	Технический перевод с английского на русский в области информационных технологий вычислительной техники и связи
	Об авторе	Публикации	Ресурсы	Полезные ссылки

Глагольные формы

Чаще всего в современных научных текстах употребляется Simple Present Tense. Все результаты, как полученные недавно, так и несколько лет назад, выражаются простым настоящим временем. Причина такого употребления состоит в том, что время Simple Present Tense применяется для утверждений и высказываний, справедливых во все времена, поскольку результаты опыта могут быть воспроизведены повторно. В противоположность, прошедшее время может быть истолковано как отсутствие истинности ранее полученных результатов.

Иностранным авторам следует обратить особое внимание на Present Progressive Tense, т.е. форму глагола ‘to be’, за которым следует глагол с окончанием ‘–ing’. Иностранные авторы гораздо чаще пользуются этим временем, чем англоязычные авторы. Формы Progressive прекрасно подходят для разговора, повествовательного изложения или писем, но редко употребляется в научных и технических публикациях. Единственным исключением является крайне редкий случай, когда требуется подчеркнуть факт протекания события прямо сейчас.

Время Present Perfect Tense не только пригодно, но и прекрасно смотрится в описаниях результатов исследований. Однако это время очень редко является необходимым и, кроме того, требует более глубоких знаний грамматики, чем глагольные формы категории Simple.

Прошедшие времена широко применяются в научных публикациях, но только при определенных условиях. Временем Simple Past Tense выражают то, что было сделано во время исследовательской работы. В статьях о результатах исследований время Simple Past Tense применяется для описания почти всех процессов, поэтому прошедшее время является единственным исключением из правила постоянного употребления Simple Present Tense. Все остальные ситуации, в которых употребляется прошедшее время, уже не являются общепринятыми.

Время Past Perfect Tense также допустимо, но проще и во многих случаях лучше употреблять Simple Past Tense.

В таблице ниже приведены примеры удачного и неудачного употребления глагольных времен.

Неудачное употребление	Удачное употребление
Sodium is reacting with water.	Sodium reacts with water.
Sodium reacted with water	Sodium reacts with water
The results are showing that . . .	The results show that . . .
Results showed that . . .	Results show that . . .
Our group has been proposing that . . .	We propose that . . .
Some researchers are arguing that . . .	Some researchers argue that . . .

Время Past Progressive Tense еще встречается в научных публикациях, но очень редко и обычно без особых на то причин.

Следующая страница

Hosted by www.Geocities.ws