(Alberto Jambrina y Pablo Madrid, Zamora)
En 1986 realizamos trabajo de campo en la Terra de Miranda guiados por el buen hacer etnográfico y antropológico del doctor Antonio Maria Mourinho, a la sazón director del Museu da Terra de Miranda. Este trabajo se plasmó en un Cd MUSICA TRADICIONAL Vol. 6 “Terra de Miranda” que recibió el respaldo del Ministerio de Cultura de España (premio otorgado en 1987 a la empresa fonográfica Tecnosaga S.A. por este trabajo discográfico).
Es así como pudimos conocer de primera mano a algunos míticos informantes del Planalto Mirandés.
En Constantim al “tiu Virgilio” Augusto Cristal, tamborilero.
En la Pôvoa a Paulino Pereira Joâo, gaitero, junto a Paulino Raposo y Domingos Falcâo.
En Paradela a Francisco Domingues “tiu Lerias”.
En Duas Igrejas a Maria Helena Ventura, Emerencia Rodrigues, Alfredo Augusto Ventura y Maria Rosa Martins, Maria Rosa Mourinho, y Felisbina Sampedro.
Nunca perdimos relación con estos paisajes, sus gentes, sus melodías, ritmos e instrumentos musicales.
El transcurso del tiempo nos ha traído nuevas relaciones con Aureliano Antonio Ribeiro (hijo del “tiu Cristal”) Celio Pires también de Constantim, Ângelo Arribas de Freixiosa, Jose Maria Fernandes, gaitero de Urrós, Galandum Galundaina, de Fonte Aldeia, Henrique Fernandes, de Sendim, Abilio Topa, de Freixenosa-Fonte Aldeia.
Además, hemos tenido el gusto de compartir auditorio, conferencias, mesas redondas y coloquios con el doctor Mario Correia afincado en Sendim (Centro “Sons da Terra”).
Por supuesto, en el occidente zamorano tenemos muchos de nuestros más preciados informantes como el “tio París” de Moveros, la familia Guillermo de Palazuelo de las Cuevas, Serafín Blanco y Julia Chimeno, de Riofrío de Aliste, Julio Prada de Ungilde, la familia Espada de Pedrazales, Isidro y María Álvarez, Martín e Inocencia Bruña de Porto de Sanabria, el “ti Francisco” de Villanueva de Valrojo, Juan Antonio Parra de Dornillas, Marina, Abel y Teresa Martín de Muga de Sayago.
Cada uno de “ellos y de nosotros” -entendida esta expresión en los planos geográfico y generacional-, hemos puesto el granito de arena necesario para que la tradición musical continúe, si no puede ser ligada a la vieja funcionalidad de un mundo rural cuyos usos se van extinguiendo poco a poco, sí al menos en los registros fonográficos, los libros y los escenarios, porque no olvidamos que folklore es cultura del pueblo y la cultura tiene muchos canales de transmisión.
La participación conjunta en dos ediciones de Territorios Ibéricos (Interreg III A, Cooperación Fronteriza España-Portugal por parte del Ministerio de Cultura portugués y la Junta de Castilla y León) y las múltiples conversaciones sobre la música, los ritmos, los instrumentos y los informantes han cuajado en este recital en directo: “Vós dali e nos d’eiquí” (mirandés-sanabrés), que viene a demostrar que las fronteras tanto si son una raya seca como una grieta inconmensurable llamada Río Duero-Douro fueron simplemente lugares de paso, perfectamente franqueables e incluso permeables, con una cultura caracterizada por multitud de pequeños y grandes detalles que tenemos en común.
