Mealler ve Ayetler

Bu bölüm, üzerinde en çok tartışılan ve meal hatası olduğu zannedilen ayetlerin, diğer meallerle karşılaştırma yapılabilmeleri için oluşturulmuştur. Sureler alfabetiktir.  ( Sayfa halen hazırlanma aşamasındadır )

  Ahzab / 50                                                                                                      
 

Diyanet Vakfı Meali
50. Ey Peygamber! Mehirlerini verdiğin hanımlarını, Allah'ın sana ganimet olarak verdiği ve elinin altında bulunan cariyeleri, amcanın, halanın, dayının ve teyzenin seninle beraber göç eden kızlarını sana helâl kıldık. Bir de Peygamber kendisiyle evlenmek istediği takdirde, kendisini peygambere hibe eden mümin kadını, diğer müminlere değil, sırf sana mahsus olmak üzere (helâl kıldık). Kuşkusuz biz, hanımları ve ellerinin altında bulunan cariyeleri hakkında müminlere neyi farz kıldığımızı biliriz. (Bu hususta ne yapmaları lâzım geldiğini onlara açıkladık) ki, sana bir zorluk olmasın. Allah bağışlayandır, merhamet edendir. 

  Enfal / 1                                                                                                                

Diyanet Vakfı Meali
1. Sana savaş ganimetlerini soruyorlar. De ki: Ganimetler Allah ve Peygamber'e aittir. O halde siz (gerçek) müminler iseniz Allah'tan korkun, aranızı düzeltin, Allah ve Resûlüne itaat edin. 

Hasan Basri Çantay Meali
1. Habibim, sana harp ganimetlerinin hükmünü sorarlar. De ki, Bu ganimetler Allah’ın ve Resulü’nündür. O halde tam müminlerseniz Allah’tan korkun, ihtilafa düşmeyip aranızı düzeltin, Allah’a  ve peygamberine itaat edin. 

Enfal / 65                                                                                                                 

Diyanet Vakfı Meali
65. Ey Peygamber! Müminleri savaşa teşvik et. Eğer sizden sabırlı yirmi kişi bulunursa, iki yüze (kâfire) galip gelirler. Eğer sizden yüz kişi olursa, kâfir olanlardan bin kişiye galip gelirler. Çünkü onlar anlamayan bir topluluktur. 

Hasan Basri Çantay Meali
65.Ey peygamber! Müminleri harbe teşvik et. Eğer içinizden sabır ve sebata malik yirmi kişi bulunursa onlar iki yüze galebe ederler. Eğer sizden yüz kişi olursa kafirlerden binini yener. Çünkü onlar anlamazlar güruhudur.

Maide / 33                                                                                                              

Diyanet Vakfı Meali
33. Allah ve Resûlüne karşı savaşanların ve yeryüzünde (hak) düzeni bozmaya çalışanların cezası ancak ya (acımadan) öldürülmeleri, ya asılmaları, yahut el ve ayaklarının çaprazlama kesilmesi, yahut da bulundukları yerden sürülmeleridir. Bu onların dünyadaki rüsvaylığıdır. Onlar için ahirette de büyük azap vardır. 

Hasan Basri Çantay Meali
33. Allah ve Resulü’ne  harp açanların, yeryüzünde fesatçılığa koşanların cezası, ancak öldürülmeleri, ya asılmaları, yahut elleriyle ayaklarının çaprazvari kesilmesi yahut da bulundukları yerden sürülmeleridir. Bu onların dünyadaki rüsvaylığıdır. Ahirette ise onlara pek büyük bir azap da vardır. 

Nebe / 31-34                                                                                                            

Diyanet Vakfı Meali
31. Şüphesiz takvâ sahipleri için de başarı ödülü vardır.
32. Bahçeler,bağlar,
33. Göğüsleri  tomurcuk gibi kabarmış yaşıt kızlar,
34. Ve içki dolu kâseler .

Abdülbaki Gölpınarlı Meali
31- Şüphe yok ki çekinenlere bir kurtuluş, bir kutluluk ve murada eriş yeri var
32- Bahçeler üzümler
33- Ve memeleri yeni sertleşmiş yaşıt kızlar
34- Ve dopdolu kadeh

Ahmed Davudoğlu Meali
31. Şüphesiz ki takva sahiplerine cennette korkulardan halas ve zafer vardır
32. Bahçeler, üzümler
33. Aynı yaşta, göğüsleri tomurmuş genç kızlar
34. Hem dolu kadehler..

Ali Arslan Meali
31. Şüphesiz ki takva sahipleri için bir kurtuluş yeri vardır.
32. Bahçeler ve üzümler.
33. Aynı yaşta tomurcuk gibi kabarmış göğüslü dilberler
34. Ve dolu dolu kadehler vardır

Ali Bulaç Meali
31. Gerçek şu ki, muttakiler için bir kurtuluş ve mutluluk vardır.
32. Nice bahçeler ve üzüm bağları.
33. Göğüsleri henüz tomurcuklanmış yaşıt kızlar
34. Dopdolu kadehler

Ayntabi Mehmed Efendi Meali
31. Fakat takva sahipleri için mahalli fevz vardır
32. Meyvalı ağaçlarla dolu bahçeler, üzüm bağları
33. Memeleri yumru yumru hepsi aynı yaşta kızlar
34. Ve dolu kadehler vardır.

Bahaeddin Sağlam Meali
31. İyiler için ise, kazanç ve kurtuluş vardır.
32. Nice bahçeler ve üzüm bağları.
33. Genç yaşıt tomurcuk kızlar.
34. Dolu kadehler vardır.

Hamdi Yazır Meali ( Elmalılı )
31. Kuşkusuz takva sahipleri için bir kurtuluş var
32. Bahçeler var, bağlar var.;
33. Memeleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar var.
34. Dopdolu kadehler var.
35. Orada ne boş bir söz işitirler, ne de bir yalan.
36. Bunlar Rabbinden yeterli bir bağış olarak verilir.

Hasan Basri Çantay Meali

31-Şüphesiz takva sahipleri için (her korkudan) selamet (ve her arzuya) vuslat (kavuşma) vardır.
32,33,34- (Ya o) bahçeler, üzüm bağları, memeleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar, dolu kadehler,

Hüseyin Atay Meali
31-34. Doğrusu, Allah'a karşı saygılı olanlara kurtuluş, bahçeler, bağlar, göğüsleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar ve dopdolu kadehler vardır.

İsmail Hakkı İzmirli Meali
31. Muhakkak ki, sakınanlar için korktuklarından kurtulacak yerler,
32. Ağaçlıklar, üzüm bağları,
33. Sineleri ağırşaklanmış yaşıt kızlar,
34. Dolu kaseler vardır.

Muhammed Esed Meali
31. Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyanlar için büyük bir tatmin vardır.
32. Muhteşem bahçeler ve bağlar
33. Müthiş uyumlu harika eşler.
34. Ve dolup taşan mutluluk kadehleri.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali
31. Muhakkak ki, müttakiler için necat bulacak bir yer vardır.
32. Bahçeler ve üzümler vardır
33. Ve nar memeli, hep bir yaşta cariyeler vardır.
34. Ve dopdolu kaseler vardır.

Ömer Rıza Doğrul Meali
31. Fakat fenalıklardan sakınanlar muvaffakıyete ererler.
32. Bağlara bahçelere varırlar
33. Kendileriyle yaşıt genç güzel eşlerle yaşarlar,
34. Pak kadehlerle içerler

Sadrettin Gümüş -  Yakup Çiçek Meali
31-34. Şüphesiz takva sahipleri için umulanı buldukları yer, bahçeler, üzüm bağları, göğüsleri tomurcuk gibi kabarmış yaşıt kızlar ve dolu kadehler vardır.

Süleyman Ateş Meali
31. Korunanlar için de başarı ödülü vardır.
32. Bahçeler, bağlar,
33. Göğüsleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar.
34. Ve dolu kadehler.

Taberi Tefsiri
31-34. Şüphesiz takva sahipleri için, cehennem ateşinden kurtulup cennete erişme ve arzuladıklarını elde etme mükafaatı vardır. O arzuladıkları şeyler, bahçeler bağlar, aynı yaşta memeleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar, içleri dolu dolu kadehler vardır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali
31. Takva sahipleri için bir kurtuluş ve bir zafer vardır.
32. Sulak bahçeler, bağlar, üzümler,
33. Göğüsleri turunç gibi yaşıtlar,
34. Dopdolu kadehler vardır.

M. Beşir Eryarsoy - Ahmed Ağırakça Meali
31. Şüphe yok ki takva sahipleri için bir kurtuluş vardır.
32. Bahçeler ve üzüm bağları
33. Memeleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar
34. Ve dolu dolu kadehler de vardır.

Nisa / 89                                                                                                                 

Diyanet Vakfı Meali
89. Sizin de kendileri gibi inkâr etmenizi istediler ki onlarla eşit olasınız. O halde Allah yolunda göç edinceye kadar onlardan hiçbirini dost edinmeyin. Eğer yüz çevirirlerse onları yakalayın, bulduğunuz yerde öldürün ve hiçbirini dost ve yardımcı edinmeyin. 

Hasan Basri Çantay Meali
89. Onlar, kendilerinin küfrettikleri gibi sizin de küfredip onlarla beraber olmanızı arzu ettiler. O halde, onlar allah yolunda hicret edinceye kadar içlerinden dostlar edinmeyin. Eğer ( aldırış etmeyip ) yüz çevirirlerse onları nerede bulursanız yakalayıp tutun, onları öldürün. Onlardan ne bir dost, ne de bir yardımcı edinmeyin.

Tevbe / 5                                                                                                               

Diyanet Vakfı Meali
5. Haram aylar çıkınca müşrikleri bulduğunuz yerde öldürün; onları yakalayın, onları hapsedin ve onları her gözetleme yerinde oturup bekleyin. Eğer tevbe eder, namazı dosdoğru kılar, zekâtı da verirlerse artık yollarını serbest bırakın. Allah yarlığayan, esirgeyendir. 

Hasan Basri Çantay Meali
5.( Dokunulması ) haram olan o aylar çıktığı zaman artık o müşrikleri, onları nerede bulursanız öldürün. Onları ( esir olarak ) yakalayın, onları hapsedin, onların bütün geçit yerlerini tutun. Eğer tevbe ederler, (tevbelerini ve imanlarını tasdik için ) namaz kılarlar, zekat verirlerse yollarını serbest bırakın. Çünkü Allah çok yarlığayıcıdır, çok esirgeyicidir.

Tevbe / 23                                                                                                              

Diyanet Vakfı Meali
23. Ey iman edenler! Eğer küfrü imana tercih ediyorlarsa, babalarınızı ve kardeşlerinizi (bile) veli edinmeyin. Sizden kim onları dost edinirse, işte onlar zalimlerin kendileridir. 

Hasan Basri Çantay Meali
23. Ey Iman edenler! Babalarınızı, kardeşlerinizi, eğer küfrü sevip onu iman üzerine tercih ediyorlarsa veliler dostlar edinmeyin. İçinizden kim onların velilikleri altına girerse onlar zalimlerin ta kendileridir.
Tevbe / 28                                                                                                              

Diyanet Vakfı Meali
28. Ey iman edenler! Müşrikler ancak bir pisliktir. Onun için bu yıllarından sonra Mescid-i Haram'a yaklaşmasınlar. Eğer yoksulluktan korkarsanız, (biliniz ki) Allah dilerse sizi kendi lütfundan zengin edecektir. Şüphesiz Allah iyi bilendir, hikmet sahibidir. 

Hasan Basri Çantay Meali
28. Ey iman edenler! Müşrikler ancak bir necistir. Unun için bu yıllarından sonra onlar Mescid-i Haram’a yaklaşmasınlar. Eğer fakirlikten korkarsanız, Allah dilerse, sizi yakında kendi fazlından zenginleştirir. Çünkü allah, gerçek bilicidir, tam hüküm ve hikmet sahibidir.

Tevbe / 30                                                                                                              

Diyanet Vakfı Meali
30. Yahudiler, Uzeyr Allah'ın oğludur, dediler. Hıristiyanlar da, Mesîh (İsa) Allah'ın oğludur dediler. Bu onların ağızlarıyla geveledikleri sözlerdir. (Sözlerini) daha önce kâfir olmuş kimselerin sözlerine benzetiyorlar. Allah onları kahretsin! Nasıl da (haktan bâtıla) döndürülüyorlar!

Hasan Basri Çantay Meali
30.Yahudiler ‘ Üzeyir Allah’ın oğludur’ dediler, Hristiyanlar da Mesih ( Isa ) Allah’ın oğludur dediler. Bu onların ağızlarıyla geveledikleri cahilce sözlerdir ki ( bununla güya ) daha evvel küfredenlerin sözlerini taklit ediyorlar. Hay Allah kahredesi adamlar ! Hak’tan batıla nasıl da döndürülüyorlar !