Newsletter-Archiv
=======================================
Newsletter "de.jp.Freundeskreis" 08.07.2006
=======================================
Guten Tag! Konnichiwa!
Als ich noch in der Grundschule war, war meine Formel beim Einkauf die folgende: "Mutter, bitte kauf es! Alle haben es!" Dann sagte meine Mutter: "Alle? Sag genau wieviele Leute!" Das heutige Thema ist "Wieviel?"
Asa berichtet.
---------------------------------------
Furu ike ya Kawazu tobikomu Mizu no Oto
Dieses Gedicht von Bashou ist eines der repr0sentativsten Waka(japanische Gedichte). Dieser 5+7+5 Rhythmus ist das kleinstmögliche Kondensat des Gedichters und gibt uns unglaublich viele Freiraum für unsere Fantasie.
Furu ike ya = Der alte Weiher
In diesen Moment stellen sich alle einen bestimmten alten Weiher vor. Fantastisch, Oder?
Kawazu = Hier kommt das heutige Thema!:) tobikomu = hineinspringen
Kawazu bedeutet "Frosch", aber auf Japanisch gibt es keinen Unterschied zwischen Singular und Plural. Niemand kann antworten, wieviele Frösche Basho sich vorgestellt hat.
Mizu no Oto = Das Geräusch des Wassers
Also gibt es einen großen Unterschied wegen des Singulars oder Plurals!
Stellen Sie sich vor, ein Frosch springt in den Weiher,,, dann hören Sie vielleicht "patsch" und wenn 100 Frösche springen,,, woooow, stürmisch...
Hier möchte ich ein paar englische Übersetzung vorstellen:
Orthodox: R.H.Blyth
The old pond;
A frog jumps in, -
The sound of the water.
Plural: Lafcadio Hearn (Koizumi Yakumo)
Old pond - frogs jumped in - sound of water
Wooow: Clare Nikt
Hear the lively song
of the frog in
BrrrBrrrBrrptyBrrrBrrrrrrrrrrIp
Plash!
(Übrigens auf Russisch wird es Plural erst ab 5 Frösche!!)
Waka http://de.wikipedia.org/wiki/Haiku
Basho http://de.wikipedia.org/wiki/Matsuo_Basho
Lafcadio Hearn http://de.wikipedia.org/wiki/Lafcadio_Hearn
http://www.ese.yamanashi.ac.jp/~itoyo/basho/haikusyu/huruike.htm#ku
http://www.kaeruclub.jp/report/huruike/huruike3.html
http://homepage1.nifty.com/forty-sixer/josuusi.html
Autorin: Asa
-----------------------------------
+Ankündigung
Stamm-Chat:Dienstag, Donnerstag und Samstag ab 15:00 Uhr (in Japan ab 22:00 Uhr an dem Tag)
Montag, Mittwoch, Freitag und Sonntag ab 22:00 Uhr (in Japan ab 5:00 Uhr am nächsten Tag)
Thema-Chat am Sonntag: Morgen chatten wir über dieses Thema "Plural" ab 15Uhr (in Japan ab 22Uhr)!
+Gruß
soredeha minasan sutekina shuumatsu wo osugoshikudasai!
Wir wünschen Ihnen allen ein schönes Wochenende!
Alles Gute und bis bald
Ihr Newsletter Team
==============================================
Newsletter-Abo ändern / löschen:
http://de.geocities.com/japan_deutsch/Newsletter/Top.html
Unsere HP "Sprechen wir hier!":
http://de.geocities.com/japan_deutsch/
Fragen, Kritik oder Anregungen:
[email protected]
==============================================