NOTÍCIES
Joan d'Àustria
FULL INFORMATIU DE LA MATÈRIA OPTATIVA
INICIACIÓ AL PERIODISME
FULL INFORMATIU DE LA MATÈRIA OPTATIVA
INICIACIÓ AL PERIODISME
Barcelona, 20 de març de 2001
TREBALL DE RECERCA DE FRANCÈS
D´esquerra a dreta: Eva Llorens,
Patricia Pérez, Esther Carbajo i Roger Barrull
D´esquerra a dreta: Patricia
Pérez, Esther Carbajo,
la professora Isabel Tarré, Eva Llorens i Roger Barrull.
la professora Isabel Tarré, Eva Llorens i Roger Barrull.
El Treball de Recerca del Seminari de Francès,
que es va presentar el dia 20 de febrer, consistia en fer una investigació
detallada sobre les cançons de la cantant canadenca i bilingüe
Céline Dion.
L´objectiu d´aquest treball era investigar el contingut i el missatge de les cançons. Per fer això es va investigar en el text original i també en el text traduït de la cançó: els temes, els recursos literaris, els tòpics, l´argument i també l´estil de música que canta.
En fer aquest treball van comprovar el nivell cultural d´alguns lletristes ja que en algunes composicions hi havia de greus errors, errors culturals referits a Espanya i a la literatura francesa.
Aquesta investigació consta de les següents parts: Biografia de Cèline Dion, classificació temàtica, anàlisi dels recursos literaris, gràfics sobre els lletristes, gràfics sobre estils de música, etc. En total ocupava cent cinquanta-dues pàgines.
La professora responsable de la recerca, Isabel Tarré, opina que aquest treball és molt complert, cosa que ha permés valorar-lo amb un nou de nota blobal
Els investigadors que han dut a terme la recerca han estat quatre alumnes: Roger Barrull, Esther Carbajo, Eva Llorens i Patricia Pérez, que actualment cursen o bé 1er o bé 2on de Batxillerat.
Céline Dion.
L´objectiu d´aquest treball era investigar el contingut i el missatge de les cançons. Per fer això es va investigar en el text original i també en el text traduït de la cançó: els temes, els recursos literaris, els tòpics, l´argument i també l´estil de música que canta.
En fer aquest treball van comprovar el nivell cultural d´alguns lletristes ja que en algunes composicions hi havia de greus errors, errors culturals referits a Espanya i a la literatura francesa.
Aquesta investigació consta de les següents parts: Biografia de Cèline Dion, classificació temàtica, anàlisi dels recursos literaris, gràfics sobre els lletristes, gràfics sobre estils de música, etc. En total ocupava cent cinquanta-dues pàgines.
La professora responsable de la recerca, Isabel Tarré, opina que aquest treball és molt complert, cosa que ha permés valorar-lo amb un nou de nota blobal
Els investigadors que han dut a terme la recerca han estat quatre alumnes: Roger Barrull, Esther Carbajo, Eva Llorens i Patricia Pérez, que actualment cursen o bé 1er o bé 2on de Batxillerat.
Carme Rodríguez López de 1C i Ana Belén
Trapero de 1D