Religion, the Re-connection

"We believe in Allah and (in) that which has been revealed to us, and (in) that which was revealed to Abraham, and Ishmael and Isaac and Jacob and the tribes, and (in) that which was given to Moses and Jesus, and (in) that which was given to the prophets from their Lord, we do not make any distinction between any of them and to Him do we submit." (Qur'an, 2:136)

No matter how difficult it may be to give a concise description which comprises all aspects of religion, from the outset, it must be stated that all religion strives to connect humankind with the Higher One. This is irrespective of ideology, ontology, moral teachings, methods and techniques, or rituals. Indeed, depending upon epoch and culture, different people have used different names for their conception and understanding of this Higher One. But whether it be tribes without a written language or people with a written tradition, first and most important is a relationship with the Higher One. At the same time, it must be said that every religion emphasises the development of some non-material aspect of the human being. That this non-material part offers a possibility to make contact with the Higher One, is also a fundamental assumption of religion.

Because of its religion and tradition, every culture and every nation has a possible path for the development of man's non-material aspect of the being - and especially for the development of the ethical code. This ethical code is after all the original spark which connects every living being with the "umbrella life field". This connection enables the flow of information and energy: Information which indicates the direction of growth; energy which provides it with vitality of healing. Without this connection, it is impossible to live.

The Latin word "Religare" means: "to re-connect". There is no fundamental difference between the existing systems and techniques to re-connect. The external differences - in the techniques used (prayers, meditations, rituals), or in fundamental claims (unique history, Holy Book, etc.) - are nothing else than the possibilities which the ruling culture, as part of a given bio-region, saw as most fit to connect to the umbrella life-field. Real ecumenism acknowledges and respects the deep unity of all existing religions, as well as the necessary diversity.

From the book: Eternal Spring, Living with Enough in a World of Abundance (Jef Crab, 2002)
You can read more about the book here.

Note: The Qur'an mentions "Religare" as follows: "Surely we are Allah's, and to Him we shall return." (2:155)

The Qur'anic verses are taken from Maulana Muhammad 'Ali's translation of the Holy Qur'an.

Religie, de terugverbinding

"Wij geloven in Allah en (in) wat aan ons geopenbaard is, en (in) wat geopenbaard werd aan Abraham en Ismaël en Isaak en Jakob en de stammen, en (in) dat wat werd gegeven aan Mozes en Jezus, en (in) dat wat door hun Heer werd gegeven aan de profeten, wij maken geen enkel onderscheid tussen wie ook van hen en aan Hem onderwerpen wij ons." (Koran, 2:136)

Hoe moeilijk het ook moge zijn om een kernachtige omschrijving te geven die alle aspecten van religie omvat, toch mogen we stellen dat religie ernaar streeft om de mens met het Hogere te verbinden. Dit is ongeacht de ideologie, ontologie, morele lering, gebruikte methoden en technieken of rituelen. Afhankelijk van tijd en cultuur hebben verschillende volkeren weliswaar verschillende benamingen voor hun zienswijze en begrip van dit Hogere gebruikt. Maar of het nu om schriftloze volkeren gaat of om volkeren met een geschreven traditie, als eerste staat de verhouding met het Hogere. Tegelijkertijd benadrukt elke religie de ontwikkeling van een niet-stoffelijk aspect van het menselijke wezen. Dat het niet-stoffelijke deel de mogelijkheid biedt om contact met het Hogere te maken, is eveneens een fundamenteel uitgangspunt van religie.

Vanwegen zijn religie en traditie beschikt elke cultuur en elk volk over een weg tot ontwikkeling van het onstoffelijke aspect van de mens en vooral van diens ethische code. De ethische code is immers de oorspronkelijke vonk die elk levend wezen met het overkoepelende levensveld verbindt. Een verbinding waardoor doorstroming van informatie en energie mogelijk wordt. Informatie die het wezen een groeirichting aanwijst, energie die het van groeikracht of genezing voorziet. Zonder deze verbinding is leven niet mogelijk.

Het Latijnse "religare" betekent "terugverbinden". Tussen de bestaande systemen en technieken tot terug-verbinding bestaat geen fundamenteel verschil. De uiterlijke verschillen in gebruikte techniek (gebed, meditatie, rituelen), of in hun fundament (een unieke geschiedenis, een Heilig Schrift, etc.), zijn niets anders dan de mogelijkheden die voor de heersende cultuur, als onderdeel van zijn bioregio, het meeste geschikt waren om de verbinding met het overkoepelende veld aan te gaan. De werkelijke oecumene bestaat erin dat de bestaande religies zowel de eenheid van alle godsdiensten als de daarvoor noodzakelijke verscheidenheid erkennen en respecteren.

Uit het boek: Eeuwige Lente, leven met voldoende in een wereld van overvloed (Jef Crab, 2002)
U kunt hier meer over het boek lezen.

Noot: De Koran vermeldt "religare" in de volgende woorden: "Waarlijk behoren wij aan God, en tot Hem zullen wij terugkeren." (2:155)

De aanhalingen uit de Koran komen uit de Koranvertaling van Maulana Muhammad 'Ali.