                            

                           
                ( 横 "஭ ઠ")





                                            ,   ⥭,
                                              ⥭  室.
                                         (  -)

   ⥪  ,  ⠢ ᫥,  ᫨  ६ -
 㩪  ,   - ᫨⪮ .
  ⢮  ᯮ .  ,  -  ⠫
 ;    襫   ᫥ ,  
   ⢮ ᥡ १  .  ४-
᭮  ᢮ 㤥, ᫨  ,     .  
뫠     ⢠ - ᫨    ,  
 .
    ᯠ, 祬 ⢮, ᪮ ᮭ   宩 
ᯮ 祭 易⥩,   - 祣
 ந室.   蠫  㧭   
 ⮬  ࠧ㬭  -  த,   ᠬ.
   ६  ᮭ    ⮩  ⠫ 㤠  ...

                           * * *

  让  ॡ,   ᨫ 騢訩  ᯨ -
  ( ⮬,   ਭ  㪠  -
த ᫮, ᢨ⥫⢮ ࠫ줨᪨    -
襭   ६ 㣮쭮 ,   ⠪  
㭮, 祪  㤭 ⭮ 祭), ࠧ
 ⢨ ⮢, 쭮 ᬮ५    ⥫쭮
 .
  - , த ,  ⥡   ᥬ  -
! -  ⨯筮 ᪮ 室⥫쭮 ணਫ ᠤ.  -
   ᥡ 㬠? , ⮡  ᢮ 室  㤠  -
ࠫ, ?
  "," - 㬠 .  ⮬,  㬠   ⠪,  -
   ᮬ  类, 襣   -
  ⥬  ॡ.      ᬮ५;  -
   ,    । ஥ -
,  ஬ ᨤ.
  -  ,  ⮬   ᥤ㥬, -  ,  루
 ᯨ ᢮ ᪠㭠. ᪮ 祭   ⫨砫 
 ᮬ,    筮 ९, , -
訩  ᥩ 㣥, ⥫쭮     㯠襩 
⨤⮢  ⥫  ⠫᪨ 嫠.  ॡ,
 ਢ訩  ⮬ ,  宬  ,     
类   ᮫楬 娩  ࠧ த   -
஦ .
  楯  ᥤ ,  த     ।祭-
  ⮣ ६, ࠢ 騥   ࠢ ⮯  -
, ⥬ 騫  ᥤ쭮  让 ࡠ, ਢ-
   ⨢     ५ (
,   뢠   ࡠ⮢ ૨). -
  ᥮㦨,  ᤥ ᫥ 蠣  ਪ⨥  -
᫥  ⠫ । ⭮  ன.
  筮,  ࠢ   筮 㡨  ண, -
 祣  ⭨-஫   ࠤ⢮  -
⨫  ᥢ襥  ৪ 㤮  ।饩 ,  㤮-
, ᪮ன      ,   -
,  直 ᮬ,  ࢥ    㯮-
⮣ 㤮,   㤮 襣  ᥣ譥 -
.   ஫줠,   㦥      (
᭮ -  筮 㣮 襫쪠),   ண ᢮ (
⮩  ᫠ ᮢ⨬  ᪨ ᮬ 稭)   
᪮ थ.   ਫ騩 ,  室-
饬    㤨饬,  ,    ᠬ  -
,     ﭨ, ⠪  㭥 ᪮쪮 ॡ-
ࠫ ஧筮 ⥫쭮 ⪠ 奩᪮  ந-
⢠,  ᥩ    ⮫쪮,  , -
  ᫥ 뤮 -   㤥 ࣭  ,
 㯠騩 ᬥ⮭᭮ 堭  ࠪ.
   饬,  ,  थ ૠ ( ᨫ  
 ),  । ࠧ 㯨    ஭  ᢮ 
  譨 ᫮. ,  ⮣  ᫥ , -
 ⥬  ,   ᫥ ࠧࠡ⪥  㦥⢥ 
थ ᪮ 줨     ।  -
   ⥬ - ᫨  , ࠧ㬥,   ᮮ⢥-
騬 ࠧ ᫮ 諥  थ᪨ . ᬮ  
 ᢮ 吝  , ஢栬, 栬   , 
        ਧ । -
 ᫨   ᠬ,   ࠡ.
   室 室   ᪠쭮 ᨢ, ⭮-
     襭 .    ⨫
饭 ६,  ⠫   砫,  ਤ -
    ,  ன   楫   -
室. ࠫ    ᮢ襭 , ⮫ ᫮ -
ன 뫨 ᢨ⥫⢮  ⮬,   ⥪襥 ⮫⨥  
 ⢮   ஡;  室,   -
७- 㬠, 뢠     ⢮  㡮-
砩襣 饭; ࠢ ,   栫 䨮⮢ -
, ⨢,   ᥡ,     ᭥. -
   ⨫  쬠 ਢ筮  ᥡ ⨥ -
ࠧ諥,  楫 롮 쭥襣 , -  ⥬ ⥫-
  १    㯨   㭭.
  -  ᫥ ⥬ 㣨, ࠭, - ணਫ -.
  -   ࠭, - ࠧ  , -   ᮡ ᫥-
  ࠤ㣥.  ,  - ,   ᭥  ⢮
  , ᫨   ⥡ !
  -     頥 ...
  㬠 ୮-७ ⥭ ,    
騬  業 ஬ . אַ । , ਬ୮   -
⭥ ⮢, 室 ,   㥩 ⮣  梥-
,   祧訩 㬠,  묨 訯  ᯨ ॡ
  墮,  묨  ண  ஧묨 ᨭ .  
 ⢮,   㤪  ࠧ ﭮ . 
訩 ࠭ ,   㤮 뤠:
  - !!!
  -  直 ᮬ. -      ਫ. -
  ⥡  - ࠦ ⨢ ⮣?
    ࡠ    . 殮 ५  㤠ਫ
 ᪠    襨  㯨襣  ண ࠪ.
  -   ,  祬 易 ᨥ 㦥 ⭮襭? - 
- ⠫   ᢥ .
  - 㤮  㦨 , - ᭨  ,  -
뢠 ࡠ    ⫨    ⮯.
  -    㤮, 祫?
  , ⫨砢訥 㯮⢮, ࠡ  訬  
,  ୮  ன 﫨 ⢠, ⠢訥  ᮬ-
   業 ࠧ⨨.  ⭮,     童-
  थ ࠭   ᯮ짮 ᢮ 
   ⮣, ⮡    諥,   ࠩ 砥
-  .        ᪫祭,  
⢫祭 ᫨ १砩 । 﫨   ࠧ㬥.
   ᫮ ࠪ ⠢     -
 ⮯஬  㤮஦ ᬮ த 祫  ⪥ ⢥-
. ⪠, ࠧ㬥, ᯥ宬  㢥砫.
  ࠪ  訬 ᮬ ᬮ५,      ᮡࠥ
᢮ 㦨, 稢 ᯨ   ⨢   -
 .  ᮢ ⮫쪮,  ᪮짭  
  室饣 ⥫  ᫥     -
饣 . 祭 ⨭      -
 ࠭ 祫᪮ த: ⨢  த, 
,   ᤠ ᢮ ᯥ  㦨   थ,  
ᠬ ⠫ 襫쭨    ᢮ (쬠 )   ࠧ-
  ⠨⢠ ,    ஫ ᥤ    ਡ-
० ...

                           * * *

   ⥪  ,  ⠢ ᫥,  ᫨  ६ -
  ࠢ 쥬,   - -  ,  
஬ 㦥  ᫮ ,   ࠢ  ᠬ.
  㪠  ᯮ .  㬥 ࠧ -᢮,   
⮣  㦭 뫮   㣨, 묨  묨  -
  .    ⢮   祭 -
, ⮬   㦤  ⢥.  ⠪ 뫠 -
  㦡, ᫨   ,   .
  㦡 뫠 ஢쭮.      ,   -
 ⮣. ⮬  ⥫ 㧭, 祬 -⠪  -
 , 㥬 ᬥ묨 "".    ,  -
   .
   ᥣ 室  ᭮  , ⮬   १ ௠
ᨫ,   ⠫ .  ⥬  ,   ⨫,  
    ⢠, ᯮᮡ 室 ६-
    饩,    .
       ᯠ. , ,  ᥣ ⠫,  
      ⢮.
       믠 -   .

                           * * *

  襭 , ᯮ  몥 ਭ, ⫠-
, ࠪ, ॣ  ૨ -  -   -
 ⮯ 쬠, த-९ ⮢, 짮-
 ୮ ᫠    ᪫祭 த ઠ. ન
ਫ,   ᪠ ६  , 冷    ᠬ
  ' -   祬    .  ⫠
⠫,    ⢮७  ⥫ ﭮ  ᯮ  ,
  ⮢ ᪠  뫠 ᯮ짮 梨  㤪,
 ன ᥩ ᯮ  . ૨ 㬠,  ⨬ ᪠-
 ⥫-  砫 ६   饣 
  ⢮ 㯠  . ૨ ,  
襭   誠  饬 ⫥ ࢮ -
,  - ⮩ 誨 ன 稢 ᮧ ,  -
 ࠣ ᥣ .  ... 祬,   -
 ᪠,   ਤন -?  -
騬  ᨥ   ᨫ,  ⥫ ठ  ᠬ-  -
 ᮧ,  祬 㬠.
   ,  ࠩ  뫮 ⭥    -
頥.   ᫨ ⭨ 롨ࠫ ண,  室  
ப⮩ 襭,  뫮 ᯮ ঠ   
⮣,  ࠡ ᥩ  ਭ  ࠧ 楢, -
 ᥡ ᪠⥫ﬨ ਪ祭,  ந  ᥡ ⠪.
  㤭 ᪠, 㬠  ᥤ  ⮬ 筮 -
 誠   ⮬.     뫮 ᪠  -
 - த⥫ﬨ 誨 뫨 ⮪஢ ᨤ;   ⥫ -
  㦨  祣 㣮, ஬      㡨
ࠧ㬠 ᫥.
  ᪨  ᪮짭  誠 ॢ쥢   筮
⨫   ᪠, 騩  筮, ਢ⫨ -
. 誠 㫠 ᢮ 筮 ࠭ᯮ⭮ ।⢮, -
⮬ ᫠  㦨 ।   㫠  ⥬ ஥.
  室   ப,    魮 ᨤ   -
 ᮡ 㤠 ᪮짭  㯮, 宦  모  -
᪨ 㤮.  ᮢ    ,    -
室 㬥 ८  吝.   
뫠 ᮡ 宩   ७,  ⮫쪮  ᫥  
᢮  ॢ쥢 ਢ뢠 ࢮ஦  ᠬ.
  誠 諠 쭮 ,    ⨫  ,
 ன    室.  室   㬠-
 筮 ୮-७ ⥭;  । 㫮 
 ⨭  ᪮쪨 ;  ࠢ  室 ᫠ -
 -䨮⮢ 쪨.  ⨢  ࠧ諥  ᥪ-
, ᨤ 蠣㫠  ࠢ ਤ.
  -  ᫥ ⥬ , ࠭, -  -.
  誠   ᪮稫  ,  㪥  -
 ᪮짭  ப 㪠 襡 窠.
  -    ࠭, - ணਫ ,  ࠭ 砫 
,  ⮬ 稪,  宫  ⥭. -
  ᥡ, ᫨  த ࠧ; ᫨   - -
    थ!
  -  ,     襬 몥? - ᮢ -
⥫ . -  ஧筮...
  -    ஥  堬  ஢  -
, - १ ᨤ. - 뢠 ,   ஫  ᨫ!
  - ⥫쭮 , -  ਬ ᮡᥤ. -  ࢮ஦-
 ⠫    ? ⨭, ᯮ -
  ઠ...
   ਧ筮  䨮⮢ 梥 㫮 嬥୮
ᯨࠫ   ,   ᫥ .  -
  㫮  ᨤ,  㦨 ᥡ  ப  -
; ࠢ ᨫ ⢥᭠ ᪠, ᫥ 뢠  ࠤ
 ⥫  ࠬ ୮ ਭ,  ।...
     ਤ ⮢  ,    ୮ -
 墮; ⫨訥 筮 ᨭ  뫨 ᫮ 
ᯨ,    ᥬ ⥫ ५ ᥬ ⥭  䨮-
⮢ ૠ.  ࠧ஬  ५ ५   ⥬-
- .
  - En Draccu! - 뤮㫠 誠  㫠.
  - Draccu sei' ien, aye, - ⢥न ࠪ, ᢥભ  ᬥ誥
મ-묨 몠. -  ᢮ , ,  ⥡ 뢠
 .  ⢮   - ⠪     ᭥. 
   , 饭...
    ⮬,   ॢ  稭 ࠪ  
 饣 ,  ,  ᨤ  뫠  ᪫祭.
 ᪮쪮 㫥; ⪨ ᠬ஫, 祭 -
 祭,  ᢮.
  ࠢ ਫ, ࠪ - ᠬ   ࠦ,   -
  ⮫쪮  ,   쬠  ࠧ㬮;  
  -⠪  ८!  ࠧ ⠪...
  -  ⠪ 砥 㤥  ⢮ 襭, - ண-
ਫ . -    ᤥ, ⮡ ன ?
  - ,  ⮩ ⮣.
  - ⠩ .
  - ,  譥, -  . - ࠪ  ⥡ -
騩  쭥襩 ண, 窠...
  ࠪ ⢥    ,  ⮣  墠⨫.  -
襡 窠     㪥 ᨤ,  ન  -
 ᢥ 㤠ਫ  ᪠      䫥୮  ⪫-
襩  ࠦ.
  -   ⮩ 訡 ᭮, - ।ॣ 誠.
   䨧 ࠪ  뫠 ᯮᮡ  ࠦ-
 権,    ⮫쪮 ᫥  ⠫  ᥩ    
ࠩ 㤨.
  - , ࢮ஦ ᨫ쭮 , - ஡ମ⠫ , -
    ⮬,    -. - , -
   ⮡ ...  ⢮, ⠪ ᪠, 몥.
  ⠭ ஬ ⥫ ᯫ뫨  䨮⮢ 㬠,   -
१  ᥪ㭤  ᪠쭮 㯥 﫠 祫 䨣-
  ࠤ樮        -
.  ﭨ, ⢥,  ⥬-䨮⮢.
  -  -  . - -ࠪ  㤠- ⮭
   ᮡ⢥ ᥬ⮢ . - நࠥ -  -
   ᬥ  . ᭠?
  - ᫮ ?
  -   ࠢ   १.
  - ਫ.
    ᢮⢥  ⥫ ,  設   -
᮪ਥ ᬮ५  ⨢ ⠪, ᫮ ॢ室   
  襩    (  뫠 אַ ⨢-
). ࠦ ਪ  训 ᢮ ﭨ,   -
祬-  ᮧ ⫥,     ᨫ ᤥন
१⥫쭮-஭ ᬥ.
  - 砫, -  .
  ... 﫨 ⠪ 쭮 , ᮫ ᯥ   -
 ਧ⮬    .  ,  -
, 誠 墠⨫  ᪠   堫  . 
 磌  ⠫.
  ࠪ  ᥡ ⨭ , ᤥ  蠣   -
筮 ப         -
.   -० 栫 ⥬- ,  
⥯  拉  뫮  ࠧࠦ,  .
  -  ⬥ , - ᪠ . - ᫨ 㬠 -   -
  .   ⥡  ய,  -祬    -
  .  ⥡ 娥 ⪨, 窠.
    㤮 뫠 .
  -    ᫮, - १ . -     ਤ.
 , ਡ㤥 - 㣮,   ᪠  ⢮ ᫠-
 . ⮢.
  ࠪ 㯨,  誥 ਧ ᢮   
   ᫥ ७ ஬  㤠騬  ᥢ--
 ⪮  㬠...

                           * * *

   ⥪  ,  ⠢ ᫥,  ᫨  ६ -
  饩  ᮩ ன 뫨,   -  騬  -
 ⮩ 뫨   ९ 易 쨬 ६.
    뢠 㪨   । ⢮.  -  -
뢠. 誮  ६  ⨫ ⮬ , ⮡ 
ᥩ,  ᥫ ઠ  ⠫  ,  . 
     뫮   ⮣,   -
 ઠ ।ᬮ५  ᢮ ᫥  ;   
   ᮬ  ⮬,  类 ࠧ㬭 ⢮ ᬮ  -
  , ண  㦨 - ᫨  ᫥  -
 ⮣.  㢥७  뫠 ᫥⢨ 祭  -
  ᮣ; ᪮॥  뫮 த襩    ᮡ⢥
 .   ᥩ ,  쭮   .
      饣 ,    ᥡ  -
᫠. ⮬    ⮫쪮 २⢠,   -
⪨ ᢮ .  ᥩ    祣; ⥬  
, ᫥ தঠ  ⮣ ,  ⠪  -
 ⠭ .    ,    -
 ⠪ 㤥,   !
  ᭮ ॣ   ᭥,  . ⮬   
⢮ , ⮡ ࠣ  ந    १,
   믠  ᫥, ⮡  㬥 . ᬮ-
  ᫥ ⢮ ஦ , 㬨     
.
   ࠩ ,   ᯮ ᢮ ...

                           * * *

  ᪠ࠡ  ,    ᫥  
ᥡ  ,  ஭ 室饣 ᮫.   -
 襭  -ண ,     祬  
   㣮, 㫠  ᥢ  , ᪮쪮 墠-
 . ᫨ ᬮ   ,   筮 ᮮ-
⢮ 樠쭮 ࠭ ਭ  ࠪ: ⠪ -
ࠧ ' ॣ ᢮   ᪮  ⢨
 ஭  ⥫.  ,  ஦  -
襭   ன    ⢮,  ᮮ騢  ᫮
஫ ( , 筮 ,  ᫥). ᫥  ⥫-
⢮ ⥭쪮 稢 ⨢  ⫨砢  襩  -
  ᮪ ⥫⮬ મ-ࠧ稪,   ୮  
뫮 㡮    . ᪠  訥 -
砬. ,   襭   ᪮짭   -
᪨ 诨.
    , 祫 ᬮ५  ᬥ⮭ 譨   ஭
ਭ,   ﬨ ࠭  , 室  ࠪ-
.    ᮢ襭 , ᫮  ⪮ ਦ묨
⥬묨 ᠬ  㣫묨 ﬨ ९ ஡   -
   ᫨.
   祫   ᬮ५ 㤠,  㦥  楫
 室.  ,  ࠧ, 㫨  ᬥ誥. 
 ⮩ ᬥ誨  ࠧ.
  襭    ᪠⥫ ਪ祭.
  ࠢ, 襫   宦  ⠪.    뫮  -
 ᯥ客  㦨,  ᨫ     宭
 ,   ,   嫮    -
  뫮. 쪮 ९ 㭨, - ᨭ,  -
來    룮ॢ  뫨,  吝-  ப
஢,  筮   祢-૨, ஧-
 ᠤ .  ᭠殮,   㢨  襫 
.
     㯠  ன 饡  ,  -
⠬  碥, ᪮饩 室     .
     ⠢,  ,  ⠢ - 祧
ਬ୮ १ ...
    ⭮ ᪠  ᪠ࠡ    ⢥-
 ⥭    ⥬ ⢥⨥ .  祫 
᪮쪮 , ॢ   ਢ몠  ⥬; ⥬ -
 ,  ୮ ᨢ.
  १ ஥ ६  室 ਢ   让 ,
 ண    ਤ.  ࠢ । 쪠 䨮-
⮢ 쪨, ।       ⨭, -
 - ७ ࠭ ୮-७ 㬠. 襫  ᥫ-
, ⨢ , אַ । ,    蠫
 ᢮ ⢠.  १     㯨  業-
ࠫ 室.    ᯨ  ᬥ⨫,   -
⪨  .
  -  ᫥ ⥬ , ࠭, - ஧砫    -
㤠.
  -    ⪨ ⥩, - ⢥⨫ 祫.
  -   , ⮡ ਡ  , ⥡ 室 ਭ
 .
  -      楫.
  -  祬  ? - ᮢ  ᮡᥤ.
  - ਤ - ᪠, - ᮮ騫 ⭨  த ᢮ ᯥ譮
 १ ஥ .
  ᪮   १ ન ᢥ,   १  ᪮쪮 
蠣 祫 㦨 ᥡ 騬   祭  ᪠-
 㧪 ⮢ ⭨.  ᬥ   㡠,  
砫 ꥬ.
  ᮪ 䨣  ᢮  ﭨ த ண.
  -  襫 筮 .
  -  , - ࠧ 祫  襫 ᪢ ਧ ࠧ.
  ਪ᭮ ⢮ਫ,       ᪮쪮
㯥 .
  -   , ᬥ?
  -  㦥 ᪠ ,  ⥫, - ᨫ 襫    ࠧ-
 ਧ筮 ࠭  .
  " ⮨   ⮣?" - ஧砫    .
   ⢥ ⭨  ᬥ,  ⥯   ⠪
⢮  ⮬ .
  ⭨ 訫.     ,   -
ப 蠫 १ ᢥ 饣   .  ᯨ -
    ⥬ ,     
쪠 ࠧ஬    ᢥ⨫  ⥬.
  -  襫 ࠧ    ?
  - , ࠪ, -  祫, -०  稢. -
 襫, ⮡  ⥡ ᢮.
  , நᥭ  ॢ 몥, ⨫    
  訩 ⥯,  筮 ન . 襫 -
  ᢥ  ᯮ    ᠢ襣  -
஬ ண ࠪ.
  諮   ⭨ 㤠஢ ,    㯨  
  ⥬. १ ᪮쪮      祫-
 , ঠ  㪠 ப,   㩪-
 .
  -  㦨 .
   砫 .
  - ⠢ ᥡ.    ⮣  襫.
  - , - ᪠ ࠪ, -  ⮣ ᬮਬ,  祣   
ᠬ  .
  ਭ , 祫 ⥣   .  ࢮ  -
  祣  ⢮; ⥬ ७  ⠫ ⥫쭮
॥,  ⮭,  - ७; ⨢,  㯭 -
⠫ ⢮ ࡨ  客⮬ . ⥫ 
     ᪠ 㪠,    த, ᪮-
  㤨 ⮬,   ⥯  ⭠  -
-⠫쭮 ⥭, ⠪ ,   ७ .  ࠧ-
뢠   ७   ⪠, १砩  -
⭠  ⨫   墮    ⭮  ᫮
 ᯨ 쥢.
    ᪮쪮  -  ८ࠦ 訫.
  訩 ࠪ,  ண 祫᪮ ⥫ 뭥  ॢ-
  ६   ﭭ, ᬥ  㡠.
  -   ᮢ 稭饬  , 뫠  
 ? - ᨫ .
  - ० ᥣ -   ०, - ஢砫 த訩  -
, ᢮稢    饣 ...

                           * * *

  ६  뫮 ⭮  , 騬 ᥬ  ⨭-
 ᬥ.
  "ઠਠ 㦭 ਢ ⥡,  㬥! - -
 ᪢ ⮫ ᪠  ࠪ, ⮣ ७  ஬
᪮ 㬠. -  "ࠪ 筨" 室  楫
 ࠭,   ⮩ ॥  ᢮ ."
  "    ࠤ       ᮡ-
⮬,   , - ᪠ ன ࠪ, 㦥 䨮⮢-
 쪠 - ⥫ﬨ . -  ࠪ쥩   
ᯮᮡ ਭ  ."
  "६ ७, - ⢥⨫  , 㦥 砢訩  -
몠   ࠪ.  , 饣    ᢮  -
६   , 室  ,    -
 祫 - ࠧ㬮   ⮢  ਭ ࠪ   -
. -  ࠪ쥩  襫 饣  ."
  "   㯮ॡ   ?" - ᮢ ઠ-
ਠ.
  "  ᥡ," -     .
   - ⥫쭮 ᢨ⥫  ࠧࢠ ⠪. -
  ࠪ 祧  ,    뫠  砥.
  ᬥ  㦤   頭  ਢ⢨.

                           * * *

  ࣨ  ⠭  ⮫⨩  , 
᮫ ,  祭 ࠬ ⮫  ,
   ,  ⥭.  ⠢  ,
   ᥡ   ன .
   襭 ᯥ譮,  ࠧ ᪠ ᠬ ᥡ 訩  ࠪ.
訩    ࠢ ᥡ,  㤥 ᬥ饭  㭨-
⮦. 쥣  .
   ,    ࠦ,    -  
ࠪ,   ⭮ ᥬ ⢮栬, 頥  ᥡ  
. ⮬  ࣨ  ,  㣠,    -
 뫨  묨 ᫮.  , 蠣襣  , ᪮-
 ஥     楫.
   ⮬  ࠪ 祬  ⫨砥  㣨 ⥩...

                               
