| Yukiko Grin Hidekazu: What was that? Who have prepared this device? Hiromi: Certainly that man that yesterday has run away from the door on the rear! That strange man that hide his face with the sun glasses and the scarf!! Yoshiyuki: If is really the brother of our mother, dead 15 years ago, it's possible, with the resentment that fed Yabuuchi toward us... Hidekazu: Certain.has prepared the crossbow taking advantage of the fact that for the opening of the will,we would have stayed in this room... Keiko: So he wanted to hit anyone of us? Conan: No...i don't believe it Hiromi: Co...Conan Conan: Here, look at the other room where the arrow has gone to stick! The tatami is full of holes caused by an arrow,you see? This tries that the guilty has checked more times the trajectory! To strike whoever had sat to a certain place! Did you have defined since the beginning that the will would have been opened here? Hiromi: Si... Conan: Then... Yoshiyuki: But kid(the phantom thief?),How can he know who would have sat down there? Yukiko: Very simple... The arrow has passed in the more distant point from the door of entrance, in the place of honor. There where the more authoritative person would have sat down... Therefore the target of whoever has prepared the arrow was definite since the beginning. Mr.Yoshifusa...it was destinated to you... Yoshifusa: Pf. .like i suspected there is another insolent. .that want to kill me ... That the sky protects me... Conan:... Hidekazu: There is also another possibility! That the same uncle has prepared the arrow!! Hiromi: But dear!! Hidekazu: Knowing the moment the arrow would have shooted it's possible shun it. Besides, making clear that he has threatened, he is excluded. ..by the suspected for the death of the mother lady. Yukiko: You are mistaking! The gentleman have shunned the arrow for a hair, reacting to the warning of Conan, right? (Conan):GET DOWN! Yukiko: Or want you to try if it's easy shun the arrow to the very last instant? Hidekazu: No. .no thank you. Hiromi: But then to kill the mother lady and to predispose the arrow has really been the strange man with the sunglasses that I have seen last evening? Yukiko: It's probable. Yamamura lieutenant: Sorry to interrupt while you are speaking. But should not you stop that recorder? Lawyer: I had forgotten it! It has continued to record!!! Yoshiyuki: Hey, but then the last dispositions of our father have been all canceled! Lawyer: Mh? Gasp! I had reversed the side A with the B!!! So have recorded on the side B Lucly the side A with the will is intact! Yoshiyuki: Ah... And then let us ear these dispositions! Lawyer: Don't put me on an hurry! Rewind immediately. Yukiko:... However if we don't discover the identity of the mysterious man, I don't believe that we will resolve the case... Conan: Right... But I made an idea of whoever has systematized the arrow... Yukiko: Eh? Conan: Surely is that person... Yukiko: WHAT? THE GUILTY IS HERE INSIDE? Conan: Yes... Yukiko: Who is it? Who is? Speak! Conan: No... still remains so much mysteries and I could not speak with inconsideratenes... Yukiko: Give me at least a hint! Conan: Forget it! Yukiko: Oh...really? Ok.I will discover it by myself. Conan: C'mon don't be hungry mama. Police officer: YAMAMURA LIEUTENANT! Yamamura lieutenant: Yes? Police officer: we have found a strange tape near to the oven for the bath!! Yamamura lieutenant: Yes,I come immediately!! Listen me well! You stay here quiet in this room up to my retur... Eh? Mrs. Yukiko and the child? Hiromi: They have gone out quite now. Yamamura lieutenant: you Wait...you couldn't go around freely! Yukiko: Where was the tape? Police officer: Here, between the firewood... Yukiko: Strange... Hiromi ha prepared the bath, but she has not found any tape... Police officer: Ah,is also emerged a strange fact from the report of the scientific team(sorry but i have no idea of the right term to use here)... Yamamura lieutenant: A strange fact? Police officer: On the crime's weapon there were only the fingerprints and traces of blood belonging to the victim, Mrs. Machiko... it's also strange the way, staying at the fingerprints,she grasped the handle of the knife with the blade toward the outside. Conan: With the blade toward the outside? It's strange...if the victim has grasped the hilt with desperation after she has been stricken, the blade would have stayed toward of her... And also if the homicide has put the knife in her hand for make believe it a suicide,he would not have certainly put it in that strange position... Police officer: Ah, besides have received a communication from the reception of the hotel Yamamura lieutenant: what does have you discovered? Police officer: The victim has been to the reception, this has been verified , but nobody knows when she has left... Yukiko: Now that I think about it, Hiromi has told a strange thing... The dead Machiko have communicated that she would have returned at 11pm , but how could she have been here already little after the ten? Conan: Eh? A moment. .using this door...the bath is very close to the oven. And the oven is placed... near the well where the body was hidden... So,that tape... is it possibile? Conan:... Yamamura lieutenant: However listen the content of the tape! Conan: Hey,what are you doing mama? Yukiko: Listen...is from this door on the rear that the man with the dark glasses spied us,right? Conan: Yes, also Hiromi has seen him run away of there. Yukiko:... Conan: What is it? Do you have found something? Yukiko: No. .nothing... Conan:? Yamamura lieutenant: Hey you two,reenter! Hiromi: These are the noises of the reception where the mother lady had gone. Hidekazu: Really this ribbon was near to the oven? Yamamura lieutenant:Ye...yes... Conan:... So,that is the truth! In this way also the strange behavior of Mrs. Machiko got a sense! and to kill her has been that person...that said that curious phrase!! Mama, you must help me. Yukiko: Eh? Conan: I have understood who is the homicide! Using this modulator I will reveal the solution with your voice.Open the mouth at the right moment and... Yukiko:... I don't want! Conan: Eh? Yukiko: Before you haven't said me nothing...why don't you try to reveal it alone? He he he... I have an information you haven't! Conan: What is it? Yukiko: who knows. Conan: It's ok,do whatever you want, but don't bother me! Yamamura lieutenant:Anyway try to listen to the tape with the last wish... Hidekazu: Certainly! Eh? Yamamura lieutenant: YAWN. Hiromi: Lieutenant. Yamamura lieutenant: Sure it would be the moment, but we postpone the will after my exposure. After I will have unmasked the authors of the crime and the tried homicide!! Yoshiyuki: Whaaat? Yamamura lieutenant: Starting from the second case, when the crossbow has made an attempt to Mr. Yoshifusa. Yoshiyuki: Hey, but that has been prepared by the mysterious man with the sunglasses... Yamamura lieutenant: I thought it also. Up to when I have not heard a phrase from a certain person. Hidekazu: Which phrase? Yamamura lieutenant: Why don't we try to listen it all together? It has stayed with the others...in side B of the tape of the will. Yoshiyuki:!? Conan: GET DOWN!! Yoshifusa: LOOK OUT!! Hidekazu: W..WHAT WAS THAT? Keiko: it was from there, from the sideboard an arrow has flown!! Yoshiyuki: WHAAAAAAT? A..A CROSSBOW? Hidekazu: which of these phrases? Yamamura lieutenant: it's not strange? Like all you know, the arrow has gotten out from a small opening of the sideboard in a moment... has crossed the room, perforated the paper door and disappeared to our sight. But,somebody has understood immediately that was an arrow... before the sideboard was opened and we discover the crossbow... How can it be? Yoshiyuki: Keiko,you,how... Keiko:... Yamamura lieutenant: And the reason for which she knew it is simple...because to have predisposed the crossbow... ...IT WAS... ...YOU KEIKO!! All: Wh..what? Yoshiyuki: b...but this isn't enough to claim that Keiko is guilty... Yamamura lieutenant: He he he,don't underestimate the police... Once that the guilty is found out,investigating in the near shops of his residence and to those of his friends... .in little time I will discover where she has acquired all the pieces of that timedevice built with the crossbow and the arrow! Yoshiyuki: B...but... Keiko:This is enough Yoshiyuki... IT'S TRUE!! I'VE PREPARED IT!! THE DAY THAT UNCLE YOSHIFUSA HAS RETURNED IN JAPAN!! Yoshiyuki: Ke...Keiko... Keiko: I have taken a loan...without telling to you Yoshiyuki. A great sum of money... If the inheritance was like we thought, I could have returned the whole sum without you notice nothing... But when I have known that the uncle would have returned from Brazil. ..i have lost the head... I haven't intention of kill him...i wanted only to frighten him,to make him return in Brazil.. I had prepared all in the way he wouln't have been hitten,i didn't think that the arrow would have passed so much near to him... Hidekazu: However, this doesn't change nothing...since you have killed the mother lady... Keiko: Eh? Hidekazu: Also that was made by you, right? Keiko:YOU...YOU ARE MISTAKING! I HAVEN'T DONE NOTHING TO HER!! IT'S TRUE! BELIEVE ME! Hidekazu: B...But... Yamamura lieutenant:It is like she said... to kill Mrs. Machiko...and hide it in the well...HAS BEEN ANOTHER PERSON! All:WH...WHAT? Yoshiyuki: Who!? Hidekazu: Who was it? Yukiko: C'm on,don't fail now, Shinichi... Yamamura lieutenant: The homicide is... Yukiko: We...are observing you... Translate by Manuel & Stefano |