Lección 8 - Los Pronombres
Los pronombres son palabras que sirven para hacer referencia a un nombre,
al mismo tiempo que denotan la presencia o ausencia de la persona o cosa a
la que apunta el pronombre. Hay pronombres personales, acusativos y
pronombres para las cosas. En hebreo, cabe señalar que, incluso a algunas cosas, se les asigna
pronombres de personas, como a los lugares o ciudades.
Aprender bien los siguientes pronombres personales:
| PRONOMBRE |
TRANSLITERACION |
TRADUCCION |
NUMERO
singular/plural |
GENERO
masculino/femenino |
| אָנֹכִי |
anokhí |
yo |
s |
m/f |
| אֲנִי |
aní |
yo |
s |
m/f |
| אַתָּה |
atáh |
tú/usted |
s |
m |
| אַתֵּנָה |
aténah |
tú/usted |
s |
f |
| אַתְּ |
at |
tú/usted |
s |
f |
| הוּא |
hu |
él, ése |
s |
m |
| הִוא |
hiw |
ella, ésa |
s |
f |
| הִיא |
hi |
ella, ésa |
s |
f |
| זֶה |
zeh |
éste |
s |
m |
| זֹאת |
zot |
ésta |
s |
f |
| אֲנַחְנוּ |
anájnu |
nosotros |
p |
m/f |
| אֵלֶּה |
eléh |
éstos |
p |
m/f |
| אַתֶּם |
atém |
ustedes/vosotros |
p |
m |
| אַתֶּן |
atén |
ustedes/vosotras |
p |
f |
| הֵמָּה |
hemmáh, hémmah |
ellos, ésos |
p |
m |
| הֵם |
hem |
ellos, ésos |
p |
m |
| הֵנָּה |
hennáh, hénnah |
ellas, ésas |
p |
f |
| הֵן |
hen |
ellas, ésas |
p |
f |
Ahora se proporciona una tabla con los pronombres
llamados acusativos definidos:
| PRONOMBRE |
TRANSLITERACION |
TRADUCCION |
NUMERO
singular/plural |
GENERO
masculino/femenino |
| אוֹתִי |
otí |
me, a mí |
s |
m/f |
| אוֹתְ |
otkháh |
te, a tí |
s |
m |
| אוֹתָ |
otákh |
te, a tí |
s |
f |
| אוֹתָנוּ |
otanú |
nos, a nosotros |
p |
m/f |
| אֶתְכֶם |
etkhém |
les, a ustedes |
p |
m |
| אֶתְכֶן |
etkhén |
les, a ustedes |
p |
f |
| אוֹתָם |
otám |
les, a ellos |
p |
m |
| אוֹתָן |
otán |
les, a ellas |
p |
f |
CARACTERISTICAS DE LOS PRONOMBRES
Dadas las tablas anteriores, será ncesario explicar algunas cosas
importantes para poder usar los pronombres hebreos y para reconocerlos en el
texto hebreo.
Los pronombres de la segunda tabla son llamados acusativos
definidos y son menos usados que los de la primera tabla.
Los pronombres acusativos definidos aparecen generalmente al final de las
oraciones o frases, mientras que los primeros aparecen al inicio de las
mismas. Por ejemplo:
אֲנִי/אָנֹכִי קָנִיתִי אֵת הַגְּמַלִים
אֶתְכֶם "Yo compré los camellos a ustedes/Yo les compré los
camellos a ustedes". Como podemos ver en esta oración/frase, el
pronombre que aparece al principio
אֲנִי o אָנֹכִי es
personal, mientras que el que aparece al final
אֶתְכֶם
es us prnombre acusativo
definido. Estos pronombres particulares se forman añadiendo el pronominal
sufijo [que se verá en la Lección 14 - Los sustantivos Parte
2] para el signo [ אֵת ]
del acusativo definido.
INTERROGACIONES
El hecho de agregar el artículo definido a un pronombre, a menudo introduce un tono
interrogativo. Por ejemplo:
| הַזֶּה |
¿éste? |
| הֶאָנֹכִי |
¿yo? |
| הֶחָדָשׁ |
¿es nuevo? |
Pero también algunas palabras llevan a cabo esta
función:
PRONOMBRES RELATIVOS
La palabra אֲשֶׁר se
traduce que como en:
אַתָּה יָהְוֵה
אֲשֵׁר נָתַן לָנוּ אֵת
הַתּוֹרָה בָּרוּ "Bendito
tú YAHWEH que nos diste la
Toráh". Veamos otro ejemplo: הָעֵץ
אֲשֶׁר בָּאָרֶץ (el
árbol que está en la
tierra) [Recordar que el artículo de 'la tierra'
se elimina al aparecer la preposición que en este caso es: 'en'].
También existe la abreviación שֶׁ
para אֲשֶׁר
y es inseparable de la palabra a la que apunta. El ejemplo
anterior con el pronombre relativo queda así:
הָעֵץ
שֶׁבָּאָרֶץ (el árbol que
está en la tierra) así se comporta como una preposición inseparable
de la palabra.
Llegamos al final de la Lección 8 del curso de hebreo.
שַׁלוֹם
e-mail:
[email protected]
דָנִיאֵל רִבַס |