,  ...
  - 蠫? - ਮ 룭㫠     ᪮짭㫠  -
. - 筮, ᪠!   אַ... न,  -
⮩ !
  - 묥⠥, -    ஭ ୮ 室. -   
,     ,  ᪮...
  -   ⠭, - אַ ᪠ 誠. - ।० -
. 쬨  , . ਪ ⭮...   ࠧ㧭,
 祬 㪠.     , 祣 譮.
   뫮   ६, ⥬ ,  ਮ 㦥  ⥫
 ⭨  砫  宧頻.  ᫥   ࠧ
  ᮡ  ,   ,   ࢠ   ⥫
 । ,  ࠫ.  뫥,    
 蠤. ઠ ᮫ ⠫쭮 楯 , ४ -
 室  , 뢠 ஦묨 ࠬ ,  㣮-
ࠧ ᥣ  . ࠫ,   鸞 뤥
ਮ   ஬ । 㦠  (誠  ࠤ-
,  ᯥ 墠  蠫  ﯪ  ᪨஢),
ਯ ᨫ:
  -  뫨    蠩?
  ਮ ᤥ 㣫 .
  - , ᯮ ⠭,          -
. 蠫   -    ᪮  ন,  -
, ? - -५    ⠫...
  थ  ᠤ ᯫ.
  - ப ⮣     㯮!.. 蠩, -
,     ?
  -   ᬥ  , ᯮ?.. - ਮ ᥫ   㡮
ॢ࠭, 㬠 ⭮: ,     "⭨-
 " ᥩ 筮 ,  १  稬  稭-
,  ⠪   㦨. -  砫    .
筮, ⮫쪮  쬠  諨, ⮣...
  -   ? - 祣 㤨⥫쭮,   ,    
ࠧ 室  﫮 .
  -  㦭 , ⠭,  㤭 ⮬ ...   
, ᮡ  ,    ᠬ ᪠.
  ࠫ  㪮.
  -   .   ⮣    ... ⠫-
   த楬,  ⮫쪮 ⮩  ⥯  ...
  -   ⠪ 稫-? - ਮ 﫠,  ⮭  -
筮 宦  ⮭ 誨-ᯫ⭨, ⮢ ᢥ -
 訢   ᬥ⭮ . -    堫쭨
  - ஡ࠫ?
  थ  ᥪ㭤 ࠧ뢠, ⮨ ᪠뢠  ,  -
⮬ 訫,    ࠢ    , ⮬  -
 ஦訩 ਪ "  론  ", ⮬ ᬮ-
५  ᯥ譮 ᥭ ਮ  㦪 ண ⥬
...
  - - , - ணਫ ,  . - אַ  -
஭樨 㬥.  ⮫쪮 ஭   ,    -
⨫ ... ਢ, , ᯥࢠ ⠫     .
᫥  ᮮࠧ:  ஭ ப .    
뤠, ਧ -   頫 ஬  ࠤ,  
 , 㤠  ਪ  ஭...     -
, ᪮⨭ 訢, - ᠬ 祣, , , ᠭ  -
⨫,  ... ,   !  , ⠩,    ஫⢮
ப!
  ਮ    㣠 .  ⢨⥫쭮
९㣠.  ९ 筮   砫...  ⥡
  ᡮ ࠡ, ஡ࠢ ⠩ 室...
   ⠪ ""   쥬  , ᫨ ⮫쪮  -
,   . भ.   ,  ᫨誮  
( ᠬ   ⮬ ᫥) ,  ஭   ᠪࠫ  
裡 ஫  ᠬ; ,  ᮡ ᨬ  ப-
 ஭, -   㬠  㦭...


                      㯥 . 

  룭  ᥤ,  ᠤ   ,  ४  
। ஢஢ ⮬  ਫ ᢮  ,    
㦥  ࠧ  ᫥ .  諨  ⮣ , -
஭ 㦤    뫮,   ⭮  -
.  ⠢   ᬨ७  ᠬ ,   뫠
  ⢥.
  ⥬  ᥤ , ⨫  ,  ᠬ  -
,  諥  ᨫ   㪮 . 뫮   -
쭮  祫,  -릨   ᪠
뫨 ஭ ᥤ,   १ 㡮 ᪫; ᫥ -
, ஬ ᨫ 뫨 ⨢   , 
 ⢠...  ,   設⢮ ࠭  ३,  
ᨫ, ࠭稢 筮 ⪮  쥩    묨
 묨 ⨭  栬, 祬     -
  뫮 ࠥ  ᪠. 쪮 诮  㪠  
ப ᪮  ᢥ稢  ⮬   
 .
  㦨 宩 嫥, ⪠     ஫  
㪮楩,           祩.
  - த, ⠬   㤥  ࠧ
᭥...  , ⮦  , 㬥    ३᪨ -
   㣮,   . " 㦤    ᥫ-
,   ⮭", ன ਫ 뢠 . 筮  ᥡ -
 ⢥म ,    . 祬   ᥪ, ,
५  , -  ࠧ 箬.   ⠪,   ᮡ-
⢥;   㦥     ᭠, ⠪  -
, ᫮ :  אַ  ,    業
 ய,  殮 ᠪ-䠫種,  ன   㡨-
 ⠫,  魠 䠫쪠 ஢    ப  ௠,
   㬥楬 ᠡ 㤨 祢  
 -⠣ ⥫ 쭨 ᪨ ⥯.   - -
筠,  ୮-  㪮, 娤 ᪠ ⮩
ࠪ쥩 ; 祭 ண, 㧪 ⮩  騬
 ஢ ୮ ॢﭭ ; ᫠ ਢ, -
 宦    ஭ ⠫; ,  ०-
騩  ,   -  ⥫,  ⥫, 祭     
,  誮 ᥢ襥    ⮣,    㯨
ࢠ  ஢...
    ᠬ ᮡ.  뢠 ,   ,
᫮ 砩    㪮 . 設. ஦-
 ⠫, ⮢   ,   ஭ ࠤ-
饣  ᠤ ࠣ.    뫮 ,    
,   ⭨, ୮ ६, ⨢ . -
  ਢ  饭, ᪠  ⮫ ,  -
⮬ 楯 諥   , ⠢   ⠪  ⪭-
묨  . 楯     ࠢ ਥ   ⥬
, ⮬ ᥤ  .
   ᪢  ⮪  ⨫ , 室騩   
,  ࠭ ⢥  ⠫ᬠ,   ⥫쭮-
 ⨪.  ⢮  饩, 饯  ᯮ 
  ⥭  ࠬ   祭- ਫ, 
 ૠ⠭, 㢥,    ५ - ⨭ -
,   稥 ࣮ - 㫨  騪...  ,  
뢠 ⠩  㪮  , 뫮 -饬 . 
     .
  㪮 ⠫ ⠪ 祩,  ᫨   ঠ   
⥫  饩 .  ,  ,  ᪠ -
.    㦥 뢠; ,  뢠.  쪮  ⮩,
⮫쪮    ᥩ.  ,   ந諮  
 ࠧ,     ᤠ ⮪ ,    ⮢  
, ⮡   稫 筮.
  襤襥  祣 ॢ  ᪮॥ 㤨 , 
⠢ ॢ. ⮬     ᥩ ࠧ 뫮 -
,    㧭.
  -  , , - 襯⠫ . -   । ⢮
...  ⥯, ,      .
  "Cum di benedicto, Wilfrid", - 蠫 娩 ᪨ .
    , 뫮     ᠬ ,   ਣ१-
, ⮬   ⥫, 祭 ⥫  - 
 ⮬ த?    ⮩,    ࠭   ⠫-
?..
  ਤ ஦  饫   ஦    -
 ⠩.     -ᮣ  
믠 ⮭ 㩪 .

                              * * *

   ९ ४⨫   ᬮ ᮧ,    -
   ( ࠩ , ), , 設 , 
ࠢ  ᢮ 㪨.  ᢮⢥  ᥢﭠ  १-
  稭  㫠,  ਪ ᥬ ᠦࠬ (  -
訬  ࠢ ࠤ  ᥣ ࠢ 饭 ᭮-
 ⢨  让 ) 묥    ᢮-
   ࠭.   ᠦப, 祬, 뫠 㤮-
⮥   饭,   ⮬,    ᥤ
 ਧ .  뫮 ᪮॥   ⥫⢠,  -
   㢨   ࠧ.
  㤭   祫, ண  訢 㫨  ⮣
ᢥ,     ᤥ襣 ⠪ - ᫨    襭
ਧ⥫쭮.    ࠧ ⠬ ⮭ ਨ,
 ᮡ⢥   業 쬠. 㣮-  .  -
⥫쭮,  ࠤ ⮩ ન,  (  ⠬ ) 
ᠪ    ⮢.        ᮡ⢥
 窮 - ,  ᠬ ,   ?..
     (୥, ,  몥 쬮   த⢥
 ᠪᮢ  ࠭;   ୥ - ,  ਫ 
ᮡ⢥ ।)   㧭. 稢   뫠, -
, -  ঠ     ,  ᯠ᫮  -
⥫쭮 ⢮,    ᥬ . 誮   
 뫮.
   ⠪,  ᯠ  㤠.    ⮡ 
⮣ ⮫  ⥫,   ᢮ 訡  .  -
,  室   .
    ਫ,  -  㦥 ,   ⮫쪮
ᠤ ⬠娢  ࠫ  .     -
  ᬥ⭮  - ࠧ㬥,        
 ,  ⮬ ਫ ᯠᥭ,  . - -
뢠  쬮 - ந  ᫮ 祭 娬   ࠧ-
 襯⮬, ⮡   襫     ᠬ  ᯠᥭ-
. ⮬   ⠪, ⥫     㦮
  ᢥ㫨  .
  "  "   砥 뫮    ᪠.
  ⥫ த᪨  室 ᯮᮡ⥩  ⭮-
襭  ⮣  뫮 ᥣ த 匿 ஦ 
᫮᭮ ⥭, 祬 ᫥  ஦  
.    ⥫, 뢠, 室  ᢮  -
ਨ ᫨誮 , 㪢쭮   ,  ᢠ
ᥡ  ⥫,    몭  﫠
-ன ⮢, த "஧", "", "",
  "".   ⠪ ᥣ 室  -
, 몭 -   室    ﭨ -
⮣ , ஡ࠢ襣 ᥬ ࠢ  ࠢ ।  ⥬
 ⥫  ᪠뢠襣  ,    㬠 㦠-
騥.  ਣ來 ࠢ  뫠 ࣭ ⥫ 
; ᫨  ⮣  ந室, ன  뢮,   -
⥫  ᢮ ᮪  ᮢ襭 㦥, ᫥ -
 ᪠    ᢮ , ⮯     ⠬  뫮.
⭮ , ந  㬨ࠫ,     ,  
 殢 । "ᯠ⥫ 祫⢠  ᨫ "  㤠-
  騩 㤠. ᪠  ⮩ ᫥ ⢥
 ⠫  ,    ᫨  
᫨ ஡⥩,    殢,   㪨 
᫮, ⠭ 묨 䠬...
  , ⠪ 뫮 ᥣ.  ࠢ  ਭ   தﬨ,
 묨 ᬥ묨.      ,    
મ  稫  ७ 廊栬  ⠫  -
,     ⥫ 㯨  ᨫ.  㯨  
ࠡ ⮬, 砭    뢭 ⮭ -
 몠 㬥⮢.  ᨫ,  -  -
.     ᥡ,   ,  -
   ,    ᭮,   﫨
ᠬ 騥  , -   .  ,   
   ⥫ મ 章 室, ᯮ 
⮬ ⮤  祬 ࠭.  ᠬ ,  ࠧ  ࠢ쭮
 - 㡨  ⮫쪮 ⮬,     ,  㯠
 , 砫 ?   ⠪  ⨪  ᫥⥫쭮
஢   㦨⥫ ⮩ ઢ, ⨢訥 ᢮ -
 "Malleus Maleficorum" (ࢮ砫쭮  ꥤ 殢  
⥫ ।  "Inquisitio Sanctum", 
쬥᪨  㡥 ᢮ ⠫᪨, ᯠ᪨   -
⨩᪨ ᮡ쥢,   - ᮡ  ⮫  थ  -
  㦥 ᠬ  ᥡ; "⮥ ᫥" -   
 ⮬ ᮡ,   ࠦ  ᨫ    
祬  ?   " "  ⮫쪮 ᢮  -
 ਢ ⭨  ࠧ  ⨬ ﬨ  -
 -ઢ).   ᢨ⥫⢠ ᢮  ᯥ譮  ࠡ
"" ⠫    ୠ쭮  த⢠  (
⥯ ᯥ  ᭮ ।﫠  ࠧ  ⢮  
㯮). ᥬ 訩   ⮬,   ᮭ 
⢮, 襡⢮, ⢮, ஦,    砩-
 , ஬⨥   ⮬  묨  窠-窠
몭 蠫 쪨  ᮦ ⨪--
,  ஬ 襭쥬 䨪 ᪠襣  㡫筮 -
४襣  ᢮ ⠭᪮ ஢⥫.    ᨬ  
 砥 ᮦ  﫨  ᮢ,  ᠦ
 , ஢ਢ  饬 ᫥, ࠧ࠭  묨
ॢﬨ,  묨 ⮩묨  ⮤, -    -
७ ⨪     뫠 ᫨誮 ⮪,  ⠫
  भ ᭮⥫ Malleus Maleficorum...
  ,  ᥬ ⮬   ࠧ  㬠.   㯭
ࠤ    "",     襣
㣠 - ᯠ       类 ᭨宦.
   ⠭  ⠢  뢠 ᢮ . -
 -० 楫﫠 ,  㦤   , ४᭮
,    ...
     㦨      㦡:  
   ᢥ⢥ 㬥 楫⥫쭨  ⨣ 襩
⭨  㭠.  ᫨  ⨣ - 騥   -
쬠  뢠  . ,   .  
࠭⨨.

                              * * *

  襫  ᮤঠ  , 祬 ॡ,   -
   뫮  .    ਤ ⠭
 﫮 , ४᫮ 뫮 ࠡ⥫  
ப   室   (宧鶴  訬 ७ ⭮ᨫ-
   ᠪᠬ,   ,   ᠪ  ᪮    诮-
 ७ 㦨 ) ,  , 蠫  
ࠧࠬ.
    ᬥ ਪ  ⠢ ਤ 몭. -
쪮 㦥 ࠧ ஫-좠 﫨  ⢥! 쪮   ,
  ਤ   㦥楬, ⠪ 砫 ࠧ  -
,     ⭠.   ⮬,   , ᢮
 ਪ,   ஭樨, ⠪  뫨 祬- ,
 稫  ஭ ३    ,  ஫-
"᫥ ঠ",     쭨 ࠭⢨. 
   ⮫ ᠦ, ᫨  ᫥ ஢ !
筮,  ⮬ ⠢    म,  
  ,   ⨫ ஬ ஫  ७०-
  饭 ࠪ ( ,  - 殢,   -
砥!), ࠢ  ⥩  ⭮襭 ᫥    -
ᬠਢ. ॥  ஭,    ,   --
   ⮬  ஬ -   ३  뫮
  ⪠...
   ࠢ ᪠, ஫-   ᫨誮 㬥 ࠢ⥫,
    ᪠    ࠦ᪮ ⢥뭨  (  
⪮ ⭨ ஭ ᮡ⢥ ९), -   襬
ਪ   ⠫.  ࠧ   ⠫,   -
 ஭ ࠭  ࠧ      
⨤   ⥫  ঠ (,  -
᪮   祭), - ࠤ ⠪ ஫-, , ⤠ 
᢮ .  । 졥  뫮 㣮 ஢ -
ਪ ⮫ ᫠⭮ 㤥.    ⢠-   ࠧ  -
, ஢ ᫠ ( ᯥ)   ;  -
 ⨥ ,  ,  祭- 㤠襬 室  -
⨩楢  ⠫楢  ஡ ᯮ ( । ᯥࢠ
  ᥬ ⮫ ࠤ 蠫 ।    -
⮩,  ⨠᪨ 㪨,  ⮫쪮 䨫, 宧異 -
 ⮢, ਤন  ), -      뫮
ᮢᥬ  , 祣 ஫-   ᠬ ...
  ᪮쪮 ᯮ ਤ ⨩ , 易  묨
,  ᪠  祫.
  - 蠫, ,  拉 ண ?  ⠪  
ॡ 﫨   ,  ,   ,   -
     筮    ᪮   -
஭ 좠, ⮡   楯   !
   -  ᢮ ६ ਤ 砫,    
 "ᥫ ".  , ⮣   ⨫  -
ਪ, 祬 襤訩  ࠧ 쭮  -  
    窥.
   ࠧ ᥣ  ࠧ,   ᫨  
 ⢨⥫쭮 멤    ஫...
   堫 ⠪ ᪮,  ⮫쪮 ᬮ.  ᪠ ,  -
ਤ, ⢥,  .  ᥩ ⠥ ਪ,  -
  ,     ⢥  뫮 .
   冷  뫮 ,  騫 -   -
  ,  ,   -     -
. ⪠... ஦... ਥ 㪠뢠  -⮪  -
  ⮣,   墠⨫ ⨫  㪮.   
 ࢠ,  ஦ ⨬.
  ਪ  . 㦨 ᫠ 㡨 (ண -
ਤ  ᢮ ६ ࠧ㡨  窨, ᯠ ᯮ)  ⢮-
 . ,  ਧ 㭨⮦. ,   
宧鶴 ⨫,  㧭, ᤥ襣 ,      襣
 㡨⢮    뫮 । .  㦨 ᫮,
祬 祫 -  ,  祬  㡨,     
祫 ᠬ    ᭥ ?
  " ,    ࠧ 㦨  ," -  -
 ᬥ .  ,   ⠢ ⠪   -
  ᥫ - 뫮   譮 ⪠뢠 ᥡ   ⮬
㤮⢨ ᥩ.

                              * * *

   த ࠬ ( , ᭮    -
३ 㣫 ⮫) ࠢ 襫,  ⠭ - ࠧ 
 ࠫ. , , 㫠 .    뫠
ঠ.
  த  .   ⮫     -
 祫, ⥯  -  ,   ⮬, ᪮쪮  -
   .   ⢮ ...  -
﫠 ᪠,  ,   筮,    室-
 ন   ⠭.   .  
-  㩤,     ⢥.  让 ண     
襬 砥   ࠡ⥫ﬨ, ࠬ  룫拉 -
 ࠧ襩 , ⮢   ᥪ㭤  ᮬ  
 ஦ 襣 㤠 ⭨...
  ", - 襫 騩 . -  .   ."
  ॡࠢ १ ப   ࠩ  㪠 窨,
ᨢ襩  ,   । ன  娦.  -
,  , ⮬  室 室  ⨢ ஭.
 ᪮쪮 蠣 -   諠 , ࠤ 祣 諠 . -
, .
  -  ⥡ , ? - 騭  룫拉 ⠪  ன;
 ன 寧,       ப. ,  -
,  ⠪, ᫮ ⨫  뫠   
ᠬ 襥 .
  - , ᯮ . - ᪮     몥
쬥,    ⠪.
    娪㫠.
  - ,  祬  ᪠ ᢮   㣮 㦮  ,
-  㦥 뫮 ᪠  쭮 ⮬ ࠬ᪮. -  
㬠,    㧭 ⨭ ஢?
  -  㢥७,  .
  - , ਠ  ᪠뢠  . १ୠ  ।-
஦...
     ਫ .
  - ... ?! ⭠   ਠ 뫠 㦥 宩, 
    ⮩ ᠬ...
  -   뫠.   砫 ,   砫 ⥡.  
, 祬  ⠪ 룫 -  .
     ᪨ 㯨 ண.     ࠪ
娦 蠣㫠 ⥬ 䨣, 㦥  ८.  
㫠 ,   ᠬ ᤥ  䨣.
  ࠧ,  祬  㪠, 誠 ஬ ᬥ﫠  ᭮-
 㫠 । - , ⮡ ᯥ ᬮ ᢮ -
ࠦ  ஡.  ஡⥩  뫮 - ⮫쪮 -
  ஭᪨ 堫   ⥬ ᨫ.
  -  梥? - ᨫ .
  - ࠭, -   㡮, ...
  - ⥫쭥  㡦.
   譮 ᬮ५.
  - ஧  -   ᭥, ᪮॥ - த  ஧-
 ᫮ ...  ᭮, ୮  ୮... -
  .
   㫠.
  - , ६ ,   稫 ⥡   ᫥, -
   ... 祬, ,   ⥡ ᥩ  -
㬥 ᯮ짮 -祬.  ⮬  ᠬ, 
 -  ᬮ.
  -  㤠?
  -  .  -  .
  誠   﫠,  ⭮ ⠫ ⮦⢨ ᥡ
  ஢. ᫨ ,  ,  ᥣ -
㡮,   㦥 ...   ,  뢠, -
 -     쪭 - ,
 .
  - Zohar. ﭨ.
  - "᭮ ﭨ", - 㫠 . -   ⮫ ⢥-
,  ⠥ ᠬ.
  -       ⮩ !
  -  ⥡   㦭.    ⥡  ஢,    . 
   䨫,   ਨ.  襤,  襤.  -
,  -  祧, ⢮ਫ ।  -
  ? , .  墥 ⢨⥫쭮  -
ࠫ  , ४  த -  , -;  ⮫-
     㯠 ன묨 ७  ࠢ-
    ᫥ . -, 筮, -
⠭ ।   ⮣,  ࠫ     ⥬. ,
 த...  㦭 뫨  -  㦭 ᥩ, - ⮡ ࠦ-
 ⠪,  ⮫쪮   ࠦ ⪠ ᮫  㦥
⭮ ॢ室饣 ᫮ ⨢. Guerillas.
  ᫥ ᫮ 뫮 ᯠ᪨,      
; 稫  -     ,  
᫮   ""  "" , ࠦ 
  ᫠,   ⢠,     
.    ࠤ  -  ࠤ ⮣, ⮡ ࠣ -
௥ ࠦ.
  誠   ᥫ.     ⮫⥫-geonim  
筮  ਫ!
  -   ᪠.
  -  祬    ⥡?
  -    ࠧ 祣  .  ⮬ ᫥ -  . 
ᥡ ,    浪 - ⮣  . -   
娪㫠, ⥬-ᨭ   ⠫  ᠯ஢묨. -  ࠢ-
,  ࠧ  ⮨.
  - 祬  ᪠뢠  ?
  -  ⠪. ⮡  﫠: ,     ᠬ,  ,
   㣨,     ᮢ,     
祣 饣  ⥬,    ᠬ . , ࠤ   -
 訢  ,   , " ᠬ "!

                              * * *

  ਤ ⠭  ४⪥ ᮢᥬ  ⮬,   ᮬ-
  롮 ୮ ࠢ.  ᮬ   ᯥ-
樠쭮  ਭ -㪠⥫ ( ࠧ  ⠪  -
ਫ    : "אַ  -    ,
ࠢ  -  ,   -    ਡ.
 .").    뫠  ,   
,  ᮮ頫,    ண   थ,   
-   १ ࠬ.   㪠⥫  㦤,  
 ᮡ⢥  - ⨫,     ࠧ   -
ࠢ  ࠬ.
  ⠭ ਤ ᠬ  ࠧ 楫    
  ਩᪨ ࡠ    宧鶴 ⮣  -
 - "襫  ".        
⮩ 業  ⮢,   ᮢ襭  ⥫  ᪮
᢮ ன  㦤.
  楯 襫,  ᨫ  ࡠ稪.
  -  , ? - ᮬ ,   㤨 -
 ਮ⥭, 쬠  業 ண   業  
 鸞. -    祣- 쥧? 誨 
ᠯ , , 楯  ...
  ਤ ᬥ. ஬, ७ -  㦥  ⠪  -
ᥫ.
  -     祭, -  ⢥⨫ . -  -
  , ७,   ᠬ  ⪠    ࠣ業
襪;  砥 祣    諮 .
   ࠧ஢ ⨫ ࡠ  ࠧ廊 .
  -  -࠭ ...
   ਤ  뫥⥫    饪⠫  -
 ࠧ稢 ࠧ.
  -  , ⥫, - ᤥ  ண  襭,
㡨   . -   ,   㣮 ࠧ...
  - , , - ᯥ譮 ᮣᨫ ࡠ稪, -   -
   ⠬...
  "!" -  ਤ.
  - ⠬?  -? -   㦥.
  -  ? ⮩-⮩...     ⥡ -...
   ॢ,  .  થ,   ঠ-
  ,  ࠧ  ମ 蠩 ண  -   -
প ᠬ ਪ (    ,  ﭭ -
 ࠭饣 ୮ ,      ஫-
⮨    殢). ਤ 䨧  -
 ,   祣  稫.
  - , ᯮ! -   - ப,   -
 ࠤ. -  ਤ  ,  ਪ  ࢠ-
᪮.  , ,   ⮣ ࠧ  ⥬  ࠬ-
, 졥஬...  ୨       ⥡  -
.
  -  ࠧ ᯮ - ஢-   ,  .
  -  ,  .   ᥩ, ࠢ  -
-  .  १ ᪮쪮  ,    -
.   , ⮫  ஢   ண  ⢠  -
   ஢, , ࠢ, ᠬ ,      
ਤ, ...
  , ࠧ᫨, .
  - . ਭ ਣ襭. ... ,  ⥫,  ⥡
- ?    㤮⢠ 饭.
  -  -   ,  - --騭.   -
. ,  , ⮫쪮  蠤- ᫥ - ய   
 訡 .
  -  ,   蠤,      .    -
 ᫥ 㤠 , 祬   - - 室稢,  
.
   ,  ᫨誮 㤨.  ᪨  ᪠㭠
室 ,     뫮 㤠  ࠢ, 
᫠. ⭮, ਤ     뭥 㤠஬ ,
 ࠭, ९ ,  猪    -
묨  ࠦ ⢠.  뫮   ,  
ᮬ  ᫮ .  -  ᭥.

                              * * *

  誠 㦥   뤠  ⮫쪮 嫨뢠.   -
⨫ । 誮  , ૠ   म  
᪮ ᨫ:
  -  ᫮, ?  ⥡ ?
   ᭮ 㫨 ⮪.
  - --...  -- ... ----...
    殢  㤠 ᭨,  "" ⮡ࠫ   -
窨 쪮 襢   騫   ᮡ. 㤠
 祬 - 誠 ⮫   ᪠. । -, 㬠-
  , ᫨ ... ᫨   ࠭, ᮢᥬ ᢥ  ⯥-
⪨  嫥 碥,    ஬  뫮.   -
। ⥬   ᫮ ஭ 諨, 祬  ⠪  ⥫쭮,
 몭      .
  誠 稢 諠  ⨬ ᫥, 室訬  讬  -
ࠢ,   ᮧ,  ࠢ ⠭  
 ,  אַ  ... ,   ࠢ ,
  㬥蠫!
  ,  ᨫ . ࠭ ⢮  -
 﫮 ᨫ,   뫠 ⠪,  ०.  -
 , 誠 㫠, ⮡ ᬮ    ࠭
  ⥫쭥 -  ᭮ ﭨ, -   
⮫㫠     ⪨ ⨫ 㤨饬,    
⠢⥫ ஢ ࠢ "Bestiarium Irreales" 
ᯮ  㬠.
   ⮬  ᮮࠧ,  㤨 뫮 몭  릨
ࠢ쥬, ⮫쪮 祬- ࠧ஬  襣 몠.   
  .  ⠪,  㤨 ᥫ   
, ஦ 饫   ஭ ᠬ  ⮢ -
 ,  ᭮.  ᭮ 諠 
   ஭ -  ᬥ ९㣠 
- 㤮 ᯮ,  "  ",  㤠ਫ 
 ⮣ ,  㤠 ࠧ㡨  㤮魮 ࠢ.
  - , ! - ࠧ 饭  २. -   ⮣
 﫠,   ⠪   㬥, ⮡    ᥡ த-
  堭  ந!
  -     , - ⬠㫠 .
  -  ᪠  , 祬  䥪? , ⠪ 㡨-
,   ਬ⭮.  ⠪ -  ⥢   -
.  ,   ᯮ ᨫ: ᫨    ⥭
ᢨ⥫⢠,    ⥡  - ⠩,  ᯥ祭. 
 ?
  -  﫠   .
  - ࠡ. 㯮,  ࠡ.   ⥯ ᬮ  ઠ  
ࠧ.
    㢨  ᥡ  모, ⠪ ,  
 ࠧ... ,  ⠪ !   窮 ᭮ -
 ⥯ 뫮  .
  - 﫠?
  -    ...
  - 筮.   , ⥬  ⠥. த   
. 쪮 ᫨    ,      -
 ᢥ;  ᫨ 節 ᨫ,  ᥬ 楬 , ⮡
  㯨,    ਤ...
   אַ ᪨㫠 .
  - , ⠪  㤥. ᫨    ன  
   -  ப  ᨫ?
  -  ⠪ ,  ᫨ ࠧ뢠  ࠢ  , 
㬠  ᫥⢨.   ࢮ 砥 㤠  ।.
  ᯮ   㤠  ⠬ ଠ, ࠬ
 ᪮ ⢠,  㡮 ⠩ ᪮ 㪨  "-
", 㥬 ⠪ 宫⨪;   㪠 뫠 -
  ᯥ譮 ਬ   ⨠᪨  ய-
.     쬠 ᥩ  ᯮਫ,     ᯮ஬
 뫮.    ࠧ  騥 ⥬.
  誠 ᮧ    ⮭:
  - ,   ?
  -   ઠ, - ० ᪨ ⮭ ਪ .
  ..., 窠,  ⥫쭥 -  㢨 ᥡ, -
  , ᫨ ⮫쪮 .  ⥡   -
⢠,  ⥡  ᪨ ! -    ஭,  
 㭠,   - , ⮥,  ᭮ ,  -
९루饥   ॢ쥢, ⠢   ᢮ ,  
 ᦨ ⫠... ᫨ ⮫쪮 -  ॢ쥢   -
⠥ ⥡ 㤥ঠ ᨫ,  ⮣     ᢮
஭ - ࠧ⥫...

                              * * *

    ࠧ쥬  ⥪  । ୮. -
, , ਡ  誨 ᮡࠫ, 믠 -    ᫥
० ।,   ⮢  ,  ᪮॥,    㣮
६. 筮,  ⠢   ஭,   -
 ன ⠭   楫    ᫨誮
殮 襫쪨.  ⨬    ,  ᭠
쭨  - ᥣ ᫠  㯭묨 "-
ﬨ".  ਤ  ࠭  ७,    
 ⠫ ࣠    ᪮ ⨫  
 - 冷 蠩,  稢    ᥫ,  
 ࣥ -  ࠧ, 祬.  ⥯   ࠧ  㢥-
ਫ  ⮬: ६  쭨,  -쭨    
, 樯- ন,   .
  , ஬   ⠬, 뫮 ⥫쭮 祣. -
쭨 ᠪ  ,  ᥬ  ᫥饥  ᫥ "ᥫ-
",  ᢥ, ࠢ த  ⭮.  
  ᪠ "த"; ᠬ ਤ 筮 , 㤠   祬
ࠢ,   ⠫ 室 ᮮ  ⮬   -
.   ன ਢ窥.
  ...   ᮡ ,   ⠢ 㤠
ॡ   ॣ -  室    .
८ 让, ᪮짪 ᪠,  㦨 ࠧ  .
-,    ᠬ  ஢, ⤥  -
 (, ᮮ⢥⢥,  த,     -
ࠬ) 㧪,  ⮪. -, ஢    -
⥫, ᪮  ᥢ୮  筮 ਫ  娦-
,  ன 﫮 ਫ 묮.  -,      
 蠣   﫠, - ਢ   -
⠢ 론饥  砬 ७ ᮫...
  - !
  誠 ண㫠, ५ 㣠  冷    ஭
 ,  ࠧ  ᫠. 롪   -
⨫  .
  -  ਧ,  ਤ . -   業, 
ᠬ       . -  ஬   ࠢ
⢮ 㣠,  ?
   㦥   ⠪,    .   
 ࠢ 뤠 筮, ⮡  﫠: ,  㦤-
 뫮 ⨬  "   ⫨".
  - ... 㬥ૠ ᥬ 楢 ... - ,  ண-
ਫ ਤ. - த  窨...  .  祣, 祣  
ᬮ ᤥ!..
  - , -  ந᫠ 誠. -  ,  ⠪  -
稫...   ⮣ ⠬...
   砫 .
  -   ᯠ᫠,   뫠  ࠭  .    -
ࠫ... -   ਫ. -  ਬ ᪠,   - -
, ᯫ ...
  -  , ਤ, - ⢥म  .
  -  ⮦  , -  襯⮬ ᮣᨫ . -  , 
  ⠫,   ᪨  -     -
...  頫 ⥡    ᯮ,   थ  ࠬ.  
⨫, ,     ...
  誠 㫠
  - ,   - 祣  .  ᫮,   箬...
稥, 稥  Malleus Maleficorum, ⮦     ,
 ⮫쪮   ⢥.    ࠬ  
 ...    ,    㦥.
  - 졥  ௥  ,    ६,   -
  ࠭.  稥... ,      -
, ⮢᪨ ⭮... ,   ⮩ ! -  ᪨-
  ਤ, -       祬  㣮?
    -⠪!

                              * * *

      﫠...   , 﫠,  -
,     - ⠭   ⮫쪮 㣮.
 﫠  , ਬ୮       
ண 讪 쪨 娭. ,   த த  ᠪ-
ᮢ,   - ਨ,   "த⢠"   (-
,    ⥬  ﬨ,     த
ய, ᫨誮  ୨    -   , -
 ,   ।    ஥, ३   -
  ப). ,  ⨠,    ઢ,
  - ਨ,    મ ⠢   㯥
 묨-筨,    ⨪.   뫮
 .
      뫮 ,  ᫥   "祭",
  室 ᮧ,   ,  
- , , - 쥩 ᨫ...
       騩  ࠭  楬   
થ,    ঠ   ஭-ࠧ ஭  
   ᮮ魨 -  ࠬ 졥    ⥦  ᥭ蠫
३  ;  થ,  㣫묨 ࠧ-
 ண 諨 ᢮ ᫥   ஭,   ᥭ蠫,  
 堪 -   .
      뫨 ࠧ , 訩 ⮫쪮 -
, ⮡ ਭ   ᢮  ,    饭
⠫ 堫,  ண  筮    﫨
ࠦ ࠬ, ᮫ ਪ  ⮫ ⮫;  ⠫,
  ,   ᢮ -ਨ  ᬥ  -
 ⨠᪨ ⥫: 㦥 ஫-좠,    -
ਤ ,    ࠢ訩  ࠭,    ᨫ쭥訩
 ३᪨ ३ ࠬ,  ਠ  -졥...  -
⮥ ᪮ ⠫,  ஥ ஫ ஢ -ࠬ-
, ⬥ 뭥ᥭ 㤮 Malleus Maleficorum न  ᮦ-
  , 㥬 ⠪   㭠.
      뫠 ⢥  , ﬠ ᫥
஫᪮ த ,  ,  ਤ  
  ⢠.      த,   -
,  , ⮬   ⠫ ᥡ  ,   㦥,
  ᮪ ᪮    ;    -
  , 祭   뭠 ਪ  -
줠,   .
      -      易 뫠  -
  ᥡ, - ⠫ ᬥ .
  ࠢ ᪠ ਤ,    㬥ૠ ,  頩  
  쥬 㤥,  㤥 ⠫.  ஢ 㤥,  
ᥣ 뭮 ࠢ ਣ,  騩  㫨   -
⥫,   ᮢ襭 祫᪮  ࠢ-
  ⪮  ਯ 離   ;  -
  ᥣ ਢ  ᯮ.  ࠧ - 㪠  -
,  ॢ,  ⠫ ⥫ﬨ  襩  .  
ࠧ - 㪠 , ४᭮ ,   祬 . -
  -  室  ।⢠ ᬥ,   ᮤ-
  ,  祭  ᢮ࠢ   㬥-
⮢.
    㬥ૠ, ⮬    㭠,  ࠢ
  ⢥ -  ஢ন   㤥 ⠫
᢮ 쥬  箬  ਤ , -  쥩...

                              * * *

  -     ⢮ 室 .
  - ४᭮,  ⠩.  १ ,  ⮨.
  - 誮 ࠭.   ⢮ન  .
  -  -  㤥, .  ⮨  ⠢   -
஭ .
  -  .    箭 ஢ -  ⠭  -
⥫ ...

                              * * *

  ,   , 室 㡮.   祭 ⥫ -
筥, 祭  ⥫, -  㤠.  ⪠  
  .  ⥬    -       
᭮  ⢥; 㣮   ਨ  ᮢ -
   뫮   .
  (ᮡ - ⮬,   ᠬ  , 祬  㤠  .
"㫮", ⮫쪮   誠. ,   㯮, ᥡ
 ⮬ ਧ,  㣨 ⮣    !)
  ⮢ 離 䠪, ਤ 堫  믠饬 -
ﭮ ᪫,  ६ ঠ    ,  -
   ᭮   ᢨ, ࠧ ᪠-
 .  , 誠 ᬮ५.  ᫥  
 ॢ,  ⭠, ᫥ .  室, -
騥 㤠-  ⥬;    筮 , ⮡ ᫥-
   , ⨩ -  ୥,  ⠬  ᢮  
஥  客. ⢥ -  , த ਭ:  
ᥩ ⭮,   ८ . ᫨ ⮫쪮 -
   㦠. ᫨  ᭮ ⮣     ᢮
  - ⢠, 筮 , ⮡  ᢮-
 ⠬ ,  筮   ᨫ쭠,  ⮡  -
  訬 祫.
  - 㤠, - 㪠   ᠬ 让 室. ᪨ -
ࠢ  ன    訬,       ⠬
뫮  쬠 ⥫쭮.   뫠 ⥫쭨楩,   
⮫쪮-  ⠪⨪ ࠦ  .
   ᢥ ⠫ ᫨誮 ,  ᥪ ,  -
  ।  ⭨.   ⠫  ,    
 ᮧ  ᢥ,   ᠬ⥫쭮. 祬.
  室, , 㢮  㡦  㡦. 㤠-  ᯥ-
। ⠫  蠭, 饫  ਯ.  
      ( ⢮) ,  -
   . "  砫 - 㤭  ", -
 ਪ,    ᮡ⢥    ࠢ  -
殢᪮ ࠧ. 祬,     ਪ,   
 騬 ஬, ⥫ ࢠ줠  ,   
 ⥫.
     ᢥ 䠪  墠⨫  ⥬  
襢饥, ਤ ⨫  祭. ࠢ,  
ࠧࠬ  㯭 몠,    襭.
      ⠫.  ஬ ᥪ,  -
 "祫", 㫮  ஭  ⥩, ਤ -
⭮    थ, ᥪ  . ,   ,
  ⪨  ⥫쭮  ᥪ -   
;   쭮 ᮡ⥫쭮 뫠 襭. ன  㤠
ࠧ㡨 ⨭  ࠢ ࠧ  ; ⥬ 
ࠧ ⮬ 믠 祫⥩,  ᠤ   ࠭    ᫥-
  ⠬,     ⨢ १,   
࠭ 室 ⪮.   ᪮稫  ⪭㫠  䠪
 ᭮ ⠢襣 . ࠢ - ⭮ ०⠫
(祬,  ᥪ   ࠢ ⥭  ), -
  ,  ࠭ , 堫   ᢮ ⮭...  
.
  -    ⠪? - ᨫ ਤ,   .
  ⢥   饬-  ;    ⢥⨫.  祬-
᪫   ࠢ쥬,  㦨    
஬⮬.  祫 ஢ ⥪ 㤠 , 祬- -
 .
  - , -  ᪠ 誠, 㭠   ᪮쪮
ﯨ. - , ன     㤠.     -
  㦨, ᫨ . -   ...    -
᢮ ࠧ.
  ਤ ,    ᮢᥬ  ,  易 
ﯨ  ,  -  ।,  -  .  -
  १,   ᫨誮 . ௥ .
   ⠪ 楯    ﯮ, ᬮ祭  "஢"
ࠢ,  㪠 ।.
  - .  ,  ⠪  ⠫.
  ⢨⥫쭮,  諮  ᪮쪨 ,  騩 -
 ਫ 室    筮- ⠫.
  "," - 襫 .
  - ! - ६ ᪫㫠 .
  , 祬,  ᠬ  ᮡࠫ 稭 ⭮ 쨬
᫮.    ᫮-  﫨, ⮬   
뫨 ᪠ ...
  - 室, - , 㢥७ ਪ .
     䠪 ⨫  ࢠ  ୮  ⢥⨨  
- 孮.  蠫 .   ⮫쪮 -
     .
  - ? - ᨫ ਤ.
  -  ,  ?..   㬠! -  ,  
ࠧ⥫쭮  箬. -  롥, ⮣...
  - , - ᮣᨫ ᠪ, 騫  離  䠪, -
 ,      ஥.

                              * * *

       뢠 ,   -   .
       뢠    ࢮ ,
       뢠     ࠪ...
      -  뢠 ,  㬨ࠥ ࠣ.

       㤥 ஡ -   .
      業 ஢   直 ...
      業 ஢   ᫥ ,
       㤥 ஡ ६   .

      ⢮ਢ ,   ᥣ.
     쪮 ன      줠.
     쪮 ன -  ,   ,
      ⢮ਢ    ப ...

       뢠 .  ⥩  .
       㤥 ⮫   ஦  ,
       㤥 ⮫  諮 ᪠ ⢥...
       뢠 ,  㣠ᠥ ᢥ.

                              * * *

   ࠢ ࢠ ⮫ 饣 .  -
 饫㫠 몮, ⮬ ਫ.  ᯮ짮
ᨫ  ⮬   뫮. ࠭.  㣮 ஭,   -
: ࠧ  , 室   蠣,    ᨫ,  
   ⮣ ⠪  㤠. ᫨ ⠬   -
.  ᫨ ,  .
  "   -  ", ਫ     ⠢,
-,  ᫥ ᢮  ⠨ ᢮ ਩᪮
: ᯥࢠ  ஢, ⮬   ਨ, ⮬   ᯠ-
楢... ᠫ  "", 筮 , ᯮ짮 ᨫ, 
쬠 ன 㬠,  ਩᪠ ᫮   ⭥-
   ᥬ  ᢥ.
  ࠢ,  뫠   ᫮ -  -,  -
, 﫠: "    -  ࠧ  ᥣ".  
 ᠬ 㯠  ⢮.
   ,   㦥 ⥯ ᢮ ࠢ -,   -
⮩ 襣,   ஢   砫.    
⮡  襣,  ਨ ᫨誮  뫮  訡-
...    - 襣, 祬 稫     ०
祭. ⮬   祬 ⭮,   - ᫥.
  쬠 ⥫ ண  ᨭ  ᥫ, ᫮  ᯨ-
   ⢮.  ।﫮    ,  
  ᮢ襭 祬 ਭ ᥡ      -
 . ⥫쭠  , 楫⥫쭠,   ࠢ,  
 ⢮  让  -   .  宭쪨  -
  ,      .
  ...  㪠,  ⠡,    ,
 ।   ⮬ த ,   -  ⠭
,  ᫥饣 㦤饣  .  ᫨  -
⠥  ⠡ ᯮ짮  㦨  ࠪ୮  -
ᮢ, ᠬ ஭ ᥡ   . 殮 쭮   ⫨,
 祣 ᤥ - ⥬  .  墠⠥...

                              * * *

  ⪠,   ᬮ  . 祭
  ⭨, ᯥࢠ ᪠ ॢ ਬᮩ, ᫠-
.   ᢥભ㫨  ᬥ誥.
  - ,    ᥡ, -  . - 筮  㡨,  -
 ⮫쪮 .
  -  ᥡ ᬮ ᯥࢠ, - ભ㫠 誠. - ୮-릨  
 २ᯮ-  .
  稢 ⥬ ᠬ  묨 ⠬   譮-
,  ।稫  ⮬,  ⠫  ન  
⠫,     ⠫ ( ⥯ 㦥 -  ).
⪭ 䠪  ஭, ਤ ࠫ  ᯥ襩, 饩-
 㤥,  直 砩 ਪ뢠 ⮬.  ਥ .
 ५  ᨫ,   .
  -   룮 , ᫨  ... -  ᠤ  ,
稢.
  - ஦! - ਪ㫠 .
   ⨭⨢  ,  㤠, ண    
 ᯥ, 襫  . ਤ ⠫  .
  "," - ਪ ⢮, 宦  ᪮ ,
୮-, ⮣ - 묨 த.
   .
    楯 ﬨ    ⠢  -
 饣. 筮,   筮, ᥢ୮ ⨯,  -
 稪,   㤮...  ᪮ 誠 
 . 뢠   ࠧ  -࠭  楫⥫쭮
,  蠣㫠   - ⮫쪮 ⠪  뫮 
 .
  , ஦ 㯠   襥. , 墠  -
ᠬ. ஦, ⮡  ᪮ન  ࢠ ...
  "," -  ॡ , ᫮   訩  㣨
᫮.    뫮  ᫮,  ᫥ ਪ.   ᥩ
ࠧ - ⢨⥫쭮 ਪ. ⮬   襥  ᫮  -
㫠 ,   ।.
  誠 ᤥ  蠣,   אַ  .    室
 ᫥ ࠢ, 㯮୮   ॢ室饩  ᨫ,  㯠
 ࠧ   ,     ਡ  業 ᬥ⥫-
 ᯨࠫ   -. ,  騩 ⠫ -
      ᥡ ਬ ॢ.   ⮪,
᫥ 堬 ᮧ 訫 , ...
  ... 祭 ⥫ ⮯, ᢥભ    䠪-
, ᥪ  ⢠,  ன   .  ࠧ-
 ᥬ ⥫,  ਤ ᯥ ࠭    墠⨫  㦨,
१  㡫 筮.  ⢠ 襫
   ⠢  ⨭;  ᠫ    ,
ᥪ  .
  ᢮  ⠫ ,   ᪮稫,  ᯮ⪭-
  ભ㫠 㤠-  ஭.
  -   浪, -    , - , !
   ᪠   㤮, ᫨  殬 -
 த ,  ࠢ    .  ⨭
 ९,   ३᪠ ⠫  ९.
  "," - ᭮ ਪ ,      -
,  ⮢  㤠  ⠢ 筮.
  - ! - ࠫ ਤ,  ।.
  믠 ⢠ 뫨  ७ ,    
㯨   ᪮,   筮.  ᥪ   ,  -
ࡨ ⨭  㫮, ஡஧ ""  ⪭    .
-㬪! ᪮稢訩 ਤ 㡥㬭 冷 ⠢  
   ⠫.
  -  ! - 砫 ,   ᨫ  -
訩,     㪮   ᠯ ⨫.
  - !!!
    ਤ 訫 ,   ;   ⮩  
⭮ ⮢   㤠. ⮢  -  
 ᯥ, ⮬  ᮪  ⮩   -
 릪 ஥ ᪨  -  , ⨠᪨ -
.  ,  㪨,  ,  -  ਧࠪ
 ᬮ५ ᥩ  ᯨ     ⥫쭮 론-
...
      "" ⢠,  ᠬ   -
⨭,  ⨫    , אַ  .  -
 ᥩ ᢮ 殮  㪮 ⨫, ਤ  ࠧ-
⨫  ।  ⥫ ,      -
,  㬨饥 㤮  ᨫ ...

                              * * *

  -     ⥡   , - 롭㫠 誠,  -
 - ᯨ ९,  ⮣ .
  - , ! -  ,   ᢮ ୮  .
-  !
  ਦ  饪 襢 , 誠 蠫   
  ᫮, 楫 . , -०  
론, 㦥 室,    ண ᪠:
  - ,     猪?   모 !  ⠪,  -
訩 ,    ᮡ   ...
  "猪"  節㫠,   . 窠    ४,
 ᪮ ᪠ ,    룮.  -
 "",  宫 ஡    ᯨ.
  - 㤮   , ண  ⪮  ࠢ-
, 楯  誠  ଥ ண⮣ ९. 쪠,
  ,  ᤥ १砩 ᭮  ⮭.  -
誥 ...  ,   뫠 㢥७,   -
९  箬.
  箬   ३,  뢠 ,   ,
ਤ.
   ⭮, 祣 ࠤ  㫮   ...    
᪮ 㬠,  㤠 , , 祫筥 뫮  -  -
   뢠  ⮩ "ᨫ",     
,   .
   ப ᢮ ࠭   ⠫.  ०  ᥣ
뫠 ⮪஢ ਨ,         
   ਭ樯: ,   ,    襬.
  ਭ樯 ᥡ  ࠢ뢠 - ਨ ० 
 ,  ⠫      ୮ ᯮᮡ -
 ... 䨫, ࠢ,  ,     ਤন-
 ⮣  ਭ樯.
