Newsletter-Archiv
=======================================
Newsletter "de.jp.Freundeskreis" 14.08.2004
=======================================
zansho- omimai moushiagemasu ! (Spätsommergrüße: Erkundigung nach jmds. Befinden während der heißesten Tage.)
Haben Sie schon mal japanisches Feuerwerk, die großen faszinierenden Blumen am Nachthimmel, gesehen ?
Heute erhalten Sie den Newsletter von Sana über japanisches Feuerwerk!
+ein japanisches Kunstwerk am Nachthimmel
Ich erzähle euch heute etwas über das japanische Feuerwerk, das ihr auch vielleicht mal in Deutschland habt sehen können. Ein Deutscher sagte mal, dass das japanische Feuerwerk, das man in Japan erleben kann, noch bombastischer als das in Deutschland sei.. Ich stimme dem ganz zu, aber es ist nicht nur bombastisch, sondern es gleicht wirklich einem Kunstwerk.
"Hanabi" heißt das Feuerwerk auf Japanisch, das wörtlich "Blumenfeuer" übersetzt wird. So sieht man am Nachthimmel große brilliante Blumen. Diese Blumen werden aus chemischen Elementen und Brennstoff hergestellt. Die Farbe am Himmel ist also die Folge der Verbrennung chemischer Elemente. Man hat durch Kombination der Chemikalien erzielt, verschiedene Farben zu erzeugen, die man früher nicht hervorbringen konnte, wie z.B. Rosa, Violett oder Hellblau. Um die Form des Feuerwerks zu bestimmen, rund, herz- oder sternförmig usw., müssen die Feuerwerkmeister die Dicke der Papiere und die Menge der inneren Elementen ganz präzise bemessen.
Das größte Feuerwerk-Fest in Japan ist meines Wissens nach "PL Feuerwerk-Festival" in Osaka, auf dem man innerhalb von einer Stunde 120,000 Schüsse Feuerwerk sieht. Ganz beeindruckend ist der Schluss des Festes. 8000 Schüsse in rascher Folge!
Ein Feuerwerk-Fest wird oft im Rahmen des japanischen Sommerfestes abgehalten. Ein Sommerfest dauert normalerweise 2 bis 3 Tage, und sind viele Imbissbuden, Spielzeuge oder kleine Veranstaltungen wie z. B. das Spukhaus ("obakeyashuki") zu finden. Bei manchen Festen tanzen die Leute im Park. Die Art und Weise des Tanzes ist von Ort zu Ort ganz unterschiedlich, so dass es auch im volkskundlichen Bereich als ein Forschungsthema verwendet werden kann. Man nennt den Tanz allgemein Bon-Tanz ("Bon-Odori"). Bon ist das buddhistische Totenfest, also wird der Bon-Tanz getanzt, um die Seelen der verstorbenen Ahnen zu feiern und beruhigen. (Zur Bon-Zeit, Mitte August, sollen die Seelen der Ahnen zu der Familie zurückkehren.) Übrigens ist der Yosakoi-Tanz, den Asa in der Ausgabe vom 12.06. vorgestellt hat, auch als eine Art vom Bon-Tanz zu bezeichnen.
Wenn man das Feuerwerk anspricht, erinnert man sich vielleicht an Silvester. Uns Japaner erinnert das Feuerwerk aber mit Sicherheit an Sommer. Wir sehen das Feuerwerk nicht nur auf dem Fest, sondern auch im Familien- und Freundeskreis, wie die Deutschen zu Silvester machen. Ich finde, was das privat durchgeführte Feuerwerk betrifft, kann es in Deutschland bombastischer als in Japan sein. Wir haben in Japan auch Raketen oder Knallfrösche, aber die Art ist irgendwie anders. (Man kann die nicht ins Flugzeug mitbringen, also der Unterschied ist nur in jeweiligem Land zu betrachten.) Japaner schließen diese privaten Feuerwerkpartys mit Wunderkerzen ("senkouhanabi") ab, die sehr schlicht und klein funkeln. Sie machen am Ende eine kleine Feuerkugel. Wenn die Feuerkugel ruhig auf den Boden abfällt, wird die Party beendet.
Große und kleine Feuerwerk-Feste sind normalerweise im September nicht mehr zu sehen. Und September ist von meinem Gefühl her auch nicht mehr Sommer. Die Sommerferien der Schüler enden am 31. Augst, am 01. September tauchen die Kinder mit schön braun gebrannter Haut in der Schule auf. Sie erzählen, wie der Sommer gewesen ist. Es ist Anfang September üblicherweise noch sehr heiß, aber die Zikaden zirpen nicht mehr und der Wind wird langsam kühl. Dann kommt der Herbst, es ist in Deutschland wahrscheinlich auch gleich?
Und habt ihr schönen Sommer verbracht?
+nützliche Seiten
Ein Artikel über japanisches Feuerwerk (auf Deutsch)
http://www.japanlink.de/mk/mk_kunsthandwerk_hanabi.shtml
Sehr umfangreiche HP über Feuerwerke (auf Deutsch)
http://home.feuerwerk.net/
(die Rubrik "Technik" ist empfehlenswert)
Alle Imformationen über Feuerwerke erhält man hier (auf Japanisch / Englisch)
http://japan-fireworks.com/
Fotos vom japanischen Feuerwerk (auf Japanisch)
http://season.goo.ne.jp/summer/hanabi/gallery/
+Ankündigung
Stamm-Chat:Dienstag, Donnerstag und Samstag ab 15:00 Uhr (in Japan ab 22:00 Uhr an dem Tag)
Montag, Mittwoch, Freitag und Sonntag ab 22:00 Uhr (in Japan ab 5:00 Uhr am nächsten Tag)
Thema-Chat am Sonntag: Morgen chatten wir über dieses Thema "Feuerwerk" ab 15Uhr (in Japan ab 22Uhr)!
+Gruß
soredeha minasan sutekina shuumatsu wo osugoshikudasai !
Wir wünschen allen schönes Wochenende !
Alles Gute und bis bald
Ihr Newsletter Team
==============================================
Newsletter-Abo ändern / löschen:
http://de.geocities.com/japan_deutsch/Newsletter/Top.html
Unsere HP "Sprechen wir hier!":
http://de.geocities.com/japan_deutsch/
==============================================