Bruxelas, 24 de Fevereiro de 2004.

Relatório no. 03/2004

Olá, pessoal da Orientação !!!!!!

É pessoal, aí no Brasil, temos certeza, o Carnaval está animado; aqui, vejo TV (a Gal Costa está cantando em Portugal) e escrevo o relatório; a Carla trabalha no computador. Espero o jogo entre Real Madrid (o Roberto Carlos acabou de dar uma entrevista) e o Bayern de Munich, às 2030 h (aí serão 1630 h); lá fora neva, venta forte e deve estar - 1, -2 graus; de música e animação... NADA!!! Nem dá pra lembrar que é plena 3^a Feira de Carnaval!!! Temos visto pela TV bandas tocando e pessoas de terno e vestido longo bailando valsas, mascarados, ou encenando peças teatrais. O Carnaval é muito diferente e, olhem, foram eles que inventaram !!!... Nós, com nossos pretos, só o aperfeiçoamos nos anos do Império !!!

Esta semana não estou indo na "Regimental"; são férias escolares... Carnaval aqui é só para a criançada !!!

Parei de escrever para ver o jogo e agora recomeço. O Real Madrid levou um baile do Bayern, mas o Roberto Carlos chutou uma falta e o Khan, de novo, como na Copa, engoliu um "baita" peru por entre os braços !!! O Ronaldo, na frente, não recebeu uma bola sequer e foi substituído na metade do 2^o tempo. Terminou 1 X 1... "meno male" !!!

A Carla veio dar uma mão no relatório ... só tristeza ! Acabou de ver a homenagem ao Gen Calasans e Maria José. Que saudades !!!!!

Aqui vão as últimas notícias da Bélgica, desta vez do Estágio realizado pelo nosso clube, o ASUB (Associação Esportiva da Universidade de Bruxelas), no sul do país, numa cidadezinha chamada Engreux, na Floresta das Ardenas, a +- 150 km de Bruxelas, umas 2 hs de carro, de 20 a 22 de Fevereiro.

Pensávamos que éramos "loucos por Orientação", mas eles ganham longe de nós !!!!!! Durante os dois dias inteiros do Estágio, nós respiramos, comemos, dormimos e sonhamos com Orientação, literalmente !!!!!! E tudo, pisando na neve, a 2 graus...

O local da "base" do Estágio é chamado "ADEPS" e é um Centro Esportivo, com uma estrutura semelhante à de Faxinal do Céu, mas totalmente voltado para esportes, principalmente ao ar livre, como montanhismo, ciclismo, "cross-country", orientação, arco e flecha, canoagem, etc. Pode alojar +- 300 pessoas em excelentes condições, com toda a infra-estrutura necessária, em roupas-de-cama, banhos, alimentação (tem uma cozinha industrial excelente), transporte de pessoal e assistência de monitores com cursos de Educação Física (ver o Complexo na carta Lès Deûs Oûtes 1:5000).

Chegamos na 6^a feira à noite e ficamos até Domingo, no final da tarde. Havia 25 participantes e o preço por pessoa, com tudo incluído (viagem, refeições, cervejas!, cartas e alojamento) foi de 40 Euros (+- R$ 140,00). Neste período, fizemos 03 percursos clássicos, 02 percursos treinos (01 de memorização dos pontos, sem a carta e 01 para encontrar pontos sem marcação através de uma linha dirigida; havia mais 01, para "duelar", que era feito por duas pessoas com + ou - as mesmas condições físicas e técnicas, em sentidos contrários, mas não demos conta de fazê-lo, pois o Cel está com uma distensão na panturrilha e eu não estou em boa forma física!!!...). Ainda debutamos num percurso noturno, que achamos sensacional !!! Mas, cuidado com o equipamento adequado, principalmente as lâmpadas!!!... Como as nossas estavam com "a pilha fraca", quase passamos a noite inteira na "selva" belga!, mas, após 1h e meia, acabamos chegando !!!!!! Foi um total de aproximadamente 24 km em apenas dois dias; haja perna !!!!!!!

Do ponto de vista técnico, a grande diferença daquilo que nós fazemos no Brasil é que a opção trilha é quase sempre a pior, ficando impossível fazer os pontos correndo o tempo inteiro por elas, como muitas vezes ocorre em nossas provas ! Tem que se orientar e correr no azimute, MESMO!!!... E, especialmente naquela região, devido aos desníveis, deve- se correr pelas curvas de nível; como se diz no Brasil, "pelo caminho das vacas", só que aqui as vacas são criadas dentro do galpão, então... não tem nem vaca, nem caminho!... Tem é que se orientar! A dificuldade técnica na marcação dos pontos de controle é uma constante, não existe ponto "de graça" em nenhuma das categorias (aqui também a categoria 12 anos corre com os H50/55, mas o detalhe que acabamos de expor faz a diferença). Outro aspecto importante é a opção constante de percursos com distâncias diferentes; longo, médio e curto, possibilitando ao atleta a melhor adequação à sua forma física. Chamou-nos a atenção o quadro horário, que foi rigorosamente cumprido para todas as atividades, técnicas e administrativas.

Do ponto de vista prático, tudo é muito mais fácil do que no Brasil. A estrutura para dar suporte à realização das provas é bastante simplificada; basta ter as cartas, de boa qualidade e traçar os percursos. Os cartões de controle, fora das competições importantes, são feitos pelos próprios atletas e algumas vezes, até o traçado do percurso; neste Estágio, nós mesmos que fizemos tudo, copiando de uma carta e de um cartão matrizes. Os picotadores, neste treino, foram os tradicionais, como os nossos. Alguém monta o percurso no dia anterior (aqui as vacas não comem os prismas e nem as pessoas os levam para casa, de enfeite) e, após a prova, equipes são formadas para o recolhimento dos postos de controle.

Nos alojamentos, cada atleta pega a roupa de cama fornecida pela administração, arruma sua cama e seu quarto (são triliches) e, ao final do Estágio, entrega tudo de volta e o quarto limpo!!! O banho é uma maravilha, com banheiro climatizado !!!

Na cozinha, há cozinheiros que confeccionam a alimentação, muito saudável e deliciosa (uma delas foi guisado de javali), mas a limpeza é por conta de equipes constituídas, a cada dia, por atletas voluntários (nos lembramos do Otávio em seus estágios).

Nossa acolhida pelo pessoal do clube foi maravilhosa! São todos muito simpáticos! O Philippe Taelemans, "o Petit", sempre atento, amigo e prestativo, foi o primeiro a nos falar sobre o Estágio e a nos convidar. Logo que decidimos ir já apareceu um casal voluntário para nos levar em seu carro (Philippe e Cristine Dujardin), que também se transformaram em nossos professores de francês... O Sr Marcel, Presidente de Honra do Clube e "lenda viva" da orientação Belga, brindou-nos, todo o tempo, com sua simpatia e atenção! Os jovens Laurent, Xavier, François e Magali, super-interessados em saber coisas do Brasil! Georges, o tesoureiro, sempre ligado às finanças do clube ia e vinha, lembrando a todos os pagamentos devidos... O Presidente do Clube, Pascal Moreau, "serião", pelo canto dos olhos tudo via... O organizador do estágio, Jean Noël, sempre no comando das informações e do quadro horário, sob o olhar atento e carinhoso de sua mãe, Sra Madeleine, muito querida! Pierre e Bruno, pai e filho, sempre "voando" pelas pistas!... sem esposa e filha, que foram passear em Paris!... A francesa Elizabeth, que fez estágio na Petrobrás, no Brasil, sabe se virar no português e, no meio da último percurso, decidiu pelo mais curto... A Dominique, que corre saltitando como uma gazela... Vinciane e David (que comeu um dos deliciosos derretidos de queijo do Coronel), funcionários da ADEPS e também associados do Clube, eleitos por nós "anjos da guarda" no percurso noturno, foram incansáveis na tarefa de ajudar... Michel que, junto com Carla, "desmemoriados" no percurso de memorização, ficaram "horas" perdidos e tiveram a sorte de "tropeçar" no ponto 1!!!... A ruivinha e calada Jenny... Jonathan e Dominique, os do Twingo amarelo e que o Coronel implicou que já conhecia... Jean-Pierre, o "moita", como chamamos aí no Brasil, sempre quieto e participando de tudo, muito na sua... E o Cel Torrezam, sempre pulando numa perna só... A todos, transmitimos e evidenciamos os nossos melhores agradecimentos e nossa felicidade pelas amizades que estão começando a se formar, deixando sempre uma boa imagem, no interesse de que a vinda de outro brasileiro, algum dia, seja expectativa de bom relacionamento e determine uma boa acolhida .

Já convidamos todos para correrem no Brasil quando voltarmos, dentro de dois anos... temos certeza que os orientadores brasileiros vão recebê-los como estamos sendo recebidos aqui e, assim, todos ganharemos com isso, pois a integração e a troca de conhecimentos e experiências provocarão, ainda mais, o engrandecimento de nosso esporte.

Concluímos, observando que o Estágio foi extremamente válido, o relacionamento com os membros do Clube, nas mais variadas idades, provocou um intercâmbio de conhecimentos nas mais variadas áreas e começaram a ser forjadas novas e interessantes amizades, dentro do nosso Clube, dessa maravilhosa instituição que é a ADEPS e da linda e pitoresca Floresta das Ardenas !!!

***Curiosidade: na 2^a. Guerra Mundial, uma boa parte das operações militares dos aliados contra os alemães desenrolou-se na Floresta das Ardenas, algumas delas na região de Bastogne. As forças alemãs aí se reagruparam e firmaram posição para o contra-ataque. Observem, nos pontos 7, 8, 9 e 11, da carta Bastogne – Sans-Souci, onde havia uma posição defensiva, os inúmeros buracos causados pelo bombardeio aéreo da área. A linha de contacto é o riozinho onde tem o lago. Para o pessoal da EsAO um "senhor" tema tático, sujeito a "feijões", linhas-limite, setores de tiro e etc. Até hoje ainda são encontrados capacetes e outros materiais nesta área !!!

Segue anexado a este:

Carta Lès Deûs Oûtes 1:10.000

Carta Lês Haies de Compogne (pistas escolas)

Carta Bastogne-Sans Souci

Carta Lès Deûs Oûtes 1:5.000 (percurso noturno)

Carta Bois de Bertogne

Carla e Itamar Torrezam.

Obs.: A pedido do pessoal do Clube, este relatório foi traduzido (que trabalhão !!!) e será publicado no "site" do ASUB:

www.asub-orientation.org , inclusive com as fotos realizadas no local. Quem quiser visitar a página, é só acessar !!!