ABSTRACT OF PAPER PRESENTED IN SYMPOSIUMS AND CONFERENCES AND PUBLISHED IN JOURNALS 1990-2001

 
 

Ikonografi Motif pada Komponen Ukiran Kayu di Dalam Tokong  Cina

Lim Lee Hock
[email protected]
Ismail Said
[email protected]
Jabatan Senibina, Fakulti Alam Bina
Universiti Teknologi Malaysia, 81300, Sekudai, Johor, Malaysia

Abstract

Wood carving in Chinese temple is a manifestation of a craftsman’s idea into a piece of timber. The manifestation is always in abstraction, symbolizing artistic expression into three types of architectural components, namely, structural, elemental and ornamental. These carved components always incorporate a wide variety of decorative motifs popular in traditional Chinese art, drawn from source rooted in legendary, philosophical, historical and religious tradition. It is interesting to see how the ancient buildings were developed, with their unique timber structures and decorative styles. Its unique designs and decorative techniques are valuable and can be used in modern temple architecture. The oldest Chinese temple in Malaysia is the Cheng Hoon Teng Temple in Malacca. Its history reflects stages of construction and renovation. The significance and notability of the temple lies, not only in its historic importance, but also in its living viability. The article discusses on seven types of  motif that are manifested in the carving of this temple. Among these, the motif of dragon, lotus and ruyi, which bring a symbolic meaning, dominate the whole temple carving. The article also discusses the importance of the wood carving components in Chinese architecture focusing on Cheng Hoon Teng Temple.
 
 

Abstrak

Ukiran kayu pada tokong Cina merupakan manifestasi idea seorang tukang ukir pada kayu. Manifestasi ini selalunya dalam bentuk abstrak yang simbolik kepada tiga jenis komponen senibina iaitu, kerangka, elemen dan hiasan.Komponen yang terukir ini biasanya menggabungkan pelbagai motif hiasan yang popular dalam seni tradisional Cina, diukir dari lagenda, falsafah, sejarah dan agama (Lu, 1999). Adalah menarik untuk melihat bagaimana bangunan lama diperkembangkan dengan kerangka kayu dan gaya perhiasannya yang unik. Rekabentuknya yang istimewa dan teknik perhiasannya adalah bernilai dan dapat digunakan pada bangunam moden.  Tokong Cina yang tertua di Malaysia ialah Tokong Cheng Hoon Teng di Melaka. Sejarah perkembangannya menunjukkan beberapa tahap pembinaan dan pengubahsuaian. Kepentingan tokong ini bukan sahaja dinilai dari segi sejarahnya tetapi juga viabilitinya. Kertaskerja ini menjelaskan tujuh jenis motif yang diterapkan didalam ukiran tokong ini. Antaranya, motif naga, bunga teratai dan ruyi yang membawa maksud simbolik paling menonjol dalam tokong ini.