| ENTREVISTA A LARUKU |
TV programa: utaban, 27 - enero - 97
*****bueno es una entrevista del programa Utaban cuando recien laruku habia sacado el album
True, les recuerdo que uno de los enrevistadores es Nakai, del grupo Smap y del otro pu es
la neta no se quien es por eso le voy a poner Q2 y ya saben lo que esta entre parentesis son
mis impresiones al momento de hacer la traduccion eejejejej****
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
NAKAI: y aqui esta L�Arc~en~Ciel
Q2: que significa L�arc~en~Ciel?
TETSU: significa arcoiris en frances. ^^
Q2: oh!!! quien fue el que eligio el nombre para el grupo?
TETSU: yo ^^
Q2: entonces...has estudiado frances, me imagino?
TETSU: no, no, no puedo hablar ni una palabra, lo puse porque suena melodioso (que no lo
puso porque lo vio en una pelicula?)
Q2: eres del Kansai, no es asi?
TETSU: si, formamos el grupo en Osaka
HYDE: con excepcion de Sarkura. nos juntamos en Osaka pero Sakura vino desde Tokyo
Q2: asi que, como pudo el grupo de Osaka conocer a una persona de Tokyo?
TETSU: tres de nosotros estuvimos desde el principio en Osaka pero entonces, oimos
acerca de Sakura, no teniamos un baterista, en aquel tiempo sin hacer caso de que no lo
conociamos a el antes, procure conseguir su numero y entonces fue cuanto llame y pregunte
si podia venir hasta Osaka.
Q2: entonces... ninguno de ustedes se habia visto antes?
SAKURA: no
NAKAI: entonces se conocieronal momento?
TETSU: si
Q2: bueno... alguien que tu nunca habias conocido te llama y te pide que vayas hasta Osaka...
que extra�a llamada!!!
++++++muestran una secuencia de Pvs de laruku+++++
NAKAI: wow!!!!
Q2: ustedes, chicos han cambiabo mucho!!!
NAKAI: y esto ha sido solo en dos a�os!
HYDE: -mirando al resto del grupo- han cambiado mucho!!!
TETSU: el que ha cambiado mas de aqui eres tu!!!!
HYDE: ore ka??? -quien yo?-
Q2: en la forma de hablar y en tu cabello rojo
NAKAI: como se ponen en contacto cada uno?
KEN: bueno, en estos dias es mas facil con el celular de Hyde
Q2: -mira a Hyde- tu nombre es Hyde? (dios!!!!!! �� donde habia estado todos estos a�os este guey?)
HYDE: si, es Hyde...no sabias mi nombre??? (bien hyde ^^)
Q2: Hyde? porque?
HYDE: es parte de mi verdadero nombre
TETSU: si! su verdadero nombre es Do-i-ha-chi-ro -sonrie- tu solo tienes que leerlo al
revez
HYDE: No digas eso!!!! >.<
NAKAI: Hyde es el vocalista, Sakura el baterista, Ken en la guitarra y Tetsu en el bajo.
Q2: -muestra un pedazo de un anuncio con los rostros de Laruku y un letrero que decia
Konbanwa- miren esto! todos salen como diciendo "gusto en conocertlos, somos Lar en ciel"
NAKAI: bueno, tienen un lider?
TETSU: si soy yo (modesto el muchacho)
NAKAI: no es dificil ser el lider?
TETSU: si lo es, todo el mundo es tan egoista
NAKAI: cual es lo mas dificil de ser un lider?
KEN: ordenar comida!!!!! -risas-
TODOS: si!!!!
Q2: todos tienen un gusto por la comida diferent, pero...
KEN: por ejemplo, uno quiere japonesa, otros quieren china, o uno dice "este lugar esta padre,
vamos a comer aqui" y entonces otro dice "no esta abierto aun, vamos a comer a otro sitio"
Q2: ordenas un lunche durante las grabaciones?
TETSU: si, y eso causa muchos problemas!
NAKAI: que tipo de comida te gusta?
SAKURA: fideos japoneses
Q2: no concuerda mucho con tu look del todo
NAKAI: -apuntando a ken- y a ti?
KEN: Sushi, siempre trato de comerlo a donde quiera que vaya
NAKAI: que tipo de sushi
KEN: anakyu (a mi me gusta pero sin algas que le ponen alrededor ��)
Q2: el que sirven con anago (no se que sea) y pepino?
KEN: si, lo acabo de conocer apenas, nunca lo habia ordenado porque no sabia que era eso.
siempre veia el nombre en el menu pero no tenia ni idea de era hasta que recientemente lo
probe y me gusto.
NAKAI: y a ti que te gusta, Tetsu?
TETSU: tambien me gusta el sushi
Q2: entonces ustedes pueden ordenar juntos
KEN: Es cuando nos ponemos de acuerdo
NAKAI: y el vocalista?
HYDE: me gusta la comida china
SAKURA: hay un restauran en Shinjuku que es buenisimo, siempre vamos alla
KEN: nuestro manager nos dijo del lugar y fuimos
NAKAI: son gente ordinaria en ese sentido
Q2: una rock star que come sushi anago, bonita cita!
++++++++++la presentacion de Laruku "lies ann Truth"++++++++++++
NAKAI: ahora vamos a examinar su ideas sobre los conciertos loacles, todos tenemos
un boton, si estan de acuerto lo presionan, lo tienen??
Q2: no he estado en ningun concierto local ultimamente!
NAKAI: pregunta! cuando voy a las areas locales, voy con la mente abierta, si estan de acuerdo
por favor presionen el boton (no entendi �� la pregunta)
++++el monitor muestra 4 respuestas++++++
NAKAI: 4!!! quien presiono el boton???
++++todos pero tetsu alzo la mano+++++
Q2: Tet-chan, porque no lo presionaste?
TETSU: un concierto locarl no es un picnic, todavia tenemos la misma responsabilidad
sobre nuestros ombros, cierto?
Q2: quien dijo que el no era una Rockstar
TETSU: lo digo en serio!
NAKAI: bueno, pero seria divertido ir, dar un suspiro, ver y comer algo especial en ese
lugar particular no?
HYDE: la comida y las calles son diferentes en los lugares locales
Q2: siempre esta el pescado que puedes probar en esa area
HYDE: si (ahhh a hyde se le ilumina la cara cuando habla de comida ^^a mi tambien)
NAKAI: van a algun lugar en especial cuanto se trata de bebidas?
HYDE: si
Q2: ummmm un trago... sabe ricooooooooo -haciendo cara para demostrar lo bueno que es-
NAKAI: si... ok vamos a la otra pregunta, preferiria llegar unos dias antes al lugar del concierto
y dormir bien que llegar justo el dia del concierto
++++++el monitor muestra 3++++++
Q2:3
HYDE: el vocalista debe tener un buen descanso antes de un concierto
Q2: oh!!! proque los vocalistas necesitan mucha energia para la cantada verdad? porque no
tratas con algo de ejercicio, eso te podria ayudar para dormir bien
NAKAI: la siguiente pregunta la verdadera diversion empieza despues del del concierto
++++++monitor muestra 2+++++
Q2: hyde presiono el boton!
NAKAI: lo hiciste?
HYDE: si, pero hey!!! que es esto????....si siempre me vas a elegir a mi en cada pregunta
no veo la necesidad del boton
NAKAI: como sea... no te sientes cansado despues del concierto?
HYDE: no!!!! a mi me dan ganas de jugar despues del concierto, de hecho
NAKAI: juegas con las chicas????
HYDE: perdon????????????? ( si si como esta eso ��)
Q2: - voltea a ver a nakai- no creo que piense eso
NAKAI: en serio?
HYDE: despues de un buen concierto, tengo que ir por algo bueno de comer y beber, eso es!
NAKAI: bueno... ok vas solo por comida! aja! siguiente pregunta, mientras me quedo dormido
veo peliculas porno??? (no no no>.<)
++++El monitor muestra 2+++++
Q2: quien fue?
++++sakura levanta su mano+++++
NAKAI: quien mas?????
Q2: hace un tiempo, me quedaba en un hotel donde tenian 5 canales de porno, y si le cambiabas
para verlos tenias que pagar por ello cuando ibas a darte de baja, no lo sabia y solo por diversion
cambiada a todos los canales, cuando fui a recepcion y me dijieron que tenia que pager po todos
los 5 canales!!!!
NAKAI: -habla con sakura- viste esos canales porno tambien?
SAKURA: francamente, comenze a ver esos canales lo mas pronto que pude ponerlos en mi
cuarto -todo el mundo rie. (mmmm lujurioso goloso >.<)
KEN: a sakura le gusta ver ese tipo de cosas
Q2: te gustan...mmm ya veo
SAKURA: si, y si tienes problemas con los pagos de los canales, entonces tienes que jalar
el cable antes de que empiezen a cargarlo a tu cuenta y depues volverlo a conectar ( repito goloso)
Q2: porque no dijiste eso antes??? aquel recepcionista ha de pensar que soy del tipo de persona
Hentai!
NAKAI: jalas el cabel cada 30 segundos y lo vuelves a conectar?
HYDE: wow!!!! eso es cool!
SAKURA: tome el cable derecho y lo jale y lo volvi a conectar otra vez mientras veia la pelicula
NAKAI: siguiente pregunta!!! se que no tiene nada que ver con lo que estamos discutiendo, pero
pasaria la noche con una Fan ( si si si >.<)
++++el monitor muestra 1+++++
Q2: Hyde kun!!! -todos se rien y hyde hace una cara de sorpresa 0.O-
HYDE: porque tienes que elegirme!!!!!
Q2: no fuiste tu???
HYDE: noooooo!!, bueno fui el unico que lo presiono pero fue porque sigues se�alandome
cada que puedes, asi que solo quiero ver si tu dices que soy yo otra vez o no
Q2: oh!!! solamente porque digo que fuiste tu lo presionaste?
HYDE: exacto!
Q2: lo siento!
NAKAI: siguiente pregunta!!!! son alrededor de las 4 de la ma�ana, y todavia no encuentro
ninguna chica hermosa con quien pasar la noche, asi que...me voy con cualquier chica que este
sentada al lado mio
+++++monito muestra1+++
Q2: hyde kun!!!!
HYDE: cual es tu problema!!!!!!
NAKAI: no creo que haya sido Hyde esta vez
HYDE: te lo acabo de decir , para de elegirme!!!!
Q2: que no te apunte en cada pregunta
HYDE: deja de elegirme!!!! me hace sentir triste!!!
Q2: entonces quien fue??? -sigue mirando a hyde-
HYDE: para!!!!! en serio no fui yo esta vez!!!
SAKURA: -levanta su mano- fui yo, solo por diversion
Q2: esta banda tiene unos miembros muy chistosos
NAKAI: su nuevo album, True es un gran exito, esta todavia entre los 10 mas pedidos,
estan felices chicos???
KEN: si!!!! bueno la verdad hay todavia gente confundida acerca del nombre de la banda y el
nombre del album, el nombre es L�Arc~en~Ciel y el nombre del album True, como hace unos
dias, fui a comprar un nuevo carro y al darle mi tarjeta y un disco para obtener un peque�o
descuento, recibi una postal diciendome que se disculpaba de que no sabia que yo era el
guitarrista de True!!!!!
Q2: se confundio!!!
Ken: si,
++++fin de la entrevista++++++
Bueno como la ven muchachos!!! las preguntitas que se cargaron los del Utaban!!! ^^ ya me
imagino a Sakura jalando el cable de la tele jejejejej
espero que les haya gustado !!!!
nos vemos
DevilPau ^^
[email protected]