Irene @ Beijing and Shanghai, China

 

-------------------------------------------------

from 30.7 to 6.8.2004

-------------------------------------------------

 

This was my second time to be alone outside Hong Kong.

I was not alone every day in this trip. Ivan, Jonathan and Keith (oops¡K they form IJK!) were with me in the first 3 days in Beijing. Then I left them and went to Shanghai alone.

Was I not accompanied by anyone in Shanghai? Yes and no. Yes, for I went there alone and I knew nobody there. No, for I knew some girls there and they accompanied me in some parts of my trip.

 

This was my third time to be in Beijing, my first time to be in Shanghai.

I have visited most places for tourists before but this time I lived in a place not for tourist, went some places not for tourists, did something not usually done by tourists.

It¡¦s true that Shanghai is very different from Beijing, the capital, in many aspects. It used to be a metropolitan. It will be again someday. Don¡¦t ask me why it is not. I am not sure, what I only felt there is that it¡¦s going to be, but not yet. Keeping off from tourists and central business district in Shanghai made me feel comfortable and find it fascinating.

 

This was my first time to have the opportunity to stay overnight on a train.

This experience let me know how China is and how Chinese are. I was appalled and astonished all the time on train. I have been in doubt of my identity of being an ethnic Chinese.

 

Oh, why I wrote all these words in English? It¡¦s strange. I wrote them without any doubts.

I am going to present you my days in Beijing and Shanghai bilingually, in both Chinese and English. I apologise for that. Anyway, please enjoy.

 

Day 1: Arrival_Beijing 29.7.2004

Day 2: @BJ 30.7.2004

Day 3: @BJ 31.7.2004

Day 4: Arrival_Shanghai 1.8.2004

Day 5: Shanghai>>Hangzhou>>Shanghai 2.8.2004

Day 6: @Shanghai 3.8.2004

Day 7: @Shanghai 4.8.2004

Day 8: Departure_Shanghai 5.8.2004

Day 9: Back to BJ, then Hong Kong 6.8.2004

 

To see more photos, please click here.

 

Day 1/29.7.2004: Arrival_Beijing

§Ú¥Ñ¯QÄõ¤Ú¦«­¸©¹¥_¨Ê¡C¹LÃö¿ì¤J¹Ò¤âÄòªº®É­Ô¡A¤½¦w¬ÝµÛ¶ñ¦nªº¤J¹Ò¥d¡Aª°ºÃ¦a¹ï§Ú»¡¡G¡u¯QÄõ¤Ú¦«¡H¡I¡v¡A¥Lªº¤ÏÀ³¹³­n§i¶D§Ú¥L¤@ª½³£¤£ª¾¹D¡A¦³­¸¾÷¨Ó©¹¤¤°ê©M»X¥j¨â°ê­º³£¡C¦b¤W®ü©M¥_¨Êªº¸ô¤W¡A¥L¥u¬O²Ä¤@­Óª°ºÃ¦a°Ý¡u¯QÄõ¤Ú¦«¡H¡I¡v©Î¡u»X¥j¡H¡I¡vªº¤H¡C¥_¨Ê¾÷³õ©è´ä¤j°ó¨S¦³¹³¨â¬P´Á«e¨º¯ë²V¶Ã¡C¤W¦¸¨j¥X¤j°ó¡A§Y¦³¤£µ´ªº¤H¸s¦V§Ú­Ì©Û¤â°Ý¤Î­n¯²¨®§_¡C³o¦¸¡A§Ú­Ì³º¥i¥H»´ÃPªº¨«¨ì¤Ú¤h¯¸¡AµÛ¹ê©_©Ç¡C

§Ú­Ì§¤ªº¤Ú¤h¡AÁ`¯¸¬O¤½¥D¼X¡A°£¤F³o­Ó¦a¤è¡A§Ú°O±o¥_¨ÊÁÙ¦³¤@­Ó¦a¤è¬O¥H¬Ó¿Ë°ê±­ªº¡u¼X¡v©R¦Wªº¦a¤è¡A¬°¦ó¤£§ï¹L¦N§Q¤@ÂIªº©O¡H¼X«e¼X«á¡A¤£½×¬O¼s©²¸Ü¡A§í©Î´¶³q¸Ü¡A³£¤£®®¦Õ¡C¨º¤Ñ§Ú¤ßùؤ]ªx°_¤F­Ó°ÝÃD¡A¨ì©³¤½¥D¼X¸®ªº¬O¨º´Â¨º°ê¨º¤½¥D©O¡H¦Ü¤µ§Ú¤´¥¼§äµª®×¡C

¸¨¨®ªº¦a¤è¯¸µÛ´X­Ó¦~«C¤H¡A¥L­Ì³£¬O¬£Íü¤ùªº¡C¥_¨Ê¨S¦³´X­Ó¬£¶Ç³æ¡A¥L­Ì¬£ªº¬O¤p±i¤p±iªºÍü¤ù¡CÍü¤ùªº¡uº¯³z©Ê¡v¤ñ¶Ç³æ§Q®`¦Ê­¿¡C³q±`§A¥i¥H©Úµ´±µ¨ü³æ±i¡A´Nºâ¬£³æ±iªº¤H­n©¹§Aªº¤â©M³Uùصw¶ë¡A¨º³£¬O¤@¥ó¶O«lªº¨Æ±¡¡CµM¦Ó¡A§A¬O¨Sªk¤l©Úµ´«Å¶ÇÍü¤ùªº¡C¥L­Ì®Ú¥»´N¤£·|´Á±æ§A·|¦ù¤â±µ¨ü¡A©ó¬O´N°_«l¦a§â¨º¤p¤pªºÍü¤ù©¹§Aªº¦ç³U¡B­I¥]µ¥µ¥¦³ªÅ¦ìªº¦a¤èµw¶ë¡C§Y¨Ï§A©Úµ´¡A¥L­Ì³£¥uºÞ¶ë¡C«Ü·Ð¹½¡A·í§½¤]¸T¤£¤F¡C

ªï±µ§Ú­Ìªº¬O¯¬¦Ñ®v¡C¥L­Ì±a§Ú­Ì¨ì¥Lªº¿ì¤½«Ç¡A¬O¦ì©ó®üÕà°Ïªº°Ó¦í¤j·HùØ¡A°£¤F¤H¥Á¤j¾Ç¥~¡AªþªñÁÙ¦³¦h©Ò¤j¾Ç¡C¥L¦V§Ú­Ì¤¶²Ð¤F´NŪ¤H¥Á¤j¾ÇªºµØªF©M¥Lªº¤kªB¤Í¡CµØªF¬O¼s¦è¤H¡A¤]Å¥±oÀ´¼sªF¸Ü¡A±Ð§Ú·P¨ì¸U¤À¿Ë¤Á¡C¦Ó¦o¬O¦b¦¨³£°á®Ñªº¡A³o¦¸¨ì¥_¨Ê¡A¬O­n±´±æµØªF¡C

¨º©]¡A¥L­Ç±a§Ú­Ì¨ì³B¨«¨«¡A¨«¨ì¤F¥_¨Ê¤j¾Ç¡A¤]¨«¨ì¤FµØªFªº¥À®Õ¢w¢w¤H¥Á¤j¾Ç¡C

§Ú¦b¥_¨Ê¤£¾A¤]¥Ñ¨º©]¶}©l¡C³o¬O§Ú²Ä¤@¦¸¥X¥~®È¦æ¨­Å餣¾A¡Cº×±q¤f¤J¡A¤]±q¤f¥X¡C¨º¤Ñ±ß¶º®É¡A§ÚÂI¤F¤@­Ó¥|¤t»¶½Þ¨{­±¡A­¹ª«¥÷¶q¹ï¤@­Ó¨å«¬­»´ä¤k«Ä¤l¨Ó»¡¹ê¦b¤Ó¦h¤F¡CÁöµM¦Y¤F¤j¥b¸J§Ú¤w¸g©ñ±ó¡A¥i¬OªÎ¿°ªº½Þ¨{¥[¤W¥|¦Ê²@¤É¥i¼Ö¦b­GùØ¡A³£§Ú¹¡±o¨¯­W¡C³Ì«á¡A§Ô¤£¦í¡A¤@¨£¯ó¦a¡A´N½Ä¤F¹L¥h¡A¦b­GùØÂ½ÄˤF¦n¤@°}¤lªºªF¦è´N¦b³o­Ó®É­Ô¡AªuµÛ¤f¤¤ªº¤@±ø¤ô¬W¦Ó¥X¡A´N¦p¤p¾Ç°·±Ð¬ì½Ò¥»ªº´¡¹Ï¤@¼Ë¡C®ÇÃ䪺¤H¨£¤ô¬W¤§ª¬³£·P¨ìÅå³Y¡C

¦b§O¤H­±«e¹Ã¦R¦h¤Ö¬OÀª§¼ªº¡C¹Ã¹L¤§«á¡AµÎªA¦h¤F¡A§Ú¤]¸Ë§@­YµL¨ä¨Æªº¡A½Í¯º¾BÁà¡C

¨º¬O§Ú­ÌÂ÷¶}»X¥j¤§«áªº²Ä¤@©]¡A§ÚÁ`ÁÙ±aµÛµ·µ·¦b»X¥jªº¥Í¬¡²ßºD¡C¯¬¦Ñ®vªº¿ì¤½«Ç¦]¬°·s¤J¥ë¡AÁÙ¨S¦³¼ö¤ô¨ÑÀ³¡CÁöµM¥_¨Êªº¤ô³ï¤ô»X¥jªº·x¦h¤F¡]»X¥jªº²D±o¥O¥Ö½§·P¨ìµh·¡¡^¡A¦ý¤´«Ü²D¡A©Ò¥H§Ú²@¤£µSºÃªº¨M©w¤£¬~¾þ¡C

¤éÀYªº¹B¦æÁ`¼vÅT¤Hªº§@®§¡C¦b»X¥jªº®É­Ô¡A¤Ó¶§¦b¤Q®É¦h¤U¤s¡A¦b¥_¨Ê¡A¤ÑªÅ¦b¤E®É³\´N¶Â»ô¤F¡C¤Ó¶§¬ðµM´£¿ô§Ú­Ì­n¦­ÂI¥ð®§¡A°£¦¹¤§¥~¡A¯h­Â©M¨­Å餣¾A¥ç¨Ï§Ú©I©I¤jºÎ¡C

Day 2/30.7.2004: @BJ

ÁöµM¤§«e¨ì¹L¥_¨Ê¨â¦¸¡A¨º¦¸­Ë¬O§Ú²Ä¤@¦¸å¼¥_¨Ê¦aÅK¡C¹w´Á¤§¥~¡A§Ú­Ì­n¨ìµ¡¤f¶R²¼¡A¨º²¼ÁÙ¤£¬O¤@±iºÏ¤ù©ÎIC¥d¡A¦Ó¬O¤@±i¤p¤pªº¯È±ø¡A¤Q¤À­ì©l¡C

 

©Î³\§Úªº·Qªk¯u¤£°÷¥þ­±¡A¯ª°ê¦³ªº¬O¤H¤O¸ê·½¡A¤@¨â¤H¦b¨C­Ó¯¸½æ²¼¡A¤@­Ó¤H¦b¹h¤f¦¬²¼¡AÁÙ¤£­p¦L²¼¡B¹B²¼µ¥µ¥¤u¤H¡A¥_¨ÊÉ]¤¤¤ßªº¨â±ø½u¦@¨®¯¸¤T¤Q¤E­Ó¡A­Y§â°â²¼©M¤J¹hµ{§Ç¥þ­±¹q¸£¤Æ®É¡A¨º°Z¤£¬O­n¥´¯}¦Ê¦h¦ì¤u¤Hªº¶º¸J¡H§Ú­Ì¦b¶R²¼®É©Ò®ö¶Oªº®É¶¡©M©Ò¨üªº®ð¤ñ°_¦Ê¦h­Ó¶º¸J¡A³£Åܱo¤£«ç»ò¤@¦^¨Æ¤F¡C

 

§Ú­Ì¦b¦a¤UºÞ¹Dùجï±ô©¹ÁÙ¡A¨ì¤F¤@¨Ç¹C«È¥²¨ìªº¦a¤è¡A¦ý¦]¬°³o¦¸¤£¬OÀH®È¦æ¹Î¡A¨ì¤Ñ¦wªù¡B¤ý©²¤«©M¤Ñ¾Â³£³ºµ¹¤F§Ú¤@µf·sÅé·|¡C¥Ñ«eªù¦aÅK¯¸¨ì¤Ñ¾Â¤½¶é¦³¤@¬q¤£µuªº¶ZÂ÷¡A¨º¬O¥X¥G·N®Æªº¡A¦b¦a¹Ï¤Wªº´X­Óµó¤f¡A§Ú­Ì­Ë­n¨«¤W¥b­Ó¦h¤p®É¡C¤Î«á¦b­Õ¤jªº¤Ñ¾Â¤½¶éùØ­±¡Aµo»Äªº»L¥s§Ú¨S¦³¦h¤jªº¿³­PªY½à¨º³]­pºë§®¦Ó§»°¶ªº«Ø¿v¡C

«eªù¤jµóªº­¹¸v¡Bªu¸ôªº¶l§½¡B¤£µ´ªº¤­ª÷©±©M¬ü®e¥Î«~§åµo©±çE³£¬O§Ú±q¥¼¦b¥_¨Ê¨£¹Lªº¡C¸ô¸gªº¤@©ÒÂŦâ±Ð°ó¡A§ó¥O§Ú²´«e¤@«G¡C

 

§Ú¤@ª½³£¤£ª¾¹D¤Ñ¾Â¤½¶é¬O¨º»ò¤jªº¡C¥H«e§Ú³£¸òµÛ¾É¹C¡A¨â¤T¨B´N¨«¹L¤F¦^­µ¾À¡BéG¥C¡B¬è¦~·µµ¥must seeªº¦a¤è¡C³o¦¸¡A§Ú­Ì¥Ñ¦èªù¶i¤J¡A¤~ÀbµMµo²{¤Ñ¾Â¤£¥u¬O¨º¨ÇªF¦è¡A¯uªº¬O¤@­Ó¤j±o«Üªº¤½¶é©O¡I§Ú­Ì¨«¦b¬Ý¤£¨ìºÉÀYªº¨«´Y¤W¡A©¯¦n¦³µÛ¨â®Ç¾ã»ô¦Ó°·§§ªº¬f¾ð³­¦ñ¡A¤£µM§Ú¯uªº·|¹³¤p¤k«Ä¯ë·|¤j³Û¡u§Ú¤£¨«¤F¡I¡v¡C

 

<<°·§§¡Bªø«C¡B¦~¹L¦Ê·³¡B§Î¶H°­¯µªº¬f¾ð¡C

 

§Ú´¿¤À§O¦b¤@¤E¤E¤»¦~¥|¤ë©M¤E¤C¦~¤Q¤ë¨ì¹L¥_¨Ê¡C¤C¦~¤§¶¡¡A¥_¨Êªº§ïÅÜÀH³B¥i¨£¡A·íµM¡AÉ]¤¤¤ß§ó¤Å¹N½×¡C¦b«e©¹¤ý©²¤«ªº¤½¨®¤W§Ú°g°g½k½kªººÎ¤F¡AµM¦Ó¤U¨®®É¡A²´«eªº¤ý©²¤«¤jµó¨Ï§Ú¤£±o¤£¦AÀ¿À¿²´·ú¡A¦A¬Ý²M·¡¡C°®²b¡B¦W©±ªL¥ß³£¥s§Úª¾¹D³o¤£¬O¥H«e¤p­¹ÀɪL¥ßªº¤ý©²¤«¤jµó¡A¦Ó¬O¦]¬°¸gÀÙ°_­¸¦Óµo®i¡A¦y¨F©C¡B¤¤Àô¨S¦³¨â¼Ëªºµó¹D¡C¨º®ð¨ý¡B¨º»´·Lªº²V¶Ã¡B¨º¤©§Ú¡u¤¤°ê¥_¨Ê¡vªº·Pı¤£´_¦A¡C¨º·sªF¦w¼s³õ§ó¨£§Ú§x´b¡A¤@®y¤j¤jªº°Ó³õ¡þÁʪ«¤¤¤ß¡B¤@±ø­»´ä¡B¤º¦a¥@¬É¤j«~µP©±çEªL¥ß¨â®Çªº¤jµó¡B¤£ºÉªº³Á°O©MKFC©ÛµP¡A¬~¥h¤F¥Ñ¥|¤E¦~«Ø°ê¨ì¤C¤Q¦~¥N¥½©Ò²Ö¿nªº®ð¨ý¡C©Î³\§Ú¦p¾|¨³µ§¤U¤@¨Ç¥~°ê¤H¤@¼Ë¦Û¨p¢w¢w¥uÅU«O¯dªýêµo®iªº¤@¨Ç¨ƪ«¡A¬°ªº¬Oº¡¨¬¤@ÂIÂI¹ï¨º¨Ç¨ƪ«ªº¦n©_©M¼¤±æ¡C

 

¨S¦³Åܪº¬O¤Ñ¦wªù«°¼Ó¨ºÄY±K©MµL²zªº«O¦w¬Fµ¦¡CµL¥i§_»{¡A±q«°¼Ó©¹¥~±æ¡A¤S¦h¤F¤@°¦©_©Ç¡B®æ®æ¤£¤Jªº¥¨³J¡A¤£·l¦b«°¼Ó¤Wªººò±i®ðª^¡C

 

¦b¨S¦³¹q©M¼ö¤ô¨ÑÀ³ªº±¡ªp¤U¡A§Ú¤jµL¬Èªº¬~¤F¾þ¡A±µµÛ´N»\ÀY¤jºÎ¥h¤F¡C

Day 3/31.7.2004: @BJ

¸U¨½ªø«°¸U¨½ªø¡H¤£¡A¸U¨½ªø«°¤HÀsªø¡I

§Ú­Ì¨ì¤F¤K¹FÀ­¬qªø«°¡A¸ô³~¤W¸g¹L·s«Øªº¤½¸ô©MÀG¹D¡C¨º¤½¸ô¦³¤£¤ÖÁר®³B¦bÂàÅsªº¦a¤è¡AÁר®³B¤W¦³«Ü¦h¼o½ü­L¡A¥¦­Ì³£¬O¨Ñ¥q¾÷¡AbrakeÃa¤Fªº®É­Ô½Ä¹L¥h¡AÁ×§K¶Ë¤ÎµL¶d¡C¥u¦³¦b¤¤°ê³o¶V¨Ó¶VµL¨}¤ßªº¦a¤è¤~»Ý­n³oºØÁר®³B¡A­YµM§Aªº¨®¤l¤£¬O¶W¸ü¡B¨S¦³©w´Áºû­×¡B¥q¾÷¤£¦]¬°ªø®É¶¡¶}¨®¦Óºë¯«§Ï©»¡A¤S¦ó¨Ó­n¨º¨ÇÁר®³B¡H¤¤°êªº¤½¸ô¦w¥þ¥O¤H¼~¼{¡A¥ª½uªº¶W¨®¹D¤WÁ`ºC¦æªº¨®½ø¡A­nª¦ÀYªº¨®´N¥ª¬ï¥k´¡¡A¶W¨®¹D§Î¦Pµê³]¡C¤j³f¨®¤Wªº³fª«·n·n±ý¼Y¡A¾p¹L¨ä®ÇÃä®ÉÁ`¬OÅå¤ß°Ê¾z¡C

 

¤K¹FÀ­¤W¤S«Ø¤F¹q¼v°|¡B¬ö©ÀÀ]¡B°â²¼³Bµ¥µ¥¡A±q¤¤°ê¦U¬Ù«e¨Ó­n¤@¹Á°µ¦nº~ªº¨k¨k¤k¤k³£»E¶°©ó«e¡A³Ù¾xÁn¤£µ´©ó¦Õ¡Cµn¤Wªø«°«Ü¤£®e©ö¡A¤£¬O¦]¬°¤S阧¤S±×¡A¦Ó¬O¤H¦h±o¥sªø«°¤ôªn¤£³q¡C¤¤°ê¤H¥Áªº´I°_¨ÓÅý¥L­Ì³£¦³¯à¤O¾Ö¦³¬Û¾÷¡A¥L­Ì±aµÛ¬Û¾÷³B³B¨«¡A³B³B©ç¡A¬Æ¬Oº¡¨¬¡A¨S¦³¦h¤ÖÄ@·N¾n¨¬ªY½àªø«°ªþªñªº¤sů©M¾ð¤ì¡A¤]¨S¦³¦h¤Ö¤HÄ@·N¥H¤ßÆF·P¨ü¥j¾Ô³õ´N´¿¦b¸}¤U¡AÂA¦å´N´¿¨ì³B²I¬y¡C

 

±µ¸ü§Ú­Ìªº¥q¾÷¡]®v³Å¡^«eÀYÀÁµÛ¤@¥»®Ñ¡A§ÚÅå±x¨º¬O¡m©¹¨Æ¨Ã¤£¦p·Ï¡n¡C§Ú´N¦V¥L­É¾\¡A¦b¨®¤WŪ¤F¼g±d¦³¬°¤k¨àªº³¡¥÷¡C·Q¤£¨ì¨®¤W¦³³o¼Ë¦nªº¤@¥»®Ñ¡C

 

±µµÛ§Ú­Ì¨ì¤F³f¤£¯u¡B»ù¤£¹êªº©ú¤Q¤T³®¡C§Ú­Ìµo²{³®¹Ó¤ºªº³¯³]¥þ¬O¥é³yªº¡A¡u¤ì½c¡v¤Wªº¬A²ªÅãÅS¥X¨º¬Oµoªw½¦³yªºÂ½ª©¡CµM¦Ó¦]¬°³o¬OÁp¦X°ê¤å¤Æ¿ò²£¡Aªù²¼Óý­n¤»¤Q¤¸¡I¥X¤J©ú³®ªº¸ô®Ç³£¬O®ç¶é¡CªG¶é¤u¤H§¤¦b¸ô®Ç¡A¦V¾p¹Lªº¨®¤l©Û¤â¡AµÛ¥L­Ì°±¤U¶R®ç¡A¬Æ¦Ü¤J®ç¶éºK®ç¡A¦n¤£¼ö¾x¡C

 

¦^¨ìÉ]¤¤¤ß¥H«á¡A§Ú­Ì¦A¨ì¥_¨Ê¤j¾Ç¨«¤F¤@½ë¡C©ç·Ó¡B¶R¬ö©À«~¹L«á¡A§Ú´N»PKeith¡BIvan©MJonathan¤À§O¤F¡C§Ú¿W­Ó¨à§¤¦b¤ì´Ê¾ð¤U¡A²Ó¤ß¬Ý¬Ý¦p¦ó¨ì¥_¨Ê¯¸¡A¤ßùعy®Éªx°_¤F©t³æ¡B¥¢¸¨¤§·P¡C¬Oªº¡AÁöµM¤§«áªº®Èµ{¡A©Î§¤©Î¨«³£¥iÀH¤v¤ß·N¡A¦ý²´«e¤]¦³µÛ¥¼ª¾ªºÃøÃö­n¿W¦ÛÀ³¥I¡C¦b¤¤°ê³o¤ù¤j¦aùØ¡A¦³µÛ¦h¤ÖÀY¾j¯Tµ¥«ÝµÛ¦Ï¯Ì¡HµL¨}¤ßªº¤H¤S·|¦b¾ðªL«á¶Ü¡H·í§Ú±q¦a¹Ï¦AÁ|ÀY¤@¬Ý¡A¥|©PµL¬G¤H¡A§Ú¤£±o¤£´£¿ô¦Û¤v¡A§Ú±o­n«i´±¦a¦A¤W¸ô¡C

 

­IµÛ¤j­I¥]¤W¸ô¤ñ·Q¹³§xÃø¡A¦n¤£®e©ö§Ú¤W¤F¸ô¸g¤½¥D¼Xªº¤½¨®¡A¤ß·Q¤½¨®¤@±øª½¸ô¦V¦aÅK¯¸¶iµo¡A®í¤£ª¾¥¦¦V¥ª©ä¦V¥k©ä¡C¶ZÂ÷©¹¤W®üªº¤õ¨®¶}¥Xªº®É¶¡¶V¨Ó¶Vµu¡A§Úªº¤ß¤]¶V¨Ó¶VµJ«æ¡C°Ý¹L§O¤H¸ôÁÙ¦³¦h»·¡A§Úª¾¹D¤£¤U¨®¤£¥i¡C¤U¨®«á¥ß¨è¤Wªº¤h¡A©¹¤½¥D¼X¦aÅK¯¸¡C¥q¾÷ª¾¹D§Ú»°®É¶¡¡A«K§Ö§Ö¶}©¹¤½¥D¼X¡C§Ú©b¦V¦aÅK¯¸¡A¤]©b¦V¦C¨®¡A¥i¬O§Ú¤´¥Ø°e¥¦Â÷¶}¡C¦b­Ô¨®®É¡A§Ú°Ý¨®¯¸¤Wªº­È¶Ô­û¡G¡u§Ú¯à§_»°¤W¨º¤õ¨®¶Ü¡H¡v¦oµ¹§Ú­pºâ®É¶¡¡A§i¶D§Ú¡u«Üºò¡vªº¨Æ¹ê¡C¦C¨®¨Ó¤F¡A§Ú´N»P¼öºÛ¤Wªº¿ÂÃÆµL²§¡A¤ßùØË¼µJ«æ¡A¤]¶}©l­J«ä¶Ã·Q°_¨Ó¡CÂਮªº¸ô¤W§Ú²@«È®ðªº©b¶]¡A³Ì²×¡A§Ú­è¦n»°¨ì¥_¨Ê¯¸ùØ¥h¡C

 

¨«¶i¯¸ùØ¡A§Ú¤´ÂµJ«æ¦a©b¦V­Ô¨®«Ç¡A­ì¨Ó¤§«e¦b¦aÅK¯¸ùØ­n¶R²¼¡B¨«¤F¤@¯Z¨®¡BÂਮ©M¤õ¨®¯¸­n±Æ¶¤¹LX-ray³£¤£¬O¬Æ»ò¡A¯u¥¿ÅåÀIªº´N¦b³o®É¥X²{¡C¤@­Ó¨­¬ï«KªAªº¨k¤H¯d·N¨ì§ÚªºµJ«æ¡A°Ý¡G¡u¥h¤W®ü¶Ü¡H¡v¡A³o®ÉµJ«æ§â²z©Ê»\¹L¤F¢w¢w§Ú¥H¬°¥L¬OÀ°§Úªº¡A§Ú°Ý¥L§Ú­n¶iªº¹h¤f¦b­þ¡A¤S§â»ù­È499¤H¥Á¹ôªº¨®²¼¥æµ¹¥L¡C¥L¬Ý¤F¤@¬Ý¡A«K»¡¡G¡u¹hÃö¤F¡C¡v¤S§â¨®²¼¥æ¨ì«eÀYªºªB¤Í¤â¤W¡C¥LªºªB¤Í»¡¡G¡u¨â¦Ê¶ô¡I¡v¡C³o®É§Ú¤~¤ßª¾¤£§®¢w¢w¥L¥i¯à·m¹L§Úªº²¼¡A¤S©ÎªÌ¹G§Ú§â²¼¥­½æµ¹¥L¡C©¯¦n§Ú¯à§â²¼¤@¤â·m¦^¨Ó¡A©ó¬OÄ~Äò©¹«e¶]¡A¯u¥¿ªº¹h¤f´N¦b«eÀY¡AÁÙ¨S¦³Ãö¡AÀË«á«á¬Ý¨ì¯¸¥x¤´¦³¦C¨®ªA°È­ûµ¥­ÔµÛ¡A¤~ÃP¤F¤@¤f®ð¡C¤W¤F¤õ¨®¡A¤j¥b­Ó¤p®É§Ú³£Åå»î¥¼©w¡A®ðÃø¥­¡C

 

¤@­Ó¤H¦b³~¤W¡A°_ªìªº¯ð´Æ©¯¦Ó¨S¦³¥s§Ú«o¨B¡A·íµM§Ú§ó·PÁ¯«Åý§Ú³o¤@©]¯à¦bµÎ¾A¡B¦w¥þ¡B§Ö±¶ªº¤õ¨®´ç¹L¡AÁÙÅý§Ú¸I¤W¦P©Ðªº¤T¦ì¤k¥Í¡C

Day 4/1.8.2004: Arrival_Shanghai

¤@±ß¤õ¨®ªº®È³~¹L«á¡A§Ú©è¹F¤W®ü¡A®É¶¡¬O¦­¤W¤C®É³\¡AÁÙ¨S¦³¨ì¤K®É¡CÁöµM¤§«e¤@©]ºÎ±o¤£¤Ó¦n¡A¦ý©|ºâºë¯«¡C

§Ú¤@¤ß­n§Ö§Ö¨«¨ì®ÈÀ]¡A§Æ±æ§Ö§Ö¬~¹L¾þ¡A§ÝÂ]¤@¤U¡C©ó¬O§Úª½©b¦aÅK¯¸¡]­y¹D¡^¡A¶R²¼¤§«á´N¤£ÅU¦Û¤v­IµÛªº¥]¦³¦h¤j¡B¦³¦h­«¡A¨«¤W¦C¨®¡C¨â¡B¤T­Ó¯¸¤§«á¡A§Ú¨ì¤F¥Øªº¦a¢w¢w¤H¥Á¼s³õ¯¸¡C¥u­n§Ú¨«¤W¥h¡A§ä¹ï¤F¤è¦V¡A¨«´X¨B¡A´N¬O¤F¡K¡K§Ú·Q¡C

¥_¨Ê©M¤W®üªº¸ôµP³£«Ü¤è«K´M¸ô¤H¡A¥¦­Ì³£¼Ð»x¤F¸ôªºªF¦è«n¥_¤è¦V¡C¦Ó¥B¦]¬°¤W®üÉ]¤¤¤ßªº¸ô¤£¬O¾î¡B´N¬Oª½¡A­n§ä¸ô¹ê¦b¤£Ãø¡C¥i¬O§ÚÂ÷¶}¦aÅK¯¸¡u¤W¤F¦a­±¡v¥H«á¡A­n±æ¤F¦n´X¤ÀÄÁ¤~ª¾¹D§Ú­n©¹¨º¨à¨«¢w¢w¤£¬O§Ú¤ß¤¤¨S¦³¥Øªº¦a¡A¤]¬O¤ßºü¤£¹ç±o«Ü¡A¹y®Éµo²{«e­±ªº¤Q¦r¸ô¤f¯í¯í¡C¨ºªÑ¼ö­·¡B¨ºªÅ®ðªºÂaÄg¡Bº¯³z¦bÁk´e¤¤ªº¶§¥úª½´é¥þ¨­¡A±Ð§Ú¤£¯àÀR¤ß±æ±æ¸Ó¨«ªº¸ô¡C¨S·Q¨ì¦b³o´X¤ÑùØ¡A¼ö®ð¡BÂaÄg¡BÁk­·´N¤@ª½¬Û³­¡C³Ì²×¨«¤W¤FºÖ¦{¸ô¡A©¹¥~Åyªº¤è¦V¥h¡C­ì¥H¬°¤Q¤ÀÄÁªº¸ô³~¡A¤@¨«³º­n¤Ü¦h¤T¤Q¤ÀÄÁ¡C¬Oªº¡A§Ú¸Ó¦b¨ì¤Ñ¾Âªº¸ô¤W¨V¨ú¤F±Ð°V¡A¤j³°ªº¸ô¡A¤ñ­»´äªºªø¦h¤F¡AÁö¦b¦a¹Ï¤W¬Ý¦ü¥i¨«ªº¸ôµ{¡A¨Æ¹ê«o¬O»»»»¡C­IµÛ¤j­I¥]ªº§Ú¡A©¯¦Ó¦³¸ô®ÇªºÀu¶®ªºÂ«ؿvª«¡Bµó¤W¬ïµÛºÎ¦ç¶R¦­À\ªº§B§B©M­Ë©]­»ªº©j©j­Ì¡A¤£µM§Ú¥²¦b¸ô¤W±º¤£¦í©ü¤F¹L¥h¡C

¨ø¤U¦æ§õ¡B¬~¾þ«á§Ú¤S¨«­è¤~ªº¸ôµ{¡A§Æ±æ¨ì±Ð°ó±R«ô¡C¥i¬O®É¶¡¤w¬O¤Q¤@®É¦h¡A©ó¬O¨ì¤F¤W®ü³Õª«À]¡C³Õª«À]­è®i¥X±q¦òù­Û´µ­É¨Óªº¥jù°¨ÀJ¶ì¡A¤j¶}²´¬É¡C¥|©Pªº¤H³£ºâ±oÅé¡A°ÑÆ[®É¨S¦³°ªÁn½Í¸Ü¡A¤]¨S¦³¤f°Ê¤â°Ê¡C¨ä¾lªº®iÄýÆU¤]¦³¦h¤£³Ó¼Æªº®i«~¡A¦Ó¥B®iÄýÆUªº¸Ë­×©M³¯³]³£¤£¿ù¡C¬Oªº¡A¤@­Ó¹³¼Ëªº¤j³£·|¸Ó¦³¤@©Ò¹³¼Ëªº³Õª«À]¡C¤W®ü¤µ¤é¦³¤F¤@©Ò¹³¼Ëªº³Õª«À]¡AùØ­±¤]¦³¹³¼Ëªº°ÑÆ[ªÌ©M®i«~¡C

°ÑÆ[¹³¤W®ü³Õª«À]ªº¦a¤è¡A§Ú¥»¸Ófascinated¡C³o¤Ñ¡AÁöµM²´«eªº®i«~°¸º¸·|Åý§ÚÂIÂIªº¿E°Ê©MÆg¹Ä¡A¦ý¯h­Â©M°§¾j§â¤ß¤¤ªº»´¾Ä§]¾½¡C§Ú¤@ª½¨S¦³¯d·N¦Û¤v±q¤§«e¤@±ß¨ì¨º¤Ñ¤¤¤È³£¨S¦³¦Y¹L¤@¨Ç¹¡¨{ªºªF¦è¡A©Ò¥H¦b®i«~ªº°g®c¤¤ºë¯«¶}©lµäÃû¤F¡C§Ú¥²¶·Â÷¶}¨º­Ó¦a¤è¥RÄÈ¡C¨«µÛ¨«µÛ¡A¨«¦^¨º³±Ákªºµó¤W¡A§Ú·NÃѨì§Úªº¤ß±¡«Ü¤£¦n¡A´Nºâ¥O¤H³è²Cªº­¹ª«·í«e¤]¨S¥Î¡C¤ßùØ¥u¦³¤@­Ó·Qªk¡G§Ú¥u·Q¤W¸t°ó±R«ô¡C

¦b»X¥j§Ú¤£¬O¨S¦³°Ñ»P¥D¤é±R«ô¡A¦ý¦]¬°»y¨¥¤£³q¡AÁ`¬O±o¤£µÛ¤F¬Æ»ò¦üªº¡C§Úª¾¹D¤H¥Á¼s³õªþªñ¦³¤@©Ò¸t°ó¡A¬O¬õ磗ªº¡B¬O­Õ¤jªº¡B¬Oªñ¦Ê¦~ªº«Ø¿vª«¡C¨º¬O­Ó§Ú­n«e©¹ªº¦a¤è¡A§Ú­n¦^¨ì¤W«Ò¨­Ãä¡A¦]¬°³o¨è§Ú­n¦w½ö¦bÍ¢ÃhùØ¡A§Ú­nÍ¢ªº¦w¼¢¡C¦­¤W¥H¬°¿ù¹L¤F±R«ô¡A©Ò¥H¨S¦³¨ì¨ºùØ¡C§Ú·Q¡G¡u©Î³\¡A³o¤j±Ð°ó·|¦³¤U¤È±R«ô©O¡I¡v¡C¡u§Ú­n¤W«Ò¡vªº·Qªk¦b§Úªº¤ßùغ¥¿@¡A­C¿q»¡¹L¡u¤H¬¡µÛ¤£¬O³æ¾a­¹ª«¡v¡A§ÚÀqÀq¦a°Ý¯«¡A¡u³o­Ó®É­Ô§Ú¤£¬O­¹ª«¡A§Ú¥u­n¡C祢¦b¦ó³B¡HÅý§Ú§ä¨ì§A§a¡I¡v§Ú¤£ªÖ©w¸t°ó¦³¨S¦³¶}©ñ¡A§Ú¥uª¾¹D¦pªG¤£°Ê¨­¨«¡A³s¤@¿s¤Q¦r¬[ªº¾÷·|³£¨S¦³¡C§Ú¥ß®É°Ê¨­¤ß«æ¦a¨«¡AÃ䨫ÃäÄ~Äò¦b¤ßùئV¤W«Ò©I¨D¡G¡u§Ú­n¢w¢w§Ú¥D¡B§Ú¤W«Ò¡v¡C§Ú±q¨S·Q¹L§Ú·|³o¼Ëªº¥¢¸¨¡A¤]³o¼Ë»Ý­n¤W«Ò¡C

§Ú²×©ó¨«¨ì¨N®¦°ó¡A¤ß±¡»´¾Ä¤Sºò±i¡A¤£ª¾¹DùØ­±¦³±R«ô§_¡C¨«¶i¹hªù¡A¤~ª¾¹D­ì¨Ó±R«ô¦b¤G®É¶}©l¤F¡A³o­Ó®É­Ô¤w¸g¬O¤G®É¥b¡A§ÚÁÙ¥i¥H¶i¥h¶Ü¡H§Ú¤£ª¾¹D¤W«Ò·|§_§â§Ú³o遅¨ì©M¦ç«a¤£¾ãªÌ¡]§Ú¥u¬ï¤Ftee shirt©Mµu¿Ç¡^±Æ©Ú©ó¥~¡]¦b§Ú²´¤¤¿ð¨ì¸t°ó©M¬ïµu¿Ç°Ñ»P±R«ô¬O¸o¤j´c·¥ªº¡^¡A¦ýushers³ºµM¥H·L¯ºÅwªï¡A»â§Ú¨ì§¤¦ì¡A¥s§Ú³ß¥X±æ¥~¡C

§Úªº¦ì¸m¦b®ÇÃä¡A¸t¾Âªº¤@¤Á³£³Q¬W¤l¾B¦í¡A¸t°ó´e¼ö¤£³q­·¡A¥»À³±Ð¤H¤ß·Ð¡A¦ý§Úªº¤ßÓý¦b³o­Ó®É­Ô²M²b¤F¡C§¤¤U¤£®ø¤T¬í¡A§Ú´N¤w²\¦p«B¤U¢w¢w§Ú¥i¥H¦b¤W«Òªº¸t·µ¤¤©ñ¤U­I¥]¡A¥u¬O³æ³æ¸m¨­¸t°ó¡A¤W«ÒÅý§Ú¦A§ë¤JÍ¢ªºÃh¤¤¡A§i¶D§Ú¥i¥H¦b³oùرo¦w®§¡C¨­Ã䪺¤H¥H¬°§Ú¦]¬°Å¥¹D¥H¤j¤j·P°Ê¢w¢w¤£¡A¨º¤£¬O¨¥»y¡B¤£¬Oº}«Gªº¸t°ó¡B¤£¬O§»ö¡A¥u¬O¤W«Ò¡C§Ú²×©ó©ú¥Õ¬Æ»ò¬O¡u¹çÄ@¦b¸t·µùدd§C¡A¤@刹¤w¨¬°÷¡v¡C¤W«Ò§ó¥H­C¿qªº¸tÅé©MÄ_¦å¦w¼¢§Ú¡A¨º®É§Ú¤£²z¨ì©³¨N®¦°ó¦³´X¦h¡u¦Û¡v¤F¡A§Ú¥uª¾°£Í¢¥H¥~¡A§OµL¬@±Ï¡C

¡u§Ú­n¤W«Ò¡v¡A¦]¬°±q¨º¤Ñ°_¡A²´«eªº¸ô¨«±o®e©ö©M»´¬Ù¡AÍ¢¬O¯u¹ê¡Bťë§iªº¤W«Ò¡A¤]¬O³Ì¤jªº¦w¼¢ªÌ©M¬@±Ï¡C

###

«n¨Ê¸ô¨B¦æµó½T¹ê§l¤Þ¡A§l¤Þªº¤£¬OMcDonald¡¦s¡BEsprit¡K¦Ó¬O¨ºÁcµØ½AÀö¡B¤­¥ú¤Q¦â©M¦h¦~¤£¿Æ¦âªº¦Ñ©ÛµP¡C

¨º¤é¥~Åy¤HÀY´é´é¡A¦]¬°­èÁ|¦æ¹LF1 Formula Speedboat¤ñÁÉ¡C¨«¤£¥X¥hthe Bund¡A¦³ÂI¨S½ì¡C

Day 5/2.8.2004: Shanghai>>Hangzhou>>Shanghai

 

 

 

 

 

:: µL¶¡¼s¼½ ::

 

 

 

 

 

 

 

 

Updated on 24.08.2004

Hosted by www.Geocities.ws

1