| H y d e - l e t t e r |
19 de Octubre del 2002
"El efecto del Ingles" "como el titulo lo dice, esto va a tomar un tiempo. la segunda mitad de Julio, fui a Taiwan y a Hong Kong para la promocion de Roentgen en su version en ingles, y estuve en muchos programas de television y en algunos eventos de Mtv. No acostumbraba a cantar en ingles y practique un poco antes de ir (risas). Cuando apareci y cante... fue mejor de lo que pense que podria haber sido. en verdad, aqui entre nos, cometi algunos errores con la letra de las canciones, pero fue como �ah! nadie se dio cuenta, nadie??? ahh esta bien!!� (risas) porque decidi hacer una version en ingles de Roentgen, en primer lugar??? solo dire que queria hacer una version en ingles y dejarlo asi, Honestamente, no pense que eso hiciera que mas gente lo escuchara, o directamente a nadie en particular. Por ejemplo, si sintiera despues de esto que quisiera sacar un album con solo canciones en ingles en Japon, probrablemente lo haria y, como debo decirlo... sin apresurarme por cosas como el tiempo y la presion.
Quiero tomarme mi tiempo y hacer las cosas que quiero, es por eso que empeze este solo work realmente en este tiempo, pienso que fui lo suficientemente capas de hacer un buen producto. siento algo de acoplamiento como si uno de mis sue�os se hubiera vuelto realidad. La gente suele decir �la musica supera las fronteras� no?, pienso que eso es verdad, como sea en terminos de como hacer que la musica pase, si esta en un lenguaje que conozcas, entonces claramente hay una diferencia en el impacto. Por ejemplo: si alguien le dice a un Japones en chino �tsaichen�y ellos le dicen �sayonara�, entonces hay un sentimiento de diferencia no? porque es un lenguaje el que sabes, en ese sentido, creo que en la musica, las palabras tienen un significado muy extenso. Haciendo la version en ingles, poco a poco, me exprese a mi mismo a los fans asiaticos, al final egoistamente decidi �quiero hacerlo�y es asi como lo hice. Yo, solo escucho la version en ingles, es gracioso escuchar las canciones en ingles. porque?... porque pienso que estoy en la delicada linea entre ser cantante y ser publico, tal vez no soy tan timido cuando no entiendo las letras.
Si utilizo palabras que
entiendo y alguien las escucha, me sonrojo!, si dijiera que es como si alguien
que estuviera escuchando mientras tu hablas contigo mismo, eso debe ser facil de
entender. Esta ese sentimiento en alguna parte. No me apeno si me escucho cantar
en ingles (risas) tengo esa sensacion, y por eso la musica que por lo general
escucho es musica en ingles, es lo mismo como cuando escucho eso.. me gusta la
sensacion de escuchar mi propia musica con la sesacion de estar mas serca del
lado del expectador.