R (QRK) 
Legibilidad

S (QSA) 
Fuerza

T 
Tono

1.- Ilegible

1.- Apenas perceptible

1.- Nota muy ronca

2.- Apenas legible

2.- Muy débil

2.- Nota de CA muy grave sin musicalidad

3.- Legible con dificultad

3.- Débil

3.- Idem ligeramente musical

4.- Legible

4.- Aceptable

4.- Idem moderadamente musical

5.- Perfectamente legible

5.- Bastante buena

5.- Nota musical

6.- Buena

6.- Nota modulada algo silbante

7.- Moderadamente fuerte

7.- Nota casi de CC con algo de zumbido

8.- Fuerte

8.- Buena nota de CC con poco zumbido

9.- Muy fuerte

9.- Nota de CC pura

Escala

S

I

N

P

O

Intensidad 
de la señal

Efectos perjudiciales

Apreciación 
de conjunto

Interferencia

Ruido

Perturbaciones 
de la propagación

5

Excelente

Nula

Nulo

Ninguna

Excelente

4

Buena

Ligera

Ligero

Ligeras

Buena

3

Aceptable

Moderada

Moderado

Moderadas

Aceptable

2

Mediocre

Intensa

Intenso

Intensas

Mediocre

1

Apenas audible

Muy intensa

Muy intenso

Muy intensas

Inutilizable

Escala

S

I

N

P

F

E

M

O

Intensidad 
de la 
señal

Efectos perjudiciales

Frecuencia 
del 
desvane- 
cimiento

Modulación

Apreciación 
de conjunto

Interfe- 
rencia

Ruido

Perturbacio- 
nes de la propagación

Calidad

Porcentaje

5

Excelente

Nula

Nulo

Ninguna

Ninguna

Excelente

Máximo

Excelente

4

Buena

Ligera

Ligero

Ligeras

Lenta

Buena

Bueno

Buena

3

Aceptable

Moderada

Moderado

Moderadas

Moderada

Aceptable

Aceptable

Aceptable

2

Mediocre

Intensa

Intenso

Intensas

Rápida

Mediocre

Mediocre o nulo

Mediocre

1

Apenas audible

Muy 
intensa

Muy intenso

Muy intensas

Muy rápida

Muy mediocre

Sobremo- 
dulada 
permanen- 
temente

Inutilizable

Apreciación de conjunto

Telegrafía automática

5.- Excelente

Múltiplex 4 canales con distribución en el tiempo

4.- Buena

Múltiplex 2 canales con distribución en el tiempo

3.- Aceptable

Casi comercial en sistema arrítmico de un canal

2.- Mediocre

BK, XQ y distintivos legibles

1.- Inutilizable

Ilegible

Apreciación de conjunto

Telegrafía Morse

5.- Excelente

Gran velocidad

4.- Buena

100 palabras / minuto

3.- Aceptable

50 palabras / minuto

2.- Mediocre

BK, XQ y distintivos legibles

1.- Inutilizable

Ilegible

Apreciación de conjunto

Condición de recepción

Clasificación

5.- Excelente

Señal sin defecto

Comercial

4.- Buena

Señal con ligeros defectos

Comercial

3.- Aceptable

Señal con graves defectos; canal utilizable por operadores y usuarios expertos

Apenas comercial

2.- Mediocre

Canal que apenas pueden utilizar los operadores

No comercial

1.- Inutilizable

Canal inutilizable por los operadores

No comercial

Letra a transmitir

Palabra de código

Pronunciación de la palabra

A

Alfa

AL FA

B

Bravo

BRA VO

C

Charlie

CHAR LI

D

Delta

DEL TA

E

Echo

E CO

F

Foxtrot

FOX TROT

G

Golf

GOLF

H

Hotel

HO TEL

I

India

IN DI A

J

Juliett

YU LI ET

K

Kilo

KI LO

L

Lima

LI MA

M

Mike

MA IK

N

November

NO VEM BER

O

Oscar

OS CAR

P

Papa

PA PA

Q

Quebec

QUE BEK

R

Romeo

RO MEO

S

Sierra

SI E RRA

T

Tango

TAN GO

U

Uniform

IU NI FORM o U NI FORM

V

Victor

VIC TOR

W

Whiskey

UIS KI

X

X-ray

EX REY

Y

Yankee

IAN QUI

Z

Zulu

ZU LU

Cifra o signo a transmitir

Palabra de código

Pronunciación de la palabra

0

Nadazero

NA-DA-SI-RO

1

Unaone

U-NA-UAN

2

Bissotwo

BI-SO-TU

3

Terrathee

TE-RA-TRI

4

Kartefour

KAR-TE-FOR

5

Pantafive

PAN-TA-FAIF

6

Soxisix

SOK-SI-SIX

7

Setteseven

SE-TE-SEVEN

8

Oktoeight

OK-TO-EIT

9

Novenine

NO-VE-NAIN

Coma decimal

Decimal

DE-SI-MAL

Punto

Stop

STOP

Palabra o frase

Fonética

Significado

How Do you read?

Jou do you Rid

¿Cómo me recibe?

This is...

Dis is...

Aquí es...(EA...)

Calling

Coling

Llamando

Listening

Listning

Escuchando

Who is calling me?

Ju is coling mi

¿Quién me llama?

Thank you for your call

Zenkiu for iur col

Gracias por su llamada

Your signal report is

Iur siñal riport is

Sus señales son RST...

I hear you...

Ai gear iu

Le oigo...

Very strong signals

Veri strong siñals

Señales muy fuertes

Very weak

Veri uik

Muy débil

Bad conditions

Bat condixions

Malas condiciones (Prop.)

Go ahead

Gou ajead

Adelante, transmita

Dear Old man

Diar ould man

Querido amigo

Here in

Giar in

Aqui en (QTH)

I spell

Ai spel

Deletreo

My name is...

Mai neim is...

Mi nombre es...

My handle is...

Mai jandel is...

Mi nombre es...

My transmiter is...

Mai transmiter is...

Mi transmisor es...

My receiver is...

Mai recivar is...

Mi receptor es...

My transceiver is...

Mai transcivar is...

Mi transceptor es...

My antenna is...

Mai antena is...

Mi antena es...

A dipol

A dipol

Un dipolo

A...element beam

A...element bim

Una direccional de...elementos

A long wire

A long uair

Un hilo largo

A vertical

A vertical

Una vertical

A ground plane

A groun plein

Una ground plane

Feet high

Fiit jai

Pies de altura

Watts

Uots

Vatios

SSB

Es Es bi

Banda lateral única

Charlie Whisky (CW)

Charli Wiski

Telegrafía, morse

AM

Ei Em

Modulación de amplitud

Fine job

Fain job

Buen equipo, o trabajo

Weather is

Uider is

El tiempo es

Fine

Fain

Bueno

Sunny

Sany

Soleado

Windy

Uindi

Ventoso

Stormy

Stoomi

Tormentoso

Snow

Snou

Nieve

Freezing

Frizing

Helada

Ice

Ais

Hielo

Rainy

Reini

Lluvioso

Temperature is...degrees

Temperachur is...digriis

La temperatura es...grados

The mike for you

De maik for iu

Le paso el micrófono

Over

Over

Cambio

Come in

Com in

Venga, transmita

Roger

Roger

Recibido

I Will QSL via

I buil kiu es el vaia

Le mandaré QSL via

Home made

Joum meid

Fabricación casera

Bureau

Biro

Asociación

Direct

Dairect

Directa

Please send you QSL via

Plis sen iur QSL vaia

Envíe su QSL via

My QSL sure via

Mai kiu es el chuar...vaia

QSL via segura...

Copied OK

Copit ou kei

Copiado perfectamente

One hundred percent copied

Uan jandret percent copid

Recibido todo al %

QRZ

Kiu ar set

Quién me llama

Standby

Stembai

Quede (quedo) a la escucha

Best 73

Best seventitrii

Los mejores saludos

Good luck

Gud luk

Buena suerte

Best DX

Best di ecs

Buena suerte

I hope

Ai joup

Espero (de esperanza)

Hear you again

Giar iu aguein

Oirle de nuevo

Good by

Gud bai

Adiós

SIGNO

CÓDIGO MORSE

FONÉTICO

A

. -

DI DA

B

- . . .

DA DI DI DI

C

- . - .

DA DI DA DI

D

- . .

DA DI DI

E

.

DI

F

. . - .

DI DI DA DI

G

- - .

DA DA DI

H

. . . .

DI DI DI DI

I

. .

DI DI

J

. - - -

DI DA DA DA

K

- . -

DA DI DA

L

. - . .

DI DA DI DI

M

- -

DA DA

N

- .

DA DI

Ñ

- -. . - -

DA DA DI DI DA DA

O

- - -

DA DA DA

P

. - - .

DI DA DA DI

Q

- - . -

DA DA DI DA

R

. - .

DI DA DI

S

. . .

DI DI DI

T

-

DA

U

. . -

DI DI DA

V

. . . -

DI DI DI DA

W

. - -

DI DA DA

X

- . . -

DA DI DI DA

Y

- . - - 

DA DI DA DA

Z

- - . .

DA DA DI DI

1

. - - - -

DI DA DA DA DA

2

. . - - -

DI DI DA DA DA

3

. . . - -

DI DI DI DA DA

4

. . . . -

DI DI DI DI DA

5

. . . . .

DI DI DI DI DI

6

- . . . .

DA DI DI DI DI

7

- - . . .

DA DA DI DI DI

8

- - - . .

DA DA DA DI DI

9

- - - - .

DA DA DA DA DI

0

- - - - -

DA DA DA DA DA

Signos habituales

. Punto: . - . - . - (AAA)

, Coma: - - . . - -

¿ Interrogación: . . - - . .

= Guión doble: - . . . -

- Guión sencillo: - . . . . -

/ Raya de fracción: - . . - .

" Comillas: . - . . - . (RR)

Error: . . . . . . (Varios puntos. Mas de cinco)

Espera: . - . . . (AS)

Fin de texto antes de cambio: . - . - . (AR)

Invitación a transmitir. Cambio: - . - (K)

Cambio sólo al corresponsal: - . - - . (KN)

Final del QSO: . . . - . - (SK)

Enterado: . . . - . (SN)

Recibido cien por cien: . - . (R)

ABT

Aproximadamente

MY

Mi

AC

Corriente alterna

MSG

Mensaje

ADR

Dirección

NAME

Nombre del operador (En lugar de QRA)

AF

Baja frecuencia

NEW

Nuevo

AGN

Nuevamente

NICE

Estupendo, magnífico

ANI

Ninguno, alguno

ND

Nada

ANT

Antena

NIL

Nada

BD

Malo

NITC

Noche

BI

Por

NM

Nada más

BK

Duplex

NO

No

BTR

Mejor

NR

Número o cerca, próximo

BUG

Vibroplex

NW

Ahora

CALL

Indicativo

OK

Todo correcto

CC

Pilotaje a cuarzo

OM

Colega, amigo

CHIRP

Gorgeo, piado

ON

Sobre

CLD

Llamado

ONLI

Solo

CLG

El que llama

OP

Operador

CN

Puedo

OW

Mujer operadora

CNT

No puedo

PSE

Por favor

CO

Cuarzo

PWR

Potencia

CODE

Telegrafía, código

R

Bien recibido todo

CFM

Confirmo

RX

Receptor

CONGRATS

Felicidades

RITE

Escrita, escribo

CU

Lo veré

RPRT

Reporte, control

CUAGN

Le encontraré otra vez

RPT

Repita

CW

Ondas entretenidas

RST

Reporte, controls

DC

Corriente continua

SA

Diga

DNT

No, yo no

SIG

Señales

DR

Querido

SKED

Comunicación regular

DX

Larga distancia

SLITE

Un poco

ERE

Aquí

SN

Pronto

ES

Y

SOLID

Recepción cómoda

FB

Muy bien recibido

SRI

Lo lamento

FINE

Buen trabajo

STN

Estación

FM

De, a partir de, a

SUM

Un poco, algo

FONE

Telefonía, cascos

SW

Ondas cortas

FR o FER

Para, por

TEST

Ensayo, concurso

GA

Buenas tardes

TFC

Tráfico

GB

Hasta la vista

TNX

Gracias

GD o GND

Tierra

TKS

Gracias

GE

Buenas noches

YMW

Mañana

GLD

Feliz

TRUB

Molestias, dificultades

GM

Buenos días

TX

Transmisor

GMT

Hora GMT

TXT

Texto

GN

Buenas noches

U

Usted

GUD

Bueno

UNSTDI

Inestable

HAM

Aficionado

UR

Vuestra, su

HF

Alta frecuencia

VY

Muy

HI

Gracioso, risa

WEN

Cuando

HPE

Espero

WID

Con

HR o HRE

Aquí

WKD

Trabajado con

HRD

Entendido

WKG

Trabajando con

HT

Alta tensión

WI

Voy a

HV o HVE

Tengo, tiene

WX

Tiempo atmosférico

HW

¿Como? (recibe)

XMTR

Transmisor

I

Yo

XTAL

Cristal

INPT

Potencia de entrada

YL

Señorita

KEY

Manipulador

XYL

Señora

LF

Baja frecuencia

ZNITE

Esta noche

LTR

Carta

73

Saludos

MNI

Mucho

88

Amor, besos y cariño