| Hyde in RRN Apr/May 2003 R&R Newmaker |
Traslation by: Devilpau¬¬
Es obvio que humor de Hyde es cambiar de lo estable a lo activo para este 2003. Hyde planea lanzar su nuevo sencillo en esta primavera, y se unira al Tour de SOAP en Mayo. A�adiendo que el film el cual protagoniza junto con Gackt, se estrenara en los cines muy pronto..etc, etc.
*El a�o 2002, que tipo de a�o fue para ti? has lanzado tu primer album como solista y
tambien, formaste parte de una filmacion.
HYDE:Si, comparado con el a�o 2001, el a�o pasado estuve trabajando mas por fuera que
por dentro. El album se termino a principios del 2002, asi que he hecho promocion del
album. despues de eso, para entonces, fui a un lugar para esquiar, y entonces fui a
Taiwan.
*He conocido a los 2 con los que fuiste (risas)... que hiciste en en aquel lugar para
esquiar?
HYDE: Snow boarding. En verdad queria hacerlo, porque no pude hacerlo en el 2001. Tenia
que ir alla sin importar que. Fui por el snow boarding mientras estaba haciendo mi promocion
(risas) y tambien despues de dicha promocion.
*sera porque estuviste muy concentrado en tu trabajo y te quedabas en tu cuarto
todos los dias, en el 2001?
HYDE: eso creo... he tenido mucho alcohol tambien. como... no habia salido por drinks
en ese a�o.
*en serio?
HYDE: Queria terminar mi trabajo lo mas pront posible. Al principio, pense que iba a tomar
la mitad del a�o, pero en realidad tomo un a�o entero terminar mi trabajo...asi que
queria salir lo mas que se pudiera con las personas que me invitaban a salir.
*Experimentaste o encontraste algo nuevo entonces?
HYDE: nada en particular....ah! algo nuevo para mi fue...los dardos?! (todos se rien)
no soy la persona que le gusta hacer esa clase de cosas....prefiero pensar en el pasado
cuando escribo una cancion
*antes de que hicieras la promocion de tu album, no habias escritos otras canciones?
HYDE:ah...empece a escribir canciones el oto�o pasado. Tuve muchas cosa que hacer
asi que asi que no tenia tiempo para concentrarme en hacer canciones. Desde Agosto
del a�o pasado, he estado en Taiwan la mayor parte del tiempo.
*Te habias imaginado que formarias parte en una pelicula?
HYDE: No. Todavia no puedo creer que aparecere en las pantallas del cine (risas)
*Entonces...Que te hizo actuar en una pelicula?
HYDE:mmmm...Lo olvide...er....Conoces a Gackt kun, verdad? Lo llamo Gatchan, oi de un
amigo, que queria salir conmigo, ya sabes, a comer algo
*No habias tenido contacto con el antes?
HYDE:mmmm....Cuando el estaba en Malice Mizer, El fue a verme en el Backstage room, y
charlamos cuando estabamos haciendo un programa para tv, pero despues de eso
no hablamos en ninguna otra ocacion. Estaba interesado en el, asi que sali con el. Entonces
el me pregunto si me gustaria formar parte en la pelicula. Soy una persona reservado,
y no hago muchas amistad con la demas gente. No estaba muy interesado en expandir
otra habilidad en mi que no fuera el dise�o, pero, cuando el me pregunto, pense,
"suena divertido!" (todos rien). Nunca habia tenido la intencion de estar en una pelicula,
pero cuando lo estaba escuchando, empece a pensar: "oh!, tomare ese rol..."
a pesar de que todavia no le habia dicho "si" a Gackt. El rol fue exactamente lo que yo
tenia en mi mente, si es que protagonizaba algun dia un film. Y la historia era muy buena.
Como sea...No se la razon principal del porque acepte. Iba preguntandole a todo el mundo
"Yo... como actor en una pelicula? en serio?, No estan confundiendo lo que en realidad
soy?" (Risas) Hice lo mismo muchas veces con Gatchan y los productores de la pelicula.
Enfatizaba que debia de haber sido un error. Estaba tan preocupado por eso, que pregunte
si podian hacerme una prueba antes de grabar.Una de las pruebas fue hecha con Gatchan
y yo en la misma escena, y entonces decidia si era apto o no.
*hahahahahahah!!!! HYDE: queria ver como me veia con los demas actores. En realidad, no me veo tan mal como lo habia imaginado...pensaba que iba a tomar ese personaje, pero tomo mucho tiempo el convenserme a mi mismo y dar el "si"
Hyde todavia tiene una buena relacion con Gackt. Hyde describe a Gackt como una persona que tiene mucho liderazgo, y que es un inventor. El siempre hace las cosas sin haber dormido, no como Hyde, quien ama dormir cuando tiene tiempo.
*Tal vez te inspiraste por el fuerte interes de Gackt en las peliculas?
HYDE: Si, el es una persona muy inteligente, y, el tiene un buen de ideas, asi que el hace la
historia mas interesante...Por ejemplo: cuando estabamos leyendo el script, el seguido
decia: "oh! quiero hacer algo como esto en esta escena", yo solo estaba oyendo...y
solo decia: "si, si estoy de acuerdo contigo" o "si, es una gran idea" (risas) fue muy
divertido
*Fue algo que nunca habias experimentado antes? HYDE:mmm.... Hacer musica y actuar son cosas diferentes pero a la vez son casi iguales. Cuando hago una cancion, suelo entregarsela a Ken-chan, el hace los arreglos de la cancion con su toque... es similar. La forma de expresar las cosas es ligeramente diferente pero me gusto eso. Fue como hacer PVs, Los PVs, normalmente contienen no solamente el performance de nosotros tocando...oh, en realidad no tocamos la cancion en vivo tampoco, asi que tienes que actuar que estas tocando. En esa forma, es muy similar a hacer videos.
*Ya veo, pero que te hizo formar parte del film?
HYDE: no lo se, despues de que habia terminado el primer album, no me senti con ganas
de escribir cancines, asi que me preguntaba que iba a hacer despues.
*como fue la filmacion en Taiwan?
HYDE: un.... Estudie como podia actuar con los otros actore. No es bueno si la calidad de
mi actuacion es baja, no? No tuve la oportunidad de conocer a los actores antes pero
una vez que la filmacion empezo, habia actores profesionales, pense: "wow! son
totalmente diferentes" (risas) Tuve muchas cosas que aprender todos los dias.
*No actuaste como tu eres, en el film?
HYDE: Ser en la pelicula como yo soy...Eso fue una situacion dificil. para eso no hay
un script....por ejemplo, ir al ba�o, no? Lo hago muy naturalmente, porque estoy viviendo
desde hace algunas decadas (risas), Como sea, cuando esta en el script, te confundiras
como hacerlo "normalmente". Er... cuando habro la tapa del ba�o, donde pongo normalmente
mi mano izquierda?, o, cual dedo uso para abrir la tapa? eso es (Risas)
*ya veo. Cual es tu rol en la pelicula?
HYDE: el es inmortal. Vive por siempre. En su vida, ha hecho algunos amigos, pero el siente
dolor en su corazon con la diferencia entre ellos, cuando estan creciendo...Muchas cosas
pasan en el film..Gatchan es un mafioso, asi que hay mucha accion.
*Alguien inmortal... Si el hubiera sido un humano, no hubieras formado parte del film?
HYDE: Tal vez no, (sonrie) si hubiera sido humano, hubiera dicho que no habia necesidad
de llamarme
*Whaaaahahaha (carcajada) Tomamos algunas fotos tuyas siendo un vampiro hace un
a�o. Tuviste esa oferta por aquel tiempo?
HYDE: no, la tuve despues de eso.
*Entonces fue una coincidencia?
HYDE: si, Es algo diferente. Si el hubiera sido humano, hay muchos buenos actores alla
afuera. para serte honesto, Tuve la oportunidad de escoger el personaje, ser un mafioso
o ser un inmortal. Hable con Gatchan, entonces pensamos que no tenia sentido el
que yo fuera un mafioso.
*Como te aprendiste el script?
HYDE: Lo memorize como memorizo las letras...Leia repetidamente el script, el "accion"
del director era como cuando el baterista dice: "one, two, three, four"...la se�al para
empezar una nueva cancion. Asi que fue mas o menos como un live. La unica diferencia
fue hablar un poco mas fuerte la conversacion la cual habiamos tenido antes y actuar
naturalmente. Eso fue algo que no habia esperimentado antes. He estado confundido todo
el camino. Soy un cantante profesional pero soy una actor principiante.
*Has hablado de estas cosas con Gackt kun?
HYDE: Si, porque, puedes sonreir, si alguien te pide que sonrias "naturalmente"?, eso
fue dificil para mi. Pienso que eso es muy basico en cuanto a la actuacion, pero...
para mi, fue muy dificil!. En la pelicula, tienes que actuar que tu has sido amigo por
mucho tiempo de las personas a quienes apenas acabas de conocer unas cuantas horas.
*Has dichoen la conferencia de prensa que habia una buena atmosferas mientras filmaban
HYDE:Si, no puedo recordar que estaba haciendo en cada verano, pero hubo algo
especial. Puedes recordar que hiciste el verano pasado?
*No
HYDE: El verano pasado fue uno muy memorable para mi.
*Has dedicado tu verano a la filmacion. Dime tu impresion despue de ver la pelicula,
de verte actuando
HYDE: Fue muy tenso
*hahahahaha!
HYDE:estaba pensando..."que es lo que ira a hacer?"
*Lo viste como a ti mismo?
HYDE: Todavia no puedo verlo como una persona diferente
*Apareciste en el CM de Uniquo, Has dicho que no podias verlo tampoco
HYDE: ah... si, tengo el mismo sentimiento cuando veo la pelicula...an (sonrie)
*Quieres volver a formar parte de una pelicula si hay algo que te guste?
HYDE:ah... si, es posible si hay un personaje el cual me interese, me gustaria. Pero
no lo haria uno tras otro... probablemente como un evento olimpico
*Cada 4 a�os?
HYDE: Posiblemente. Siento satisfaccion cuando termino un trabajo. La filmacion es lo
mismo. soliamos decir que la musica es dominante. La construiste poco a poco y cuando
esta terminada, sientes un gran sentimiento. Como aquel tipo de sentimiento cuando haces
algo con la gente, Aunque, sigo pensando "Quien es el?", "¿que esta haciendo?", cada
vez que lo miro en el Trailer de la pelicula (risas)
*No querras decirles a tus fans que busquen la pelicula para te vean en ella?
HYDE: si me gustaria. Debe ser mas interesante verme en la pelicula
*Hahahahahahaha
HYDE: Mis fans han visto lo que he hecho, pero ellos pueden ver otra parte de mi en el
film. Debe ser interesante.
*Asi que pueden disfrutar la historia como tambien de tu actuacion, no?
HYDE:Si, Vi a Ken chan en Tamori Club el otro dia, Usualmente veo el programa, pero
se veia diferente, solo Kenchan estaba ahi
*Sigues siendo buen amigo de Gackt kun?
HYDE:Si, el es diferente a mi. El es un muy buen lide, La similitud entre el y yo es que no
tenemos amigos musicos. Nada mas es igual...El no duerme mucho. Le gusta hacer cosas
en las que esta interesando, y lo hace sin haber dormido. Yo adoro dormir (risas) es el
un inventor, Hace coas interesante todos los dias.
*ya veo...Ok. Has hecho la pelicula y has hecho canciones. Cuales son tus planes para
este a�o 2003?
HYDE:Lanzare un sencillo
*Sabes cuando?
HYDE: Er...en primavera? Casi en primavera, creo (sonrie). He hecho una cancion la cual
convertire en single. Asi que, lo lanzare en primavera, y me gustaria tocar algunos lives
algun dia. Estoy haciendo canciones para el concierto.
*Er!! quieres hacer lives asi que ya empezaste a hacer nuevas canciones?
HYDE:mmm... no, no como si lo estuviera haciendo, estoy empezando a sentir ganas de
hacer un live
*No has tocado en un concierto en mas de 2 a�os, asi que has sentido que quieres estar
de nuevo arriba del stage?
HYDE: si
*No es un tour para Roentgen?
HYDE: Despues de lanzar Roentgen, senti...que habia terminado. No pude hacer una
secuencia para el album. No podia mover mi cuerpo, tampoco. Fue como forzara algo
acomulado dentro de mi por a�os. Lo haria de nuevo si tuviera que hacerlo en el futuro,
como las olimpiadas, cada 4 a�os.
*No te diste cuenta, cuando tuviste que hacerlo?
HYDE: si un poco, pero no estuve seguro hasta que todo estuvo hecho. No puedo seguir
haciendo este tipo de albums. Si hago una secuencia de aquel album ahora, que puedo
decir...es como poner mas agua caliente en una tetera. No digo que no puedo hacerlo,
solamente no lo siento. Es lo mismo como cuando escucho musica. He estado escuchando
slash metal despues escuchar Cardigans, Duran Duran. Mantengo un balance como ese.
*Solo hay un lado de ti en Roentgen? HYDE: Si...Me gustaria tener un Tour Roentgen, algun dia. Uno muy calmado. Pero siento que quiero hacer algo diferente ahora.
*Uno agresivo?
HYDE: si..(sonrie)
*Tu nueva cancion es Rock, entonces?
HYDE: si, asi es! (risas), es como una cancion para no estar sentado y Roentgen fue todo
lo contrario,no?, fue como "No te pares!" (Risas)
*No tienes ningun plan para los miembros de tu banda para las nuevas canciones?
HYDE:No lo se todavia, pero quiero hacerlo simple como tambien posible, me pregunto
como?
*Decidiste hacer el tour con SOAP antes de planear tu banda, entonces?
HYDE: si, asi lo hice (risas), deberia haber sido mas ligero, un tour amigable (todos rien)
EL a�o pasado, me uni a SOAP en un live cuando ellos tocaron en mi ciudad natal. Cante
algunas canciones y tambien otras de Roentgen que pudieron a�adir al live, asi que le dije
a Sakura "Seria cool si pudieramos ir juntos en un Tour" entonces el dijo: "si, porque
no tenemos un tour la siguiente primavera?" No era del todo serio, Le dije a Sakura: "si
lo hacemos, me gusta tocar en un lugar peque�o donde la capacidad fuera de 300 personas
Como sea...como tu sabes...se volvio en...(todos rien) La capacidad es tres veces mayor
de lo que habia esperado (risas) me queje con mi manager y el dijo: "Que tiene de malo?"
*Solo puedes lanzar un sencillo a causa del Tour....
HYDE:asi que ire por el tour con un solo sencillo
*Er! vas a tocar canciones nuevas entonces?
HYDE: si! no pretendiendo tratar de atraer a mis fans. Es como "estoy a 1000 por hora,
asi que siganme!"
*Si!
HYDE:Ellos no saben que va a pasar. Aun no conocen la cancion. En ese caso, siento...
que seria lo mejor, si el live es chido, si ellos pensaron que en live fue chido, ellos estaran
emocionados cuando el album salga. Eso espero.
*No hay alguna cancion donde te avientes al publico?
HYDE: creo que si hay una. Pero al aventarme, los fans tienen que tener mucha fuerza
para sostenerme. Cuando me uni a los lives, ellos tuvieron que parar en cada cancion. No
puedo tocar asi. Espero que sea diferente.
*Estas emocionado por el Tour?
HYDE: si, si lo estoy!, pero me he hecho mas serio ahora cuando escribo canciones *suda*
*L´Arc aun no esta activo...No es usual que parte de los integrantes vayan en un tour
juntos.
HYDE: Si, eso no pasa muy seguido. Todo empezo cuando estabamos alcoholizados
(todos rien)
*algunos se imaginaron que Hyde/SOAP deben tocar juntos en el mismo stage...
HYDE: ah...mmm...si, he escuchado ese rumor...
*Wow!! (Risas) en fin, podemos verte en Mayo en las pantallas como tambien en el stage
HYDE: si. es una coincidencia, creo
*Y acerca del album, cuando lo lanzas?
HYDE: probablemente en verano, no estoy seguro.
*Quieres tener un tour despues de eso? HYDE: Oh, si! quiero estar este a�o haciendo lives!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
FIN DE LA ENTREVISTA^^