| Daca ... -------------------------------------------------------------------------------- de Rudyard Kipling Daca te poti stapani, cand norodul din jur se framanta, Brav infruntand insolentul repros, cu liniste sfanta, Daca-ti pastrezi, in virtute, credinta si-ncaleci sfiala, Cand se indoieste de tine multimea, si-i ierti indoiala ... Daca astepti cu nadejde si nu te rapune-asteptarea, Daca minciunii, stapana pe lume, ii spulberi chemarea, Daca asaltul maniei te lasa senin, fara ura, Daca pasesti peste dorul de-a fi cel dintai, cu masura ... Daca te leaga visul, dar starui stapan peste vise Daca din ganduri marete, renunti sa-ti faci teluri prezise, Daca cuvantul, izvor de ispite si cruntul dezastru, Nu-s pentru tine oprelisti, nici vasle in drumul spre astru ... Daca suporti sa auzi, despre spusele tale cinstite, Ganduri jelene, scornite de rai, pentru gloate smintite, Daca din opera ta s-au ales doar ruine si spatii, Singur, cu scule stricate, de poti s-o refaci, din fundatii ... Daca pierzand, intr-o clipa de risc pe o sansa, avutul Poti sa incepi, de la capat, uitand in tacere trecutul, Ferm adunand o rabdare, intregul pe lunga durata, Fara sa sufli o vorba, de pierderea grea indurata ... Daca superb, prin vointa fortezi, cand iti vine sorocul, Inima, capul, taria, sa nu isi astampere jocul Gol de puterea vietii, urmandu-ti destinul spre tinte, Tare, cu vrerea din tine, ce-ti spune mereu inainte! ... Daca multimilor poti sa vorbesti, cu deprinderi egale, Daca constant iti pastrezi modestia, si-n cercuri regale Daca esti nevulnerabil, la prieteni, la cei cu pornire, Daca pe toti ii stimezi indeajuns, insa nu peste fire ... Daca momentul cumplit al prapadului crancen si mare Calm vei putea sa-l asemeni, in timp, cu-n minut oarecare Lumea cu tot ce cuprinde va fi stapanita de tine, Tu, peste toti vei razbate: om al puterii depline! traducere de Corneliu Coposu, 1967 |