Newsletter-Archiv
=======================================
Newsletter "de.jp.Freundeskreis" 12.02.2005
=======================================
Konnichiwa ! Guten Tag !
Das Flächenmaß ist km2, Hektar, Tsubo,,,,, es gibt noch interessantes Maß in Japan ?! Ein ernster Japaner, der das Deutsch schlecht ausspricht, kann auch Deutschen zum Lachen bringen ?!
Kosuke berichtet.
-----------------------------------
Hallo Leute!
Ich stelle diesmal japanische Redewendungen und die Fehler, die meine japanische Freunde auf Deutsch tatsächlich so gesagt haben.
In Japan hört man folgende Ausdrücke, besonders wenn man fernsieht.
"+++ ist doppelt so groß wie Tokyo Dom"
Japaner benutzt Tokyo Dom, um den schwer verständliche Flächeninhalt einfacher auszudrücken.
Z.B. "Tokyo Disney Land ist elfmal so groß wie Tokyo Dom."
Dann kann ich irgendwie verstehen, wie groß Tokyo Disney Land ist, obwohl ich noch nie da war. (Wenn ich schon in Tokyo Dom gewesen wäre...)
In Japan sagt man noch "etwas ist so hoch wie 4 Gou* des Berges Fuji."
* 1Gou = 10 Prozent
Ich weiss nicht, warum man immer dabei Tokyo Dom benutzt. Wie sagt man eigentlich im Ausland? Sagt man vielleicht in Deutschland "etwas ist dreimal so groß wie das Olympiastadion" oder so was?? Ich interessiere mich sehr dafür!
Dann stelle ich mehrere lustige deutsche Fehler vor.
-Ich habe gestern Brust(Wurst) gegessen.
-Kannst du mir bitte den Buddha(die Butter) geben?
-Ich bin heiß. (Mir ist heiß)
-Ich bin schwul. (Mir ist schwül.)
-"Arschenputtel"
-"Spiegelei, Spiegelei, an der Wand...."
-----------------------------------
+Ankündigung
Stamm-Chat:Dienstag, Donnerstag und Samstag ab 15:00 Uhr (in Japan ab 22:00 Uhr an dem Tag)
Montag, Mittwoch, Freitag und Sonntag ab 22:00 Uhr (in Japan ab 5:00 Uhr am nächsten Tag)
Thema-Chat am Sonntag: Morgen chatten wir über dieses Thema "Redewendung/Aussprache" ab 15Uhr (in Japan ab 22Uhr)!
+Gruß
soredeha minasan sutekina shuumatsu wo osugoshikudasai !
Wir wünschen Ihnen allen ein schönes Wochenende !
Alles Gute und bis bald
Ihr Newsletter Team
==============================================
Newsletter-Abo ändern / löschen:
http://de.geocities.com/japan_deutsch/Newsletter/Top.html
Unsere HP "Sprechen wir hier!":
http://de.geocities.com/japan_deutsch/
Fragen, Kritik oder Anregungen:
[email protected]
==============================================