slovar_ita2.xls zadnja sprememba: 25. julij 2001 21:26:33
_accia nekaj slabega _issimo zelo a lacci na vezalke a proposito glede a strappo na ježka a zip na zadrgo abbastanza/troppo poco dovolj/premalo abbordabile dostopno, ne drago ad occhio e croce=all'incirca približno aderire držati se česa, pripadati affiancare ob bok postaviti agitato razburjen aglio česen al di la' na drugi strani al primo anno v prvem letniku al terzo piano v tretjem nadstropju alla salute na zdravje alla volta, per volta po: uno, due alla volta po eden, po dva alleggerire olajšati, razbremeniti allora potem ammirare občudovati andare in bici/fare la bici ante... (anti...) pred, proti anteprima predpremiera apparenze videz appuntate na špico appunti zapiski appuntite ošpičene aspettare in fila/coda čakati v vrsti aspirazione stremeti za nečim aspro trpko assai=abbastanza=molto precej, zelo assegnare dodeliti assente odsoten atenei univerzitetne stavbe attraente privlačen aumentare povečati avanti naprej avere paura imeti strah pred nečim baita koliba banconote da centomila lire banconote=i biglietti bankovci ben cotta dobro kuhana, pečena bestemmiare preklinjati bidello šolski sluga, hišnik borsa di studio štipendija brama poželenje, koprnenje, pohlep bruciare zažgati, sežgati buggiardo kdor laže callo žulj calvo plešast calzatura obutev calze nogavice (ženske) campo di concentramento koncentracijsko taborišče canocchiali daljnogled capace sposoben carrello voziček cassa di risparmio hranilnica catenaccio zapah, zapora certificato potrdilo, spričevalo certificato d'impiego potrdilo o zaposlitvi cervello možgani chiodo žebelj coda rep cogliere i fiori nabiranje rož (trganje) collegi srednje šole, koledži Collio Brda complimenti čestitam comportarsi vesti se comprende vključuje comprensivo razumevajoč conoscenza znanje consentire dovoljuje considerata se smatra considerevole upoštevanja vreden contenute=basse nizke contrassegnato označeno convinto prepričan convocazione sklic cordiali prijazni corraggioso/codardo pogumen/bojazljiv cortile dvorišče cosiddetto tako imenovan costumi običaji cristallo šipa od avta, kristal crocefisso razpelo curioso radoveden da principio od začetka dado kocka dannoso škodljiv dare dei voti ocenjevati, glasovati davanti spredaj dentro noter denunciare prijaviti, ovaditi deriva odprto di mare morski diario dnevnik didascalie podnapisi k slikam dietro zadaj difetto slabost diligente/negligente natančen/površen dimettere odpustiti, odstaviti dimettersi odpovedati se diminuire zmanjšati dipende da odvisno je od diritto raven, pokončen, pristojbina, pravica discorso govor e pure=eppure in kljub temu ecco a Lei izvolite entro oggi=oggi stesso še danes era bilo je, bil je, bila je esagerare pretiravati esami di ammisione sprejemni izpiti essa ona (za predmete) esse one (za predmete) essere di turno biti dežuren essere spaventato biti prestrašen essi=loro oni (za predmete) esso on (za predmete) est vzhod fango blato fare complimenti=complicare komplicirati fare vedere=mostrare pokazati, razkazati fascia oraria časovni pas ferirsi poškodovati se fermata postajališče za avtobus forfora prhljaj freddo cane/boia pasje mraz frutteto sadovnjak fuori corso absolvent gentile/impertinente prijazen/nesramen giardinaggio vrtnarjenje Gibilterra Gibraltar giustificazione opravičevanje, opravičilo gli spiedini nabodala (ražnjiči) gomma da masticare čingum grigliare peka na žaru guadagnare zaslužiti, pridobiti guaio stokanje, nesreča, nadloga ho corso ieri i capelli ricci/lisci lasje ricasti/ravni i peperoni paprika, feferoni il boia rabelj il buio tema il diritto allo studio pravica do študija il pelo živalska dlaka il peso teža il reclamo reklamacija illegibile nečitljivo imbarazzato zbegan imparare učiti se impertinente predrzen in affito (appartamento) v najemu stanovanje in bocca al lupo-crepi in fuga na begu in un pezzo v enem kosu incaricato zadolžen inchiodati pribiti, zabiti indietro nazaj indovinare uganiti ingegneria meccanica strojništvo insalata solata insorgere vstati, upreti se intanto-nel frattempo v tem času intere=tutte cele, vse interpreti simultani prevajalci interrogare vprašati, izpraševati inventare izmišljati si ipotizzare predvidevati isole dalmate dalmatinski otoki istante=momento=attimo trenutek la bacchetta palica (...za jest kitajsko, magica=čarobna) la batteria e` partita baterija je crknila la cima vrh la gara tekma la giornataccia=la giornata brutta la grandina toča la lattuga zelena solata la persona strabica škilast la presa stikalo la quotazione tečaj la quotazione buona dober tečaj la residenza stalno bivališče la strada bianca makadam la suocera tašča la vendetta maščevanje la verza zelena la/il cantante pevka/pevec l'addio al celibato fantovščina lamentarsi pritoževati se lardo svinjska mast largo kjer se sreča več ulic laurea breve višja šola (visoka strokovna) l'autista=il condutore voznik le condoglianze sožalje le lucciole=le puttane prijateljice noči le regole del gioco pravila igre le strage klanje, pokol le urne volitve legare voliti, zapustiti, združiti levante vzhod libretto di assegni čekovna knjižica lo schermo zaslon lo spiedo vrtenje odojka lo stipendio plača lumaca polž lungo/corto dolg/kratek l'uomo d'affari poslovnež macinato zmleto maiale pujs, svinjsko manovra manever, spletka manovre premikanje (vlak) manzo telečje mare agitato razburkano morje marittimo mornarski martedi grasso pustni torek matricola imenik, bruc medievale srednjeveški medioevo srednji vek merce tovor meridionale=sud južna meritevoli zaslužni, pridni mettersi con qn. začeti hoditi (z nekom) mi pare se mi zdi mi sta dietro hodi za mano minaccia grožnja ministro della salute minister zdravstva moneta kovanec Montagne rocciose Skalno gorovje nano škrat, palček nebbia megla nevicare snežiti nocivo škodljiv noleggiare najeti non la vediamo je ne vidimo non lo vediamo ga ne vidimo nuvoloso=coperto oblačno oltre poleg onde valovi ordine ukaz, naročilo ottenere pridobivanje ovest zahod palline kroglice partecipare prispevati partire in escandescenze vihravo oditi Pasqua velika noč passeggeri potniki pattinare drsanje peccato škoda per posta po pošti periodo di digiuno post pernottamento prenočišče pianura ravnina piovere deževati piselli grah pisello lulek piu-che bolj-kot piu-di bolj-od pizzicare ščipati platea parter prato travnik precipitazione padavine pregiato cenjen pregio prednost prelevare dvigati prelevare dal conto dvigati z računa prelevare i soldi dvigati denar prendere abitudine di fare qc navaditi se prendere appunti zapisovati si prendo il treno delle sei grem z vlakom ob šestih preside ravnatelj presidenza predsedstvo prestare posoditi prestare attenzione a biti pozoren prevede predvideva principiante začetnik privo oropan probabilmente verjetno profondita' globina progetti načrti proposito=intenzione namen quanti ne abbiamo katerega smo danes racchetta lopar radici korenine rado poredko raffica sunek vetra rallentare upočasniti rapimento (=sequestro di persona) ugrabitev rapina rop rendere, ritornare vrniti ribaltarsi prevrniti se ricotta skuta riderci sopra smejati se nečemu rifiugio zatočišče rifiutare odkloniti, zavrniti riguardarsi paziti se rimbalzare odskočiti ripieni polnjeni risalire izhaja od takrat (iz tistih časov) riscossa izterjava, vstaja risolvere rešiti rispettano le leggi spoštujejo zakone ritenute tiste, ki jih upoštevajo (za pomembne) rivolgersi obrniti se na nekoga, ogovoriti nekoga romanzi gialli kriminalke rovesciare obrniti, prevrniti, razliti rughe gube ruscello potok sacerdote=prete duhovnik salsiccie klobase sbrigarsi pohiteti scarpe čevlji schierare v vrsto postaviti sci di fondo tek na smučeh scioltare stopiti scommessa stava scompartimento kupe scoppiare razpočiti se, razdvojiti scorcio košček scuola superiore se la cava se dobro znajde, obvlada sentiero steza settentrionale=nord severna sfida izziv si figuri prosim(hvala-prosim), pomisli si somigliano so si podobne sia-che tako-kot siccome=poiche' ker, zato ker simpatico/antipatico simpatičen/antipatičen sincero/bugiardo(ipocrita) iskren/lažniv soggiorno začasno bivališče soluzione raztopina, rešitev sono corso a casa soprannome vzdevek sospetto sumljiv sottile/grosso tanek/debel sottopiedi podplati znotraj sovraffollamento prenatrpano sparira' izginil bo spazzare ometati spenderemo una fortuna porabili bomo celo premoženje sperare upati spiccioli drobiž spinta sunek, spodbuda spiritoso duhovito splendere il sole sije sonce sportello šalter sportivo/pigro športen/len stazione za vlak stivali škornji strappare odtrgati succesivo naslednji, sledeč suola podplat supposizione sklepanje svolgersi odvijati se tacco peta tagliatelle široki rezanci temporale nevihta Tenga!(Lei) primite! teorico teoretično ti voglio bene=ti amo ljubim te Tieni!(Tu) primi! tiepido mlačen torbida motna tranne=ecceto che razen tran-tran enolično delo, vsakdan trascinare vleči trasmettere oddajati, prenesti tribunale sodišče triste/allegro žalosten/vesel tuttavia kljub vsemu tuttora še vedno ubicazione namestitev, položaj umiliare užaliti, ponižati usanze particolari posebne navade va accettato=deve essere accettato mora biti sprejet valere veljati valutazione ocenjevanje varie različne venerabile častitljiv verifica preverjanje, kontrola versare nakazati, preliti versare sul conto viale drevored, širša ulica viene accettato=e` accettato je sprejet vietato accesso/ingresso prepovedan dostop/vstop volatile hlapljiv votazione glasovanje würstel hrenovke zattera splav zoccoli cokle