| TRADUCCION DE LA ENTREVISTA DE HYDE EN MTV CHINA |
Noviembre del 2002
esta entrevista fue en china claro y creo que fue en esta donde Hyde dejaba entre ver
que no estaba casado con la Megumi esta....
VJ:"Ohayo gosaimasu."
HYDE: "Hola!!" (lo dijo en chino ^.~ )
VJ: "antes que nada... cual es el lugar que tienes muchas ganas de visitar, por este viaje por
Taiwan??"
HYDE: "el mercado"
VJ: "que cosas interesantes encontraste durante tu visita al mercado" (como ya saben hyde
visito Taiwan hace mucho con los Laruku en 1999)
HYDE: "vi un instrumento musical (hyde describe el sonido del instromento), ese instrumento
parecia como un instrumento para eventos religiosos, lo compre y lo utilice en el track #1
Unexpected, de mi nuevo album.
VJ: "vas a actuar en el �Mtv Taiwan Music Festival�esta noche, �como te sientes en este momento?
HYDE: Muy nervioso, tengo que aprenderme todas las lyrics" ( ^.^ que lindo!!)
VJ: "Que es lo que mas te gustaria hacer, comer o visitar durante tu estancia aqui?"
HYDE: "quiero ir a la playa y dar un paseo en barco" (hyde hyde en traje de ba�o 0_0)
VJ: "que tal el �Dragon Boat Racing�"
HYDE: ah!!! quiero intentarlo... Let�s go!!! (Hyde dijo "vamos!!" en ingles al Vj"
VJ: "cual es la pronunciacion correcta del nombre de tu nuevo album? �porque le pusiste ese
nombre a tu disco debut? "
HYDE: Ro-Ent-Gen, los japoneses utilizamos esa palabra en ingles y basicamente la usamos
para decir que vamos al hospital para hacernos unas radiografias... y en el lado emocional,
trato de expresar el mi mundo interior"
VJ:"� porque esa tendencia a unir la vida y la muerte como tema principal de tu album?"
HYDE: " cuando estaba escribiendo las cansiones, no sabia porque estaba vinculando la vida
y la muerte"
VJ:" entonces, cual es tu impresion acerca de la muerte?"
HYDE: "nada... pero es bueno tener cosas...como el paraiso" (el dijo Nothing en la entrevista)
VJ: "cual es la diferencia entre la version de Roentgen en japones y la version Asiatica"
HYDE: "primeramente, las letras son todas en ingles y tambien el dise�o es diferente"
VJ: "para el album, trabajaste con el fotografo de Oasis?" (Diox!! 0_0)
HYDE: "hay muchos fotografos destacados por ahi, como te dire?... este fotografo es super
alocado y por lo tanto, creo un ambiente de trabajo muy armonioso y divertido. Estoy muy
contento por eso"
VJ: "durante todo este tiempo, has cantado todas las canciones en ingles, �no es un reto para
ti de alguna forma?
HYDE: "asi llegue a pensarlo... estoy muy feliz. Siempre habia esta do escribiendo en
japones tal vez ya estaba harto de eso"
VJ: "me gusta mucho �White Song� especialmente la estrofa que dice "people gather around
the fire... the cold the warmth inspires"...�que es lo que vez en el color blanco?"
HYDE: "amo la nieve (yo tambien ^.^) donde yo creci nunca nevaba, por lo tanto tengo
impresiones muy fuertes cuando veo la nieve. cuando contemplo la nieve, me emociono de repente.
primero me imaginaba viendo la nieve y asi fue como escribi la cancion. Pero al final, escribi
esa cancion con los recuerdos de la nieve"
ESTA ES LA PARTE IMPORTANTE CHAVAS!!! ^.^
VJ: "nunca te has encontrado en la situacion de ir caminando con tu novia mano a mano por
las calles nevadas?"
HYDE: "solo puedo so�ar con eso" (Diox!!! maldita megumi lo trata mal)
VJ:"que otros retos has encarado mientras escribias las letras parae ste album, otros a parte
del problema del ingles?"
HYDE: "este es mi primer solo album e hice todo el proceso de grabacion en Londres,
todo fue muy emocinante"
VJ: "algun evento, cosa divertida que te haya pasado durante la grabacion en Londres?"
HYDE: "en Londres hay un parque llamado �Hyde Park� y mi nombres es Hyde, entonces
estuve relajandome en el parque cuando unos fans me reconocieron y empezaron a gritarme
�hyde, hyde!!!� pensamos que si esos fans, cuando regresaran a su pais de origen, dijieran que
vieron a Hyde en el Hyde park, nadie les creeria"
VJ: "cual es la diferencia entre la musica de laruku y la tuya?2
HYDE: "la ultima vez que estuve con el grupo, la musica era fuerte, tipico en la musica rock,
pero ahora, mi musica en su mayoria son bastantes baladas elegantes, que es la parte mas
significativa del album"
****casi al finalizar la entrevista el Vj le entrego a hyde un cojin con el logo de Mtv y hyde
estaba contentisimo "oh its so cute" dijo nuestro guapisimo hyde despues de recibir el
cojin, provo la calidad del cojin y volvio a ponerse contento... la ultima parte no fue hecha por el Vj
QN: que tipo de musica te gusta mas?"
HYDE: "Rock pesado y musica ligera"
QN: como te sentiste al realizar tu album?"
HYDE: estaba constantemente escribiendo canciones e hice todo lo que pude para que el
album fuera excelente y eestoy muy satisfecho con eso"
QN: "haras mas conciertos en Taiwan"
HYDE: " si me aceptan, definitivamente los hare"
QN: "hay algun artista con el que te gustaria trabajar"
(aqui el que tradujo se le olvido la respuesta �� mmmmm)
VJ: "algunas palabras para los fans de Taiwan?"
HYDE: esta es la segunda vez que vengo, pero en mi ultima visita estaba con Laruku y esta vez
vengo como solista. la ultima vez solo visite el mercado, espero conocer mas acerca de la cultura
de Taiwan, y para los fans, espero que siguan dandome todo su apoyo"
****
ok ok ya se termino la entrevista jejeje bueno en los comentarios finales del traductor original
del chino al ingles, despues de la entrevista pasaron todos los videos de hyde y este se
preguntaba como todos los fans podian cantar sus canciones jejeje...bueno como la ven
nuestro buen Hyde nos esta dando esperanzas jejejeje...sera cierto que nunca se caso???
sera que ahora si esta enamorado de Gackt??? mmmm solo el tiempo lo dira
espero que les haya gustado la traduccion...
hace mucho tiempo que no traducia!!!!!!
Sayonara Wa!
Pau-chan ^.^!!!!!
[email protected]