ALLEN, Jeffrey. 20 November 2004. No single set of rules. Appeared on the Proz translation discussion forum.
Click here to access the discussion list post.Introduction: Compiled by Jeff Allen, this is a list (organized by publication outlet) of all of his articles, conference presentations, books, theses, dissertations, discussion list postings, tutorials, language tool training courses that he has (co-)authored/presented.
ALLEN, Jeffrey and Thomas WASSMER. 2004. Software review of @promt Professional 2003, Expert 2003. In MultiLingual Computing & Technology, Number 62 Volume 15 Issue 2. March 2004. click here to access the article (in separate browser window).
ALLEN, Jeffrey. 2004. Issues in Multilingual Speech Technologies: the differences between written and spoken language must be taken into account when developing a speech system. In Multilingual Computing and Technology magazine, Number 63, Vol 15, Issue 3, April/May 2004.click here.
ALLEN, Jeffrey. 2004. Project Management checklist. In MultiLingual Computing & Technology Guide to Project Management, Supplement issue to Number 63. April/May 2004. click here to access http://www.multilingual.com/supplements/ which is the Supplements directory at the Multilingual site.
ALLEN, Jeffrey. March 2004. Translation speed versus content management. In special supplement of Multilingual Computing and Technology magazine, Number 62, March 2004.click here to access the article (in separate browser window).
ALLEN, Jeffrey. 2002. Review of "Repairing Texts: Empirical Investigations of Machine Translation Post-Editing Processes". (KRINGS Hans, edited by Geoffrey KOBY. 2001. Translated from German to English by Geoffrey Koby, Gregory Shreve, Katjz Mischerikow and Sarah Litzer) Translation Studies series. Ohio: Kent State University Press click here for the book abstract and ordering information. In Multilingual Computing and Technology magazine. Number 46. March 2002. Pp. 27-29. click here to access the article (in separate browser window).
ALLEN, Jeffrey. March 2004. Thinking about machine translation: several questions to ask yourself when you read an article about MT technologies. In special supplement of Multilingual Computing and Technology magazine, Number 62, March 2004.click here to access the article (in separate browser window).
MASON, Marilyn and Jeffrey ALLEN. 2003. Computing in Creole Languages. In Multilingual Computing and Technology magazine. Number 53, Vol. 14, Issue 1. January/February 2003. Pp. 24-32. click here to access the article (in separate browser window).
ALLEN, Jeffrey. 2003. Review of Systran Premium 4.0 Machine Translation software. In Multilingual Computing and Technology magazine. Number 58, Vol. 14, Issue 6. September 2003. Pp. 19-22. click here to access the article (in separate browser window).
ALLEN, Jeff. 2003.
English version: Review of Online Bible Millennium Edition 1.11. In Multilingual Computing and Technology magazine. Number 53, Vol. 14, Issue 1. January/February 2003. Pp. 20-22.
click here to access the original English version of the review article (in separate browser window).
Version française: Evaluation de La Bible Online édition Millenium v1.11. cliquer ici pour accéder à l'article.
ALLEN, Jeffrey. 2002. Review of Reverso Pro 5 and Reverso Expert Machine Translation software. In Multilingual Computing and Technology magazine. Number 50, Vol. 13, Issue 6. September 2002. Pp. 18-21. click here to access the article (in separate browser window).
ALLEN, Jeff. 2002.
English version: The Bible as a Resource for Translation Software: A proposal for Machine Translation (MT) development using an untapped language resource database. In Multilingual Computing and Technology magazine. Number 51, Vol. 13, Issue 7. October/November 2002. Pp. 40-45. click here to access the original English version of the article (in separate browser window).
Version française: La Bible comme Ressource pour les Logiciels de Traduction: Une proposition de développement des systèmes de traduction automatique (TA) en utilisant une ressource linguistique inexploitée. cliquer ici pour accéder à l'article.
MASON, Marilyn and Jeffrey ALLEN. 2001. Standardized Spelling as a Localization Issue. In Multilingual Computing and Technology magazine. Number 41, Vol. 12, Issue 5. July/August 2001. Pp. 37-40. click here to access the article (in separate browser window) in PDF format.
ALLEN, Jeffrey. 2001. Speech technology after the hoax. In International Journal for Language and Documentation, Issue 9, May-June 2001. pp. 41-42.
ALLEN, Jeffrey. 2000. The ELDA Language Resources survey: languages needed. In International Journal for Language and Documentation. Number 5. June 2000, pp 41-42.
ALLEN, Jeffrey. 2001. Post-editing or no post-editing? In International Journal for Language and Documentation, Issue 8, December 2000/January 2001. pp. 41-42. click here to download the article in MS Word format.
ALLEN, Jeffrey. 2002. Localisation: coarse or fine-grained? In International Journal for Language and Documentation, Issue 10, August 2001. pp. 45-46. click here to download the article in MS Word format.
ALLEN, Jeffrey. 2000. The Risks of Spelling Variation and Reform. Regular column article in International Journal for Language and Documentation (IJLD), Number 4, April 2000, pp. 40-41. click here to download the article in MS Word format.
ALLEN, Jeffrey. 2000. What about statistical-based Machine Translation? In International Journal for Language and Documentation (IJLD), Issue 7, October/November 2000. pp. 41-42. click here to access the article (in separate browser window) in HTML format or click here to download the article in MS Word format.
ALLEN, Jeffrey. 2000. The Value of Internet Translation Portals. In International Journal for Language and Documentation (IJLD), Issue 6, August/September 2000, pp. 45-46. click here to download the article in MS Word format.
ALLEN, Jeffrey. 2000. Controlled Language -- Changing Faces. In International Journal for Language and Documentation (IJLD), Issue 3, January 2000, pp. 20-21. click here to download the article in MS Word format or click here to access the article (in separate browser window) in HTML format.
ALLEN, Jeffrey. 3 December 2003. Ownership at Issue in the Localization Cycle. Globalization Insider, Localization Industry Standards Association (LISA) newsletter, Vol XII, Number 4.5. click here to access the summary of the article. You must be a LISA member or LISA Newsletter subscriber to access the full article.
MASON, Marilyn & Jeff ALLEN. 2001. "Is there a Universal Creole for localization efforts?" In LISA Newsletter, Volume X, No. 3, August 2001 (pp. 39-42). click here to access the article (in separate browser window) in HTML format or click here to access the article (in separate browser window) in PDF format.
MASON, Marilyn & Jeff ALLEN. 2001. "Closing the Digital Divide: Issues in expanding localization efforts to minority languages". In LISA Newsletter, Volume X, No. 2, April 2001 (pp. 23-24, 32). click here to access the article (in separate browser window).
MASON, Marilyn & Jeff ALLEN. 2002. "Intra-textual Inconsistency: Risks of Implementing Orthographies for Less-Prevalent Languages". In Localization Industry Standards Association (LISA) Newsletter: Globalization Insider, Volume XI, No. 1.3, February 15, 2002, pp 1-5.click here to access the article (in separate browser window) in HTML format or click here to access the article (in separate browser window) in PDF format.
ALLEN, Jeffrey. 2000. The ELRA/ELDA survey of Language Resources. In Localization Industry Standards Association (LISA) Newsletter. Vol. IX. No. 2, pp. 25-30. click here to access the article in HTML format.
ALLEN, Jeffrey. 2001. Postediting: an integrated part of a translation software program. In Language International magazine, April 2001, Vol. 13, No. 2, pp. 26-29. click here to access the article in PDF format (in separate browser window).
ALLEN, Jeffrey. 2000. Taking on the Critics: Giving the Machine Equal Time (Controlled Language and Machine Translation). In special Machine Translation issue of Language International magazine, Vol 12, No 3, pp 24-25, 44-45.
click here to view page 24 (in separate browser window)
click here to view page 25 (in separate browser window)
click here to view page 44 (in separate browser window)
click here to view page 45 (in separate browser window)
click here to download the article in MS Word format
ALLEN, Jeffrey. 1999. Language Resources Go Digital: Update on the European Language Resources Association. In Language International magazine, Vol. 11, No. 6. pp. 38-39. Amsterdam: John Benjamins.
ALLEN, Jeff. 2004. Inbound versus Outbound Translation. Presented in the Panel entitled "Localization in customer support" at the Localization World conference, Bonn, Germany, June 29 - July 1, 2004. click here.
ALLEN, Jeff. 2004. Meeting multi-regional technical customer support service level agreements (SLAs) with translation workflows. Presented in the Panel entitled "Localizing Technical Support and Managing Multilingual Warranty Claims" at the Localization World conference, Bonn, Germany, June 29 - July 1, 2004. click here.
ALLEN, Jeffrey. 2004. Mastering MT tutorial. Presented at 6th conference of the Assocation for MT in the Americas, 28 Sept - 2 Nov 2004, Washington, DC, USA. click here.
ALLEN, Jeffrey. 2004. MT User case study in the Telecom field: pre-sales and post-sales documentation. In proceedings of the 6th conference of the Assocation for MT in the Americas, 28 Sept - 2 Nov 2004, Washington, DC, USA. click here.
ALLEN, Jeffrey and Christopher HOGAN. 2000. Toward the development of a post-editing module for Machine Translation raw output: a new productivity tool for processing controlled language. Presented at the Third International Controlled Language Applications Workshop (CLAW2000), held in Seattle, Washington, 29-30 April 2000. click here to download the article in MS Word format or click here to access the article (in separate browser window) in HTML format. Order proceedings from here for North America or here for Europe
ALLEN, Jeffrey. 2003. Controlled Translation: the Integration of Controlled Language (CL) and Machine Translation (MT) (Panel session): Panel talk presented at the European Association for Machine Translation and Controlled Language Applications Workshop (EAMT/CLAW2003). 15-17 May 2003. click here to access the Powerpoint version or click here to access the article (in separate browser window) in HTML format.
MASON, Marilyn and Jeffrey ALLEN. 2000. Issues from corpus analysis that have influenced the on-going development of various Haitian Creole text- and speech-based NLP systems and applications. Poster and demo presented at the Second International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC2000), 31 May - 2 June 2000, Athens, Greece.
ALLEN, Jeffrey and Khalid CHOUKRI. 2000. Survey of Language Engineering needs: a Language Resources perspective. Presented at the Second International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC2000) to take place 31 May - 2 June 2000, Athens, Greece. Abstract: This paper describes the current state of an on-going survey that aims at determining the needs of users with respect to available and potentially available Language Resources (LRs). Following market monitoring strategies that have been outlined within the Language Resources- Packaging and Production project (LRsP&P LE4-8335), the main objective of this survey is to provide concrete figures for developing a more reliable and workable business plan for the European Language Resources Association (ELRA) and its Distribution Agency (ELDA), and to determine investment plans for sponsoring the production of new resources. click here to access the article.
ALLEN, Jeffrey and Christopher HOGAN. 1998. Expanding lexical coverage of parallel corpora for the Example-Based Machine Translation approach. In Proceedings of the First International Language Resources and Evaluation Conference (LREC98), 28-30 May 1998, Granada, Spain. Vol. 2, pp. 747-754. click here to download the article.
MORENO, Asunción, Borge LINDBERG, Christoph DRAXLER, Gaël RICHARD, Khalid CHOUKRI, Stephan EULER, and Jeffrey Allen. 2000. SpeechDat Car: A Large Speech Database For Automotive Environments. presented at the Second International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC2000), 31 May - 2 June 2000, Athens, Greece.
ESKENAZI, Maxine, Christopher HOGAN, Jeffrey ALLEN, and Robert FREDERKING. 1998. Issues in database design: recording and processing speech from new populations (poster session). In Proceedings of the First International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC98), 28-30 May 1998, Granada, Spain. Vol. 2, pp. 1289-1293. click here to access the article (in separate browser window) in PDF format.
CHOUKRI, Khalid, and Jeffrey ALLEN. 2000. The perspective of the European Language Resources Association on Meta-Descriptions and Annotation Schemas for Multimodal/Multimedia Language Resources. Presented at the First EAGLES/ISLE Workshop on Meta-Descriptions and Annotation Schemas for Multimodal/Multimedia Language Resources. Satellite workshop of the Second International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC2000), 31 May - 2 June 2000, Athens, Greece. click here for a summary of the presentation (in separate browser window) and click here to download the presentation in MS Powerpoint format
ESKENAZI, Maxine, Christopher HOGAN, Jeffrey ALLEN, and Robert FREDERKING. 1998. Issues in database design: recording and processing speech from new populations (poster session). In Proceedings of the First International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC98), 28-30 May 1998, Granada, Spain. Vol. 2, pp. 1289-1293. click here to access the article (in separate browser window) in PDF format.
ALLEN, Jeffrey. 1999. Adapting the concept of "Translation Memory" to "Authoring memory" for a Controlled Language writing environment. Presented at the 21st Conference of "Translating and the Computer", sponsored by ASLIB, 10-11 November 1999, London. click here to access the article (in separate browser window).
ALLEN, Jeffrey. 1999. Different kinds of Controlled Languages. In TC-Forum magazine, volume 1-99, pp. 4-5. click here to access the article (in separate browser window).
ALLEN, Jeffrey. 1999. Comment on a Message by Amo Fuchs. In TC-Forum magazine. click here to access the article (in separate browser window).
ALLEN, Jeffrey. 2003. Post-editing. In Computers and Translation: A Translators Guide. Edited by Harold Somers. Benjamins Translation Library, 35. Amsterdam: John Benjamins. (ISBN 90 272 1640 1). click here for information on the book and chapter.
ALLEN, Jeffrey. 1998. Review of Language reclamation: French creole teaching in the Caribbean and the UK by Hubisi Nwenmely. 1996. Clevedon: Multilingual Matters. Journal of Pidgin and Creole Languages, 13.2: 409-415.click here for more information (in separate browser window).
ALLEN, Jeffrey. 1997. Review of Caribbean language issues: old and new edited by Pauline Christie. 1996. Kingston: University of the West Indies Press. Journal of Pidgin and Creole Languages, 14.1: 148-153.click here for more information (in separate browser window).
ALLEN, Jeffrey. 1996. Review of Dictionnaire élémentaire français-créole by Pierre Pinalie. 1994. Paris: L'Harmattan & PUC. In Journal of Pidgin and Creole Languages, 11.1: 156-158.click here for more information (in separate browser window).
ALLEN, Jeffrey. 1994. Review of Dictionary of St. Lucian Creole by Jones Mondesir (compiler) and Lawrence Carrington (ed). 1992. Berlin: Mouton de Gruyter. In Journal of Pidgin and Creole Languages, 9.1: 175-181.
Allen, Jeff (chapter co-author) 1997. Carrington, Lawrence et al. "Social Contexts Conducive to the Vernacularization of literacy." In Andrée Tabouret Keller et al. (eds). Vernacular Literacy Revisited. Oxford: Clarendon Press. pp. 82-92.
MASON, Marilyn and Jeffrey ALLEN. 2000. Human Language Technology issues for Haitian Creole - a Minority Language. In ELSNEWS 10, 1. click here to access the article (in separate browser window) in PDF format.
ALLEN, Jeff and Jean-Cléophat GERMAIN. (to appear) Review of Learner's Dictionary of Haitian Creole by Valdman, Albert (in collaboration with Charles Pooser and Rozevel Jean-Baptiste). 1996. Bloomington: Indiana University Creole Institute. To appear in an upcoming issue of the Carrier Pidgin.
ALLEN, Jeffrey. 2000-2001. Review of the English Haitian-Creole Science Dictionary by Vilsaint, Fequiere and Maude Heurtelou, 1995. Coconut Creek, Florida: Educa Vision. In Carrier Pidgin, Volume 27 (1-3).click here for more information (in separate browser window).
ALLEN, Jeffrey. 5 Jan 2004. TOOLS: Machine Translation (MT) Misconceptions part 1. Appeared on the LANTRA-L Interpretation (and) translation discussion forum. Click here to access the discussion list post. You must be a LANTRA-L subscriber to access this post. Subscription info for Lantra-L is here.
ALLEN, Jeffrey. 5 Jan 2004. TOOLS: MT Misconceptions Part 2. Appeared on the LANTRA-L Interpretation (and) translation discussion forum. Click here to access the discussion list post. You must be a LANTRA-L subscriber to access this post. Subscription info for Lantra-L is here.
ALLEN, Jeffrey. 5 Jan 2004. TOOLS: MT Misconceptions Part 3. Appeared on the LANTRA-L Interpretation (and) translation discussion forum. Click here to access the discussion list post. You must be a LANTRA-L subscriber to access this post. Subscription info for Lantra-L is here.
ALLEN, Jeffrey. 26 Jan 2004. ISSUE: MT (mis)conceptions (part 1): rejoinder to reply by list member. Appeared on the LANTRA-L Interpretation (and) translation discussion forum. Click here to access the discussion list post. You must be a LANTRA-L subscriber to access this post. Subscription info for Lantra-L is here.
ALLEN, Jeffrey. 26 Jan 2004. ISSUE: MT (mis)conceptions (part 2): rejoinder to reply by list member. Appeared on the LANTRA-L Interpretation (and) translation discussion forum. Click here to access the discussion list post. You must be a LANTRA-L subscriber to access this post. Subscription info for Lantra-L is here.
ALLEN, Jeffrey. 26 Jan 2004. ISSUE: MT (mis)conceptions (part 3): rejoinder to reply by list member. Appeared on the LANTRA-L Interpretation (and) translation discussion forum. Click here to access the discussion list post. You must be a LANTRA-L subscriber to access this post. Subscription info for Lantra-L is here.
ALLEN, Jeffrey. 21 Feb 2004. ISSUE: the accuracy of MT (was: ISSUE: Please send your comments on MT (Machine Translation). Appeared on the LANTRA-L Interpretation (and) translation discussion forum. Click here to access the discussion list post. You must be a LANTRA-L subscriber to access this post. Subscription info for Lantra-L is here.
ALLEN, Jeffrey. 25 Jan 2004. QUERY: MT and TM. Appeared on the LANTRA-L Interpretation (and) translation discussion forum. Click here to access the discussion list post. You must be a LANTRA-L subscriber to access this post. Subscription info for Lantra-L is here.
ALLEN, Jeffrey. 25 Jan 2004. ISSUE: Garbage in, garbage out (was: ISSUE: Please send your comments on MT (Machine Translation). Appeared on the LANTRA-L Interpretation (and) translation discussion forum. Click here to access the discussion list post. You must be a LANTRA-L subscriber to access this post. Subscription info for Lantra-L is here.
ALLEN, Jeffrey. 21 Feb 2004. Re: QUERY: Assessment of translation. Appeared on the LANTRA-L Interpretation (and) translation discussion forum. Click here to access this discussion list post that provides many other references. You must be a LANTRA-L subscriber to access this post.
ALLEN, Jeffrey. 20 November 2004. No single set of rules. Appeared on the Proz translation discussion forum.
Click here to access the discussion list post.
ALLEN, Jeffrey. 6 November 2004. Does MT repeat the same way of translating? Appeared on the Proz translation discussion forum.
Click here to access the discussion list post.
ALLEN, Jeffrey. 6 November 2004. Effective search engine strategies. Appeared on the Proz translation discussion forum.
Click here to access the discussion list post.
ALLEN, Jeffrey. 6 November 2004. Translation assessment references. Appeared on the Proz translation discussion forum.
Click here to access the discussion list post.
ALLEN, Jeffrey. 26 October 2004. Language swell statistics. Appeared on the Proz translation discussion forum.
Click here to access the discussion list post.
ALLEN, Jeffrey. 25 October 2004. Character/word/line/page averaging. Appeared on the Proz translation discussion forum.
Click here to access the discussion list post.
ALLEN, Jeffrey. 25 October 2004. Percentage of Mac users in translation community. Appeared on the Proz translation discussion forum.
Click here to access the discussion list post.
ALLEN, Jeffrey. 23 October 2004. Online MT portals for Asian languages. Appeared on the Proz translation discussion forum.
Click here to access the discussion list post.
ALLEN, Jeffrey. 23 October 2004. Training on MT tools. Appeared on the Proz translation discussion forum.
Click here to access the discussion list post.
ALLEN, Jeffrey. 22 October 2004. MT: how much time to refine. Appeared on the Proz translation discussion forum.
Click here to access the discussion list post.
ALLEN, Jeffrey. 21 October 2004. Machine Translation: yes used for professional translation work. Appeared on the Proz translation discussion forum.
Click here to access the discussion list post.
ALLEN, Jeffrey. 11 October 2004. TBX and TMX. Appeared on the Proz translation discussion forum.
Click here to access the discussion list post.
ALLEN, Jeffrey. 11 October 2004. Info on IBM TM2. Appeared on the Proz translation discussion forum.
Click here to access the discussion list post.
ALLEN, Jeffrey. 10 October 2004. About Multitrans. Appeared on the Proz translation discussion forum.
Click here to access the discussion list post.
ALLEN, Jeffrey. 9 October 2004. 3 factors to successful use of CAT tools. Appeared on the Proz translation discussion forum.
Click here to access the discussion list post.
ALLEN, Jeffrey. 9 October 2004. Comments on machine translation. Appeared on the Proz translation discussion forum.
Click here to access the discussion list post.
ALLEN, Jeffrey. 9 October 2004. TM vs. MT. Appeared on the Proz translation discussion forum.
Click here to access the discussion list post.
ALLEN, Jeffrey. 9 October 2004. MT user case study showing that MT is not useless. Appeared on the Proz translation discussion forum.
Click here to access the discussion list post.
ALLEN, Jeffrey. 9 October 2004. Using MT software programs. Appeared on the Proz translation discussion forum.
Click here to access the discussion list post.
ALLEN, Jeffrey. 9 October 2004. Power Translator. Appeared on the Proz translation discussion forum.
Click here to access the discussion list post.
ALLEN, Jeffrey. 9 October 2004. MT is a CAT tool. Appeared on the Proz translation discussion forum.
Click here to access the discussion list post.
ALLEN, Jeffrey. 9 October 2004. Eng>Hindi MT. Appeared on the Proz translation discussion forum.
Click here to access the discussion list post.
ALLEN, Jeffrey. 9 October 2004. Reply on corpus linguistics and translation. Appeared on the Proz translation discussion forum.
Click here to access the discussion list post.
ALLEN, Jeff. 2003. updated links: articles in MLCT on MT, TM, postediting. Appeared on the MT-List discussion forum. Click here to access the discussion list post.
ALLEN, Jeff. 2003. more MT software review articles. Appeared on the MT-List discussion forum. Click here to access the discussion list post.
ALLEN, Jeff. 2003. additional article in MLCT on MT. Appeared on the MT-List discussion forum. Click here to access the discussion list post.
ALLEN, Jeff. 2003. more articles in MLCT on MT and translation technologies. Appeared on the MT-List discussion forum. Click here to access the discussion list post.
ALLEN, Jeff. 2001. postediting answers (was: questions on MT usage). Appeared on the MT-List discussion forum. Click here to access the discussion list post.
ALLEN, Jeff. 2004. Who should be doing MT post-editing? Appeared on the MT-List discussion forum. Click here to access the discussion list post.
ALLEN, Jeff. 2003. MT is worthwhile for...? Appeared on the MT-List discussion forum. Click here to access the discussion list post.
ALLEN, Jeff. 2003. article: Pricing Post-editing of MT. Appeared on the MT-List discussion forum. click here to access the discussion list post .
ALLEN, Jeff. 1999. Example-based MT. Appeared on the MT-List discussion forum. Click here to access the discussion list post.
ALLEN, Jeff. 1 May 2003. Examples in commercial systems. Appeared on the MT-List discussion forum. Click here to access the discussion list post.
ALLEN, Jeff. 2 May 2003. Examples in commercial systems. Appeared on the MT-List discussion forum. Click here to access the discussion list post.
ALLEN, Jeffrey. 1999. Simplified English for software industry. Appeared on the TECHWR-L discussion forum.click here to access the discussion list post (in separate browser window).
ALLEN, Jeffrey. 2004. Caterpillar English and the Language Barrier. Appeared on the Knowledge Board discussion forum.click here to access the discussion list post (in separate browser window).
ALLEN, Jeffrey. 2004. More on Caterpillar Technical English. Appeared on the Knowledge Board discussion forum.click here to access the discussion list post (in separate browser window).
ALLEN, Jeffrey. 2004. Caterpillar Fundamental English (FE) and Technical English (TE). Appeared on the Knowledge Board discussion forum.click here to access the discussion list post (in separate browser window).
ALLEN, Jeffrey. 2004. comments: Controlled language and MT. Appeared on the Knowledge Board discussion forum.click here to access the discussion list post (in separate browser window).
ALLEN, Jeffrey. 2004. Machine Translation on corporate intranets. Appeared on the KnowledgeBoard discussion forum.click here to access the discussion list post (in separate browser window).
ALLEN, Jeffrey. 6 Jul 1999. #99: computers & economy (was: Poincy replies to Allen) Allen comments. Appeared on the Corbett list discussion forum.click here to access the discussion list post (in separate browser window).
ALLEN, Jeffrey. 22 Sep 1999 . #560: Allen comments on #511 & 531: Help in Creole. Appeared on the Corbett list discussion forum.click here to access the discussion list post (in separate browser window).
ALLEN, Jeffrey. 26 Sep 1999. 561: Savain replies on Creole: Allen adds. Appeared on the Corbett list discussion forum.click here to access the discussion list post (in separate browser window).
ALLEN, Jeffrey. 6 Jul 1999. #98: Allen joins the Poincy/DeGraff discussion. Appeared on the Corbett list discussion forum.click here to access the discussion list post (in separate browser window).
ALLEN, Jeffrey. 6 Jul 1999. #99: computers & economy (was: Poincy replies to Allen) Allen comments. Appeared on the Corbett list discussion forum.click here to access the discussion list post (in separate browser window).
ALLEN, Jeffrey. 30 Jul 1999. #251: Creole from English: Allen replies to Bellegarde-Smith. Appeared on the Corbett list discussion forum.click here to access the discussion list post (in separate browser window).
ALLEN, Jeffrey. 18 Sep 1999. #503: Indiana Creole Institute: Allen adds. Appeared on the Corbett list discussion forum.click here to access the discussion list post (in separate browser window).
ALLEN, Jeffrey. 22 Sep 1999 . #560: Allen comments on #511 & 531: Help in Creole. Appeared on the Corbett list discussion forum.click here to access the discussion list post (in separate browser window).
ALLEN, Jeffrey. 26 Sep 1999. 561: Savain replies on Creole: Allen adds. Appeared on the Corbett list discussion forum.click here to access the discussion list post (in separate browser window).
ESKENAZI, Maxine, Christopher HOGAN, Jeffrey ALLEN, and Robert FREDERKING. 1997. Issues in database creation : recording new populations, faster and better labelling. In Proceedings of Eurospeech97. Vol. 4: 1699-1702. Conference held in Rhodes, Greece, 22-25 September 1997.
LENZO, Kevin, Christopher HOGAN, and Jeffrey ALLEN. 1998. Rapid-Deployment Text-to-Speech in the DIPLOMAT System. Poster presented at the 6th International Conference on Spoken Language Processing (ICSLP98). 30 November - 4 December 1998, Sydney, Australia. click here to access the article (in separate browser window) in PDF format. or click here to access a rasterized version of the article (in separate browser window) in PDF format or click here to access the article (in separate browser window) in HTML format. The article in PDF can also be accessed here.
HOGAN, Christopher and Jeffrey ALLEN. 1999. Phonemic and Orthographic realizations of 'r' and 'w' in Haitian Creole. Paper presented at the International Conference of the Phonetic Sciences (ICPhS 99), San Francisco, 1-7 August 1999. click here to access the article (in separate browser window) in PDF format.
ALLEN, Jeffrey. 2000. Language Resources surveyed by ELRA/ELDA. Talk presented at the Large Corpora and Annotation Standards meeting held in conjunction with the ANLP/NAACL2000 Language Technology Joint Conference, Seattle, Washington, 4 May 2000.
ALLEN, Jeffrey. 1999. Using Language Resources for Speech, Text and Terminology processing systems. Invited talk presented at the Copenhagen Business School, sponsored by the Language Technologies and Modern Languages Departments, 1 December 1999, Copenhagen, Denmark.
MASON, Marilyn and Jeffrey ALLEN. 2000. One small step for language technologies, one big step for implementing Creole language technologies into real-user environments. Paper presented at the 5th International Creole Language Workshop "How the past can improve the future: Creole languages in the new millennium" held at Florida International University, Miami, Florida, March 30-April 1, 2000.
MASON, Marilyn and Jeffrey ALLEN. 2000. Recent Natural Language Processing advances for Haitian Creole: a low-density / sparse-data / minority language. Demo presented at the Applied Natural Language Processing (ANLP) and North American chapter of the Association for Computational Linguistics (NAACL) conference, 3 May 2000, Seattle, Washington.
ALLEN, Jeffrey and Christopher HOGAN. 1999. Le 'r' et le 'w' en créole haïtien: 1, 2 ou 3 phonemes? Paper presented at the 9è Colloque du Comite International des Etudes Créoles. Held at the Université de Provence, Aix-en-Provence, France, 24 - 29 June 1999.
ALLEN, Jeffrey. 1998. Intelligence artificielle: apport de la traduction automatique et le traitement automatique de la parole au créole haïtien. Seminar and system demonstration presented at the Université Caraïbe, Port-au-Prince (Haiti), 28 March 1998. This has been Videotaped.
ALLEN, Jeff and Jocelyne TROUILLOT-LEVY. 1998. Televised interview on TeleHaiti on the status of computerized language systems for Creole and standardization of Haitian Creole. Interview aired 6pm, March 27, 1998 and 6am March 28, 1998, Port-au-Prince, Haiti. This has been Videotaped.
ALLEN, Jeffrey and Khalid CHOUKRI. 2000. Survey on multilingual issues, and the evolution of languages in speech and machine translation products. Report written within the framework of the LE4-8335 Language Resources Production and Packaging (LRsPP) project. European Language Resources Distribution Agency & the European Commission. Abstract: The ELRA survey on evolution of languages in speech and machine translation products was conducted between March and June 2000 with the objective of analyzing technology providers' offer with respect to languages in these domains. The survey was conceived as a more specific follow-up to the more general study on user needs with regard to language resources for which the results have already been presented in Vol. 4, No. 4 of the ELRA newsletter. click here to download the article. You must be an ELRA member to access the document.
ALLEN, Jeffrey and Khalid CHOUKRI. 2000. Final Language Resource Market Segmentation report. Deliverable report (D1.2d) of LE4-8335 Language Resources Production and Packaging (LRsPP) project. European Language Resources Distribution Agency & the European Commission. Abstract: This updated study, building on early initial work by using external resources, is an analysis of the existing and potential Language Resource (LR) and Language Engineering (LE) markets. click here to access the article in MS Word format. You must be an ELRA member to access the document.
ALLEN, Jeffrey and Khalid CHOUKRI. 2000. Final Language Resource User needs report. Deliverable report (D1.2c) of LE4-8335 Language Resources Production and Packaging (LRsPP) project. European Language Resources Distribution Agency & the European Commission. Abstract: This final updated study, building on early similar studies, indicates the results obtained from improved methods for determining the needs of users with respect to available and potentially available LRs. Surveyed respondents include ELRA members and non-members. click here to access the article in Postscript format. You must be an ELRA member to access the document. click here to access the article in RTF format. You must be an ELRA member to access the document.
ALLEN, Jeffrey. 1994. Sainte-Lucie: relexification, décréolisation, recréolisation ou adlexification? Diplôme d'Etudes Approfondies doctoral Thesis. Département des Sciences du Langage & Centre de Recherches Linguistiques et Sémiologiques, Université Lyon 2. 183 pp. ****** THIS DOCUMENT IS CURRENTLY BEING CONVERTED TO POST TO THIS SITE. PLEASE COME BACK TO DOWNLOAD IT ******
ALLEN, Jeffrey. 1994. "Has the adoption of words from English led to a new phoneme in Kwéyòl?" Paper presented at the Workshop on Developmental Issues in Creole Languages and Linguistics held at the University of Westminster (Britain), 30 April 1994.
ALLEN, Jeffrey. 1994. "L'influence adstratale des variétés anglaises sur le kwéyòl sainte-lucien". Paper presented at the Colloque Morphologie et Syntaxe des Langues Créoles held at the Université de Provence (France), 23-25 June 1994.
ALLEN, Jeffrey. 1994. "Influence of English varieties on St. Lucian French Creole" Seminar presented at the Sociolinguistics club of Indiana University, 24 October 1994.
ALLEN, Jeffrey. 1993. "Les créoles à base lexicale du français: un parcours historique". Seminar presented at the Université Lyon 2, 4 February 1993.
ALLEN, Jeffrey. 1992. Sainte-Lucie: Description sociolinguistique d'une île antillaise. Maîtrise (Masters) Thesis. Département des Sciences du Langage, Université Lyon 2. 111 pp. ****** THIS DOCUMENT IS CURRENTLY BEING CONVERTED TO POST TO THIS SITE. PLEASE COME BACK TO DOWNLOAD IT ******
ALLEN, Jeffrey. 1992. "Former lexifier language acquisition: a case for creole language studies". Paper presented at the Colloque International: Les Langues dans l'Europe Communautaire at the Universiteit van Amsterdam (Netherlands), 25-28 November 1992.
ALLEN, Jeffrey. 1992. "Francophonie ou Créolophonie?" Seminar presented at the Institut Universitaire de Formation des Maîtres (IUFM) de Lyon, 7 October 1992.
ALLEN, Jeffrey. 1992. "Les théories de la pidginisation et la créolisation". Seminar presented at the Université Lyon 2, 24 January 1992.
Jeff Allen can be reached at: j e f f . a l l e n @ m u l t i l i n g u a l . c o m for inquiries concerning Multilingual Computing & Technology, at j e f f . a l l e n @ m y c o m - i n t . c o m for Mycom-related professional inquiries, and at j e f f . a l l e n @ f r e e . f r for other inquiries.
