ITL 312K Second-Year Italian Language and Culture I Capitolo 3

Torna a Surriento - E de Curtis, G B de Curtis - napoletano / italiano

Vide 'o mare quant'è bello! spira tanta sentimento... Comme tu, a chi tiene mente, ca, scetato, 'o faje sunna'! Guarda gua' chisti ciardine, siente sie' 'sti sciure 'e arancio... nu prufumo accussí fino, dint' 'o core se ne va... E tu dice: "Io parto, addio!" T'alluntane da 'stu core, da la terra de ll'ammore, Tiene 'o core 'e nun turna'?! Ma nun mme lassa', nun darme stu turmiento... Torna a Surriento: famme campa'! Vide 'o mare de Surriento che tesore tene 'nfunno: Chi ha girato tutt''o munno, nun ll'ha visto comm'a ccà! Guarda, attuorno, sti ssirene ca te guardano 'ncantate e te vònno tantu bene: Te vulessero vasa'! E tu dice: "Io parto, addio!" T'alluntane da 'stu core, da la terra de ll'ammore, Tiene 'o core 'e nun turna'?! Ma nun mme lassa', nun darme stu turmiento... Torna a Surriento, famme campa'!

Guarda il mare com'è bello! spira tanto sentimento, Come il tuo soave accento che me, desto, fa sognar. Senti come lieve sale dai giardini odor d'aranci: un profumo non v'è uguale per chi palpita d'amor! E tu dici "Io parto, addio!" t'allontani dal mio core: questa terra dell'amore hai la forza di lasciar? Ma non mi fuggir, non darmi più tormento Torna a Sorrento, non farmi morir! Vedi il mare di Sorrento, che tesori cela in fondo: chi ha girato tutto il mondo non lo sa dimenticar. Vedi come le sirene or ti guardano incantate, par che vogliano te sola dolci cose mormorar. E tu dici "Io parto, addio!" t'allontani dal mio core: questa terra dell'amore hai la forza di lasciar? Ma non mi fuggir, non darmi più tormento Torna a Sorrento, non farmi morir!