תרגום מצלולי
מבוא
תרגום מצלולי הוא סוג של תרגום שמטרתו לשמר את המצלול של היצירה המקורית,
ולאו דווקא את התוכן שלה.
הגדרה
-
תרגום מצלולי (להבדיל מתרגום מלולי)
-
יהי ת' תמליל (=טקסט) בלשון ל', ותהי מ' לשון שונה מל'. אזי
ר' הינו תרגום מצלולי של ת' מל' למ'
אם"ם ר' תמליל בלשון מ' אשר נשמע כמו ת'.
דוגמה
נסמן: ת' הוא המשפט הבא בלשון האנגלית (ל'):
"To be, or not to be"
. ר' הוא המשפט הבא בלשון העברית (מ'): "תופים או לא תופים".
אזי ר' הוא תרגום מצלולי של ת' מאנגלית לעברית, כי ר' משפט בעברית הנשמע כמו ת'.
נסמן עוד: ר2 הוא המשפט הבא בלשון העברית: "ט"ו בהונות טובים".
אזי גם ר2 הוא תרגום מצלולי של ת' מאנגלית לעברית.
הערות
-
כמודגם לעיל עשויים להיות מספר תרגומים מצלוליים לאותו משפט.
-
ההכרעה אם ר' תרגום מצלולי של ת' אינה חד משמעית. היא תלויה במספר גורמים.
למשל מבטא הייחוס בשפת המקור, מבטא הייחוס בשפת היעד
וכן מידת תאימות המצלול הנדרשת בין המקור לתרגום.
-
בניגוד לתרגום מלולי אין צורך להבין את שפת המקור ע"מ לכתוב תרגום מצלולי;
מספיק להבין את שפת היעד. יעידו על כך הדוגמאות להלן.
-
פעמים רבות ניתן למצוא תרגום מצלולי במידה מסויימת גם בתרגומים שהם בעיקרם מילוליים.
בפרט רווחת התופעה הזאת בתרגום שירים מחורזים.
דוגמה מוצלחת במיוחד: "העורב" - תרגומו של זאב ז'בוטינסקי לשירו של אדגר אלן פו "The Raven".
-
תרגום מצלולי הוא ביטוי שאני המצאתי, ככל שידוע לי.
אינני יודע אם כבר קיים שם למושג הזה בעברית או בשפה אחרת.
הצעה נוספת: תמליל בצורת (בפרט, שיר בצורת).
הסבר: לפי "תזמורת בצורת" שהיא חיקוי אילם של נגינת תזמורת לצלילי נגינתה של תזמורת אחרת.
לפעמים אומרים זאת גם על זמרים ה"שרים" לצלילי ביצוע מוקלט (=playback).
מהו תרגום מצלולי מוצלח?
אמות המידה לטיב תרגום מצלולי מתקבלות ישירות מן ההגדרה, כדלקמן.
תרגום מצלולי מוצלח עונה על שתי הדרישות הבאות:
-
הוא נשמע דומה מאוד למקור.
-
ניתן לקרוא אותו כיצירה העומדת בפני עצמה בשפת היעד.
כלומר אוצר המלים והתחביר אינם מאולצים,
וכן המשפטים בעלי משמעות וקשורים אחד לשני בטבעיות.
ניתן לחשוב על זאת גם כך. תרגום מצלולי טוב -
אין לדעת ללא ידע מוקדם אם הוא התרגום המצלולי של המקור או המקור תרגום מצלולי שלו.
דוגמאות
ניתן למצוא דוגמאות בוסריות לתרגום מצלולי באתרי האמנים הבאים
(בסוגריים - שפת המקור המשוערת; בכולן שפת היעד עברית):
עודכן לאחרונה ביום א', ב' באייר תשס"ו (ה-30 בחודש ה-4 לשנת 2006 לפי הלוח הרומי).
