Szok po "Szoku"
WM, Nasz Dziennik
 
"Ponad tydzień temu ukazał się w 'Gazecie Wyborczej' artykuł Adama Michnika 'Szok Jedwabnego', z adnotacją, że równocześnie ukazuje się w 'New York Times'. Owszem, ukazał się tam, ale pod tytułem co najmniej wzbudzającym wątpliwość: 'Poles and the Jews: How Deep the Guilt?' ('Polacy i Żydzi: Jak głęboka wina?') (...). Pozwoliłem sobie zapytać redaktorów 'NYT' o powód różnicy i do dziś nie otrzymałem żadnej wiadomości.

Usiłowałem też zainteresować tym samą 'Gazetę Wyborczą' - również bez skutku. Dodam jeszcze, że tłumaczenie artykułu poprzedza kilkunastowierszowy wstęp (czyjego autorstwa?) jednostronnie informujący o całej sprawie" - pisze anonimowy czytelnik "Rzeczpospolitej", podając swoje nazwisko do wiadomości redakcji. ("O Jedwabnem w NYT", "Rzeczpospolita", 29.03.2001) Dodatkowy wstęp w 'NYT' zapewne był niezbędny, aby nieuświadomionego amerykańskiego czytelnika oświecić informacją, że pomoc "patriotycznych, bohaterskich polskich antysemitów" udzielana osadzonym w "polskich obozach koncentracyjnych" była jednak możliwa.

WM

Powrot

Hosted by www.Geocities.ws

1