LE CANARIEN

Le Canarien es la crónica de la conquista de Canarias por Jean de Béthencourt y Gadifer de La Salle, de la que se conocen dos versiones. La más antigua parece ser la contenida en el códice Egerton 2.709 del British Museum, que habría sido comenzada por dos clérigos de la expedición y continuada por el propio Gadifer aproximadamente entre 1410 y 1420. La segunda versión, contenida en el códice Montruffet de la Biblioteca Municipal de Rouen, estaría basada en la primera y habría sido escrita por el sobrino de Jean de Béthencourt hacia 1490.

En el códice Egerton 2.709 aparece una lámina miniada casi a página entera que representa la nave en la que la expedición llegó a las islas, y que en la que ondean dos gallardetes con los besantes (figuras circulares) del escudo heráldico de Gadifer de La Salle, propietario del barco. Asimismo, tres estandartes flotan convencionalmente rígidos en la popa, de los cuales uno muestra las armas completas de La Salle, mientras que los otros dos no han sido identificados. Dado que la lámina original se ha conservado en pobre estado, cuando se realizó la publicación del manuscrito en 1896 se encargó una copia en grabado, que es la que aquí se muestra, junto con la reconstrucción en color de los tres estandartes.

 

    Estandarte con las armas de Gadifer de La Salle

 

    Estandarte con armas no identificadas

 

    Estandarte no identificado

 

El códice Montruffet es mucho más profuso en ilustraciones, aunque de una calidad inferior a la lámina del Ms. Egerton 2.709. En dichas ilustraciones aparece representado varias veces el estandarte heráldico de Jean de Béthencourt, así como otro estandarte con una cruz cuyos colores se ignoran, al ser las ilustraciones en blanco y negro.

    Estandarte de Jean de Béthencourt

Hosted by www.Geocities.ws

1