Fasting

"O you who believe, fasting is prescribed for you, as it was prescribed for those before you, so that you may guard against evil.

For a certain number of days. But whoever among you is sick or on a journey, (he shall fast) a (like) number of other days. And those who find it extremely hard may effect redemption by feeding a poor man. So whoever does good spontaneously, it is better for him; and that you fast is better for you if you know.

The month of Ramadan is that in which the Qur’an was revealed, a guidance to men and clear proofs of the guidance and the Criterion. So whoever of you is present in the month, he shall fast therein, and whoever is sick or on a journey, (he shall fast) a (like) number of other days. Allah desires ease for you, and He desires not hardship for you, and (He desires) that you should complete the number and that you should exalt the greatness of Allah for having guided you and that you may give thanks.

And when My servants ask thee concerning Me, surely I am nigh. I answer the prayer of the suppliant when he calls on Me, so they should hear My call and believe in Me that they may walk in the right way."

(Qur'an, 2:183-186)

You can read more about fasting at the links below:

• The Benefits of Fasting
• Fasting in Islam
• Ramadan or the Month of Fasting
• Fasting or Saum

For speeches in Urdu: click here.

Vasten

O jullie die geloven, het vasten is jullie voorgeschreven zoals het was voorgeschreven aan degenen vóór jullie, opdat jullie je zullen hoeden voor het kwaad.

Voor een bepaald aantal dagen. Maar wie van jullie ziek is, of op reis, (die zal) een (gelijk) aantal andere dagen (vasten). En degenen die het bijzonder moeilijk vinden kunnen inlossing bewerkstelligen door een arme te voeden. Dus degene die spontaan goeddoet, het is beter voor hem; en het is beter voor jullie dat jullie vasten, als jullie (dit) weten.

De maand Ramadan is die waarin de Koran werd geopenbaard, een leidraad voor de mensen en duidelijke bewijzen van de leidraad en het Criterium. Dus wie van jullie aanwezig is in de maand, zal hierin vasten, en wie er ziek is of op reis, (die zal) een (gelijk) aantal andere dagen (vasten). Allah wenst gemak voor jullie en Hij wenst geen ontbering voor jullie en (Hij wenst) dat jullie het aantal volmaken en dat jullie de grootsheid van Allah verheerlijken, omdat Hij jullie heeft geleid en opdat jullie dank kunnen zeggen.

En wanneer Mijn dienaren jou vragen stellen omtrent Mij, ben Ik waarlijk nabij. Ik verhoor de smeekbede
van de smekeling wanneer hij Mij aanroept, dus zij zouden aan Mijn roep gehoor moeten geven en in Mij geloven opdat zij de juiste weg kunnen bewandelen.

(Koran, 2:183-186)

Lees meer over het vasten op onze site:

• Het vasten
• Islamitisch vasten, medisch bekeken
• Vast jij ook? (voor de kinderen)

Diverse speeches in het Nederlands: klik hier.