Reg.
BA N°44 - 2004
DIVINA
LITURGIA DE SAN JUAN CRISÓSTOMO
Ante
la puerta cerrada del Iconostasio
Señor,
Ten piedad de nosotros, pues en Ti depositamos nuestra confianza; no Te enojes
con nosotros, no Te acuerdes de nuestras iniquidades y míranos con
misericordia, líbranos de nuestros enemigos, pues Tu eres nuestro Dios, y
nosotros somos Tu pueblo, todos somos obra de Tus manos e invocamos Tu Santo
nombre. Ahora y Siempre por los siglos de los siglos. Amén.
Ábrenos
la puerta de la Misericordia, Bendita Madre de Dios, porque en Vos confiamos y
no seremos decepcionados y es por Vos que seremos libres de las tentaciones,
porque solo Tú eres la Salvación de los Cristianos.
Entraremos en Tu casa, y llenos de temor, adoraremos Tu Santo Templo. Señor, guíanos en Tu justicia; dirígenos delante de Tus ojos, por causa de nuestros enemigos.
Señor,
sednos propicio, porque somos pecadores y Ten piedad de nosotros.
EL
CELEBRANTE ENTRA EN EL ICONOSTACIO, INCIENSA EL ALTAR POR LOS CUATRO LADOS, A
LOS ICONOS, A LA IGLESIA Y AL PUEBLO; DESPUÉS DE BRAZOS ABIERTOS MIRANDO EL
ALTAR, PIDE LA ASISTENCIA DEL ESPIRITU SANTO, DICIENDO:
-
Rey
Celestial, Consolador, Espíritu de la Verdad, presente en todas partes y
ocupando todo lugar, tesoro de los buenos y dispensador de la vida, Ven y habita
en nosotros, purificándonos de todo pecado y Salva nuestras Almas, Tú que eres
Bueno.
HACIENDO
TRES PROFUNDAS INCLINACIONES DICE:
-
Gloria
a Dios en las Alturas, Paz en la tierra y Benevolencia a los hombres (2
veces).
Señor,
abre mis labios, y mi boca proclamará Tus alabanzas (1
vez).
ENSEGUIDA
BESA EL EVANGELIO Y EL ALTAR Y
TOMANDOLO CON LAS DOS MANOS, HACE CON EL LIBRO LA SEÑAL DE LA CRUZ SOBRE EL
ANTIMENSION, YA DESPLEGADO DICIENDO:
Sacerdote:
- Bendito sea el Reino del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, ahora y
siempre y por los siglos de los siglos.
Pueblo:
- Amén.
-
Gloria
a Ti que nos hiciste conocer la Verdadera Luz “Gloria a Dios en lo más alto
de los Cielos y Paz en la tierra a los hombres a quienes Él ama”,
Señor
Dios, Rey de los Cielos, Padre Todopoderoso, Señor Hijo Único, Jesucristo, y
Espíritu Santo: nosotros Te cantamos, Te bendecimos, Te adoramos, Te
glorificamos, Te damos gracias por Tu inmensa Gloria.
Señor
Dios, Cordero de Dios, Hijo de Dios Padre: Tu que quitas el pecado del mundo Ten
piedad de nosotros; Tu que quitas el pecado del mundo, recibe nuestra súplica;
Tú que estás sentado a la derecha del Padre, Ten piedad de nosotros.
Sólo
Tú eres Santo, sólo Tu Señor, Jesucristo para la gloria de Dios Padre. Amén.
Cada
día Te bendeciré y cantaré eternamente Tu glorioso nombre.
Dígnate
Señor, en este día, a guardarnos
sin pecado.
Tú
eres bendito, Señor, Dios de nuestros padres, digno de alabanza y gloria,
eternamente. Amén.
Señor,
que Tu Misericordia esté sobre nosotros, de acuerdo a la esperanza que, desde
siempre, depositamos en Ti.
“Tú
eres bendito, Oh Señor. Enséñanos por Tus Mandamientos.”
“Tú
eres bendito, Oh Maestro. Condúcenos por Tus Mandamientos”.
“Tú
eres bendito, oh Santo. Ilumínanos
por Tus Mandamientos.
Señor,
Tú que eres nuestro refugio de generación en generación, cura nuestras Almas,
Ten piedad de nosotros que pecamos contra Ti”.
Señor,
Dios nuestro, que Eres nuestro refugio, enséñanos a cumplir Tu voluntad. Pues
en Ti está la fuente de la Vida y es en Tu Luz que vemos la Luz. Concede Tu
Misericordia a aquellos que te conocen.
TRISAGIO:
-
Tú eres Santo Oh Dios, Tú eres Santo, Oh Poderoso, Tú eres Santo, Oh
Inmortal, Ten piedad de nosotros. (Tres
veces).
Gloria
al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, eternamente ahora y siempre, por los
siglos de los siglos. Amén.
MISAS
PRECIDIDAS POR SU EMCIA EL OBISPO:
Su
Emcia.:
- Oh Dios, míranos desde lo alto del Cielo, ven y visita esta vid que con tu
diestra plantaste.
El
Pueblo canta:
(en griego) - Eis polla éti,
déspota.
-
Eis polla éti, déspota.
- Eis polla éti, déspota.
Sacerdote:
- Mons. . , Eminentísimo, Reverendísimo
(Arzobispo u Obispo) de ..................,
nuestro Padre y Arzobispo / Obispo por muchos años de vida.
Coro
y Pueblo:
- Por muchos años de vida, Señor.
GRAN
LETANIA DE LA PAZ (IRINICA)
Sacerdote:
- 1) En paz oremos al Señor.
Pueblo:
Señor, Ten piedad.
Sacerdote:
2) Para que Él nos conceda la Paz y la Salvación de nuestras Almas, oremos al
Señor.
Pueblo:
Señor, Ten piedad.
Sacerdote:
3) Para que reine la Paz en el Universo, por la prosperidad de las Santas
Iglesias de Dios y por la unión de todos, oremos al Señor.
Pueblo:
Señor,
Ten piedad.
Sacerdote:
4) Por esta Santa Iglesia y por todos los que en ella entran con Fe, Devoción y
Temor a Dios, oremos al Señor.
Pueblo:
Señor, Ten piedad.
Sacerdote:
5) Por nuestro Santo Patriarca ................
(Metropolita, etc.), por la venerable orden de los Obispos, Presbíteros
y Diáconos en Cristo, por todo el Clero, y Fieles Ortodoxos, oremos al Señor.
Pueblo:
Señor, Ten piedad.
Sacerdote:
6) Por nuestra Patria y por aquellos que la gobiernan, oremos al Señor.
Pueblo:
Señor, Ten piedad.
Sacerdote:
7) Por esta ciudad..................... , por todas las ciudades y países, y
por los fieles que allí viven en la Fe, oremos al Señor
Pueblo:
Señor, Ten piedad.
Sacerdote:
8) Por los tiempos favorables, por los días de paz y por la abundancia de los
frutos de la tierra, oremos al Señor.
Pueblo:
Señor, Ten piedad.
Sacerdote:
9) Por aquellos que viajan por mar, tierra y aire, por los enfermos y los
afligidos, por los presos y por la salvación de todos, oremos al Señor.
Pueblo:
Señor, Ten piedad.
Sacerdote:
10) Para que seamos alejados de la aflicción, de la tristeza, de las venganzas,
de todos los peligros, enfermedades y necesidades, oremos al Señor.
Pueblo:
Señor, Ten piedad.
Sacerdote:
11) Socórrenos, sálvanos, Ten piedad de nosotros y consérvanos, Oh Dios, por
Tu inmensa Gracia.
Pueblo:
Señor, Ten piedad.
Sacerdote:
12) Conmemorando a nuestra Santísima, Purísima, Bendita y Gloriosa Madre de
Dios y siempre Virgen María y junto a todos los Santos, nos recomendamos, a
nosotros mismos, los unos a los otros, y toda nuestra vida a Cristo, Dios.
Pueblo:
A Ti Señor.
Sacerdote:
Señor, Dios nuestro, que Tu Poder es omnipotente y Tu Gloria incomprensible,
que Tu Bondad es indescriptible y que Tu Amor por los hombres es inefable,
Maestro, en Tu benevolencia, coloca Tus ojos sobre nosotros y sobre esta Santa
Iglesia, y concédenos a nosotros y a aquellos que rezan con nosotros, los dones
infinitos de Tu misericordia, por los siglos de los siglos.
Pueblo:
Amén. Por la intersección de la Santa Madre de Dios, Oh Salvador, sálvanos (tres
veces)
Gloria
al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los
siglos. Amén.
Oh
Hijo Unigénito y Verbo de Dios siempre inmortal, que quisiste para nuestra
salvación, encarnarte en la Santa Madre de Dios y siempre Virgen María, y
hacerte hombre sin dejar de ser Dios; fuiste crucificado, Oh Cristo, nuestro
Dios, venciendo la muerte por la muerte; Tu que eres una de las personas de la
Santísima Trinidad, glorificada con el Padre y el Espíritu Santo, sálvanos.
PROCESIÓN
DEL SANTO EVANGELIO
(Fieles
de pié)
EL
SACERDOTE SE INCLINA TRES VECES DELANTE DEL ALTAR, TOMA EL LIBRO DE LOS SANTOS
EVANGELIOS Y SEGUIDO POR EL CLERO SALE DEL ICONOSTACIO EN PROCESIÓN, PASANDO EN
MEDIO DEL PUEBLO, RETORNANDO ANTE LA PUERTA REAL, SE INCLINA Y ORA:
“Señor
Dios nuestro, Tú que estableciste en los cielos las legiones y ejércitos de
los Ángeles y de los Arcángeles para el servicio de Tu gloria, haz que con
nuestra entrada al santuario entren también los Santos Ángeles que viven
contigo, Te sirven y Te glorifican por Tu bondad. Porque a Ti pertenece toda la
gloria, honor y adoración, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre por
los siglos de los siglos. Amén.”
DESPUÉS
DE LA BENDICIÓN DE LA ENTRADA, DICE EN SECRETO:
Bendita
sea la entrada en Tus Altares, en todo momento, ahora y siempre, y por los
siglos de los siglos.
CONTINUA
ENTRANDO EN EL SANTUARIO, DICE:
-
Venid,
adoremos y postrémonos ante Cristo.
Pueblo:
Oh Hijo de Dios, Tu que resucitaste de entre los muertos, sálvanos a nosotros
que Te alabamos: ALELUYA!!!
EL
CORO Y EL PUEBLO PUEDEN CANTAR HIMNOS PROPIOS DEL DIA, MIENTRAS EL SACERDOTE
REZA SECRETAMENTE LA ORACION DEL TRISAGIO
Dios
Santo, que habitas entre los Bienaventurados, Tu que eres exaltado por los
Serafines en un himno triplemente santo, que eres glorificado por los Querubines
y adorado por todos los Poderes Celestiales, Tú que todo hiciste pasar de la
nada a la vida, creando el hombre a Tu imagen y semejanza, otorgándole Tus
dones, Tu que das sabiduría e inteligencia a quien la pide, que no desprecias
al pecador pero estableciste la penitencia como vía de salvación, Tú que
concediste a nosotros, tus humildes e indignos servidores, la gracia de estar en
esta hora delante de Tu glorioso y santo altar, para darte el honor y la adoración
que te son debidas; Señor, recibe de nuestros labios pecadores el himno
triplemente santo y concédenos Tu misericordia. Perdona nuestras faltas
voluntarias e involuntarias, santifica nuestras almas y nuestros cuerpos, y concédenos
la gracia de servirte santamente todos los días de nuestra vida, por las
oraciones de la Santa Madre de Dios y de todos los Santos en quien pusiste,
desde siempre, Tu complacencia. Pues Tú eres Santo, Oh Dios nuestro,
y nosotros Te glorificamos, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y
siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
MISAS
PRESIDIDAS POR EL OBISPO:
El
Obispo da la bendición con la cruz, diciendo:
-
Agios
o Theos, Agios Ischiros, Agios Athánatos, Eléison!
Sanctus
Deus, Sanctus Fortís, Sanctus Inmortalis, Miserere Nobis!
Santo
Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, Misericordia!
NUEVAMENTE
EL OBISPO HACE LA SEÑAL DE LA CRUZ SOBRE EL EVANGELIO CON EL TRIQUERION
(Candelabro de tres cirios, representando la Trinidad).
DICIENDO:
- Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.
Por los siglos de los siglos. Amén.
VOLVIÉNDOSE
HACIA LA PUERTA ABIERTA, TENIENDO EN LAS MANOS EL TRIQUERION (en la derecha) Y
EL DIQUERION (en la izquierda) EL PRELADO BENDICE AL PUEBLO DICIENDO;
-
Señor,
baja de lo alto de Tu hogar y visita esta viña que Tu mano derecha plantó.
MISAS
PRESIDIDAS POR UN PRESBITERO:
Pueblo:
- Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, Ten piedad de nosotros (3 veces).
Gloria
al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos. Amén.
EPISTOLA
Sacerdote:
Estemos atentos.
LA
SABIDURIA:
DESPUÉS
DE LA LECTURA DE LA EPISTOLA DEL DIA, SE HACE LA LECTURA DEL EVANGELIO. EL
SACERDOTE HACE LA ORACION SECRETAMENTE:
-
Señor
Dios nuestro, ilumina nuestras almas para que podamos entender Tus palabras por
las Sagradas Escrituras.
ENSEGUIDA,
INCIENSA EL ALTAR Y EL EVANGELIO, Y DICE:
Sacerdote:
Sabiduría!!!, estemos de pié, escuchemos el Santo Evangelio, paz para todos.
Pueblo:
Y con tu espíritu.
Sacerdote:
Lectura
del Santo Evangelio según .......................
Pueblo:
Gloria a Ti Señor, gloria a Ti.
Sacerdote:
Estemos atentos.
(
Lee el evangelio). Al terminar la lectura.
Pueblo:
Gloria a Ti Señor, gloria a Ti.
HOMILÍA
(si
fuera costumbre)
DESPUÉS
DE LA HOMILÍA
-----------------------------------------------------------
(Los
Fieles de sientan)
ECTENIA
(Súplica
insistente)
Sacerdote:
Digamos todos con nuestra alma y con nuestro espíritu, digamos:
Pueblo:
Señor, Ten piedad.
Sacerdote:
Señor Omnipotente, Dios de nuestros Padres, nosotros Te suplicamos, escúchanos
y Ten piedad de nosotros.
Pueblo:
Señor, Ten piedad.
Sacerdote:
Ten piedad de nosotros, oh Dios, mediante Tu gran misericordia, nosotros Te
suplicamos, escúchanos. Ten piedad de nosotros.
Pueblo:
Señor, Ten piedad.
Sacerdote:
Rogamos por nuestro Obispo ....................
y por la venerable orden de los Obispos, Presbíteros y Diáconos.
Pueblo:
Señor, Ten piedad.
Sacerdote:
Rogamos por nuestros hermanos y hermanas, los religiosos y laicos, y por todos
nuestros hermanos en Cristo.
Pueblo:
Señor, Ten piedad.
Sacerdote:
Rogamos por los Bienaventurados Fundadores de esta Santa Iglesia, cuya memoria
es eterna, por nuestros padres y hermanos fallecidos que, fieles a la verdadera
Fe, reposan piadosamente aquí y en todo lugar del universo.
Pueblo:
Señor, Ten piedad.
Sacerdote:
Rogamos también por aquellos que ofrecen sus dones y sus bienes a esta Santa y
Venerable Iglesia, por todos aquellos que en ella desempeñan una función, que
en ella cantan y en ella sirven, y por todo el Pueblo presente que confía en Tu
inmensa Misericordia.
Pueblo:
Señor,
Ten piedad.
Sacerdote:
Porque Tú eres un Dios lleno de Amor y de Bondad por los hombres, nosotros Te
glorificamos, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de
los siglos.
Pueblo:
Amén.
(Inmediatamente
el pueblo recita la 1ra. Parte del Himno llamado “De los Querubines”)
-------------------------------------------------------
-
Nosotros
que místicamente representamos los Querubines y cantando el himno tres veces
santo a la Trinidad Vivificadora, pongamos de lado todas las preocupaciones
personales para que podamos recibir al Rey del Universo.
EL
CELEBRANTE ORA:
Oh
Señor, Dios nuestro, que habitas en lo más alto de los Cielos y no desprecias
a las más humildes criaturas, Tu que enviaste a Tu Hijo Único, nuestro Dios, y
Señor Jesús Cristo, para salvarnos, mira hacia nosotros desde Tu celeste
morada.
Recíbenos
en Tu Iglesia, Santa, Católica y Apostólica y júntanos a Tu pueblo electo.
PROCESIÓN
DEL OFERTORIO:
EL
CELEBRANTE HACE TRES INCLINACIONES DELANTE DEL ALTAR, Y DICE:
-
Oh
Dios, perdóname, porque soy pecador,. Ten piedad de mi.
Levanta
el gran paño que cubre las ofrendas, diciendo:
“Levanten
las manos hacia el santuario, y bendigan al Señor”
ENSEGUIDA
TOMA EL CALIZ Y EL DISCO, SALE DEL SANTUARIO, PRECEDIDO POR EL CLERO, Y PASA EN
PROCESIÓN A TRAVES DE LA IGLESIA EN MEDIO DEL PUEBLO, CANTANDO CUANTAS VECES
FUERA NECESARIO, Y AL LLEGAR ANTE LA
GRAN PUERTA DIRA:
-
Que
el Señor nuestro Dios, se acuerde de todos nosotros en su reino, en todo
momento, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
Pueblo:
Amén. Que las legiones de los Ángeles nos acompañen invisiblemente. Aleluya,
Aleluya, Aleluya.
EL
SACERDOTE PONE EL CALIZ Y EL DISCO SOBRE EL ALTAR, RETIRA LOS PAÑOS MENORES Y
CUBRIENDOLOS CON EL PAÑO MAYOR, DICE:
“El
noble José bajó del madero Tu Cuerpo Inmaculado, lo envolvió en un lienzo
puro, lo cubrió de aromas y lo depositó con cuidado en un sepulcro nuevo”.
SI
ES COSTUMBRE, INCIENSA LOS “SANTOS DONES” TRES VECES.
ECTENIA
PEQUEÑA
(Los
fieles sentados)
Sacerdote:
Completemos nuestra oración al Señor.
Pueblo:
Señor, Ten piedad.
Sacerdote:
Por los preciosos dones que fueron ofrecidos, oremos al Señor.
Pueblo:
Señor, Ten piedad.
Sacerdote:
Por la misericordia de Tu Hijo Unigénito con el cual eres Bendito, así como
era en el principio y por los siglos de los siglos.
Pueblo:
Amén.
(Los
fieles de pié)
BESO
DE LA PAZ
Sacerdote:
Paz para todos.
Pueblo:
Y con Tu espíritu.
Sacerdote:
Amémonos los unos a los otros, para que declaremos en unidad de espíritu.
Pueblo:
El Padre, el Hijo y el Espíritu Santo, Trinidad consubstancial e indivisible.
DESPUES
DEL HIMNO POR EL BESO DE LA PAZ ENTRE LOS FIELES Y EL CLERO. EL SACERDOTE HACE
TRES INCLINACIONES, DICIENDO EN SECRETO:
Te
amaré Señor, Tú que eres mi fortaleza y mi apoyo, mi refugio y mi libertador.
CREDO
(Si
fuera costumbre se agita el paño sobre las ofrendas)
Sacerdote:
Todos de pié. Con sabiduría estemos atentos.
Todos:
Creo
en un solo Dios, Padre Omnipotente,
Creador
del Cielo y de la Tierra
y
de todo lo visible e invisible.
Creo
en un solo Señor, Jesucristo,
Hijo
Unigénito de Dios,
Nacido
del Padre, antes de todos los siglos.
Dios
de Dios, Luz de Luz,
Dios
Verdadero de Dios Verdadero,
Engendrado
y no creado, Consustancial al Padre,
por
quien todo fue hecho.
El
cual por nosotros los hombres
y
para nuestra salvación bajó del cielo.
Y
se encarnó a través del Espíritu Santo
en
la Virgen María. La Madre de Dios.
Él
se hizo hombre,
siendo
crucificado por amor a nosotros,
bajo
el gobierno de Poncio Pilatos.
Él
sufrió, Él murió y fue enterrado.
Él
resucitó al tercer día, conforme a las Escrituras.
Subió
a los Cielos.
Se
sentó a la derecha del Padre,
y
nuevamente vendrá con Gloria
para
juzgar los vivos y los muertos.
Y
Su Reino no tendrá fin.
Y
el Espíritu Santo, Señor Vivificante,
Que
procede del Padre, y que con el Padre y el Hijo,
juntamente
es adorado y glorificado,
y
que hablo por los Profetas.
Y
en la Iglesia: Una, Santa, Católica y Apostólica
proclamo un solo Bautismo, para el perdón de los pecados.
Espero
la resurrección de los muertos,
y
la vida del mundo futuro. Amén.
Sacerdote:
Permanezcamos respetuosamente de pié, estemos de pié con temor, estemos
atentos para ofrecer en paz la santa oblación.
Pueblo:
La misericordia de la paz y el sacrificio de alabanza.
Sacerdote:
La Gracia de Nuestro Señor Jesucristo, el Amor de Dios Padre y la Comunión del
Espíritu Santo estén con todos ustedes.
(Bendice
al pueblo +++)
Pueblo:
Y con tu espíritu.
Sacerdote:
(Elevando las manos al Cielo) dice:
-
Elevemos
nuestros corazones hacia lo alto.
Pueblo:
Lo tenemos elevado hacia el Señor.
Sacerdote:
(Mirando hacia el altar, inclina la cabeza y con los
brazos abiertos, cruzándolos en el pecho, dice):
-
Demos
gracias al Señor.
Pueblo:
Es
digno y justo.
ORACIÓN
DE ACCION DE GRACIAS
El
Sacerdote agitando el pequeño paño varias veces sobre las ofrendas sagradas,
reza secretamente:
-
Es
verdaderamente digno y justo que Te cantemos, Te bendigamos, Te alabemos, Te
demos gracias y Te adoremos siempre en todo lugar. Pues Tu eres Dios y estás
por encima de todo nombre y más allá de todo entendimiento, el invisible y
fuera de todo alcance, que existes eterno e inmutable, con Tu Hijo Único y Tu
Espíritu Santo; fuiste Tu que de la nada nos trajiste a la vida y que nos
levantaste después de haber caído en el pecado y no dejaste de hacer todo para
elevarnos al Cielo, concediéndonos las gracia de Tu futuro Reino. Por todo esto
Te damos gracias a Ti, a Tu Hijo Único y a Tu Espíritu Santo, por todos los
beneficios conocidos o ignorados por nosotros, por todos los dones visibles e
invisibles que derramaste sobre nosotros.
Te
damos gracias también por esta Santa Liturgia que Te dignas recibir de nuestras
manos, Tu que eres servido por multitudes de Arcángeles y de Ángeles, por los
Querubines y por los Serafines con seis alas, con innumerables ojos, volando en
las alturas celestiales.
Sacerdote:
Los Poderes celestiales aclaman y cantan el himno triunfal, diciendo:
Pueblo:
Santo, Santo, Santo es el Señor. Los Cielos y la tierra están llenos de Tu
Gloria. Hosanna en las alturas, Bendito es el que viene en Nombre del Señor,
Hosanna en las alturas. (Mt. 21,9)
EL
SACERDOTE CONTINUA LA ORACIÓN:
Sacerdote:
Juntando nuestras voces a las de los Poderes Celestiales, nosotros Te aclamamos,
Maestro y Amigo del hombre diciendo: Tu eres Santo, tres veces Santo, Tu y Tu
Hijo Único y Tu Espíritu Santo. Tú eres Santo, Tú eres perfectamente Santo y
magnifica es Tu gloria, Tú que amaste tanto al Mundo que nos ofreciste a Tu
Hijo Único, a fin que aquel que en Él crea no muera, y tenga la vida eterna. (Juan
3:16)
Él
vino y cumplió totalmente Tu plan de salvación para nosotros.
En
la noche en que fue entregado, se entregó Él mismo por la vida del mundo, tomó
el pan en Sus santas, puras e inmaculadas manos, dio gracias, lo bendijo, lo
santificó, lo partió y lo dio a Sus santos Discípulos y Apóstoles, diciendo:
Sacerdote:
TOMAD Y COMED, ESTE ES MI CUERPO ENTREGADO POR VOSOTROS PARA EL PERDÓN DE LOS
PECADOS.
Pueblo:
AMEN
Sacerdote:
De igual modo, después de la cena, tomó el cáliz, diciendo:
BEBED
TODOS DE ÉL, ESTO ES MI SANGRE DE LA NUEVA ALIANZA, DERRAMADA POR VOSOTROS Y
POR MUCHOS, PARA EL PERDÓN DE LOS PECADOS.
Pueblo:
AMEN
ANAMNESE
Sacerdote:
Celebrando, pues el memorial de todo cuanto fue realizado para nuestra salvación:
la Cruz, el Sepulcro, la Resurrección, al tercer día la Ascensión a los
Cielos, el Trono a la derecha del Padre y la Segunda y gloriosa venida.
(El
Sacerdote toma el Disco en la mano derecha y el Cáliz en la izquierda, cruzándolas
en forma de Cruz, haciendo la señal de la Cruz sobre el antimensión, diciendo
en voz alta:
Sacerdote:
Te ofrecemos lo que es Tuyo de lo que es Tuyo, en Todo y por Todo.
Pueblo:
Te alabamos, Te bendecimos, Te damos gracias, Señor, y Te suplicamos, oH Dios
nuestro.
EPICLESE
(O INVOCACIÓN AL ESPIRITU SANTO)
Sacerdote:
Te ofrecemos este sacrificio espiritual e incruento y Te pedimos y suplicamos:
envía Tu Espíritu Santo sobre nosotros y sobre estos dones aquí presentes.
DESPUÉS
BENDICE EL PAN CONSAGRADO CON LA SEÑAL DE LA CRUZ, DICIENDO: + + +
-Haz
de este Pan el Cuerpo precioso de Tu Cristo.
Pueblo:
Amén.
BENDICE
EL CALIZ, DICIENDO: + + +
-
Y
lo que contiene este cáliz, la sangre preciosa de Tu Cristo.
Pueblo:
Amén.
EL
CELEBRANTE HACE LA SEÑAL DE LA CRUZ SOBRE AMBOS DONES, DICIENDO: +
-
Transformándolos
por Tu Espíritu Santo.
Pueblo:
Amén, Amén, Amén.
Continúa
el celebrante en voz baja:
Sacerdote: A fin de que estos dones sean para aquellos que los reciben, la purificación del alma, el perdón de los pecados, la comunión de Tu Espíritu Santo, la plenitud del Reino de los Cielos, la confianza en Ti, pero no el juzgamiento o la condenación. Nosotros Te ofrecemos este culto espiritual por aquellos que encontraron su reposo en la Fe: nuestros Antepasados, nuestros Padres, los Patriarcas, los Profetas, los Apóstoles, los Predicadores, los Evangelistas, los Mártires, los Confesores, las Vírgenes, y por todo espíritu justo fallecido en la F
CONMEMORACIÓN
ESPECIAL DE LA SANTÍSIMA VIRGEN
Sacerdote:
En primer lugar lo ofrecemos en honor de la totalmente Santa, totalmente Pura,
Bendita y Gloriosa Soberana, Madre de Dios y siempre Virgen María. (Si
es costumbre, se lleva el icono de María, para que todos lo besen).
Pueblo:
Es verdaderamente justo glorificarte, oh Madre de Dios, que eres bienaventurada
para siempre, libre de todo pecado y Madre de nuestro Dios. Eres más venerable
que los Querubines, incomparablemente más gloriosa que los Serafines. Tu que
engendraste el Verbo de Dios, sin dejar de ser Virgen. A Ti que eres realmente
la Madre de Dios, nosotros Te exaltamos.
SE
PUEDE CANTAR AL TERMINO DE LA ORACIÓN:
Todos:
- PANAGHIA, PANAGHIA, PANAGHIA
THEOTOCOS, THEOTOCOS, THEOTOCOS.
PANTOCRATOR,
PANTOCRATOR, PANTOCRATOR.
Sacerdote:
En honor a San Juan Bautista, Profeta y Precursor, de los Santos, Gloriosos e
Ilustres Apóstoles, de San ........................
que hoy conmemoramos y de todos los Santos, por sus oraciones, Señor, dígnate
posar Tu mirada sobre nosotros.
POR
LOS FALLECIDOS
Sacerdote:
Acuérdate oh Padre de los que durmieron con la esperanza de la resurrección
para la vida eterna, y dales el descanso donde brilla la luz de Tu rostro.
(Aquí
quien desee nombra al fallecido).
POR
LOS VIVOS
Sacerdote:
Te suplicamos, Señor, Te acuerdes de todo el Episcopado Ortodoxo, que fielmente
y de una manera recta, anuncia Tu palabra verdadera, y de todo el Presbiterado y
Diaconado en Cristo, y de todo el Clero. Nosotros Te ofrecemos también este
sacrificio espiritual por todo el universo, por la Santa Iglesia, Católica y
Apostólica, por todos los fieles que llevan una vida pura y digna, por nuestra
Patria y sus gobernantes: concédeles Señor, que gobiernen en justicia, para
que, en la tranquilidad que ellos nos aseguran, podamos llevar una vida en paz,
en la piedad y en santidad.
(Aquí
se reza para quien quiera, de los vivos)
ORACIÓN
POR LA JERARQUÍA DE NUESTRA IGLESIA
Sacerdote:
Acuérdate, Oh Padre, de Tu Santa Iglesia en la Diáspora por el mundo, para que
ella crezca y prospere en la caridad y la unidad sobre toda la tierra, a través
de tu siervo, y nuestro Patriarca ......................,
de nuestro Vicario Patriarcal ......................,
de nuestro Obispo .....................,
conservándolos para Tus Iglesias sanos y salvos, concédeles una vida larga
para que puedan propagar con rectitud las palabras de Tu verdad, acuérdate
también de los Obispos auxiliares de la Iglesia ...........................
.
Donde
se acostumbra:
Continúa:
............ Acuérdate Señor nuestro Dios, del Patriarca Ortodoxo Ecuménico ......................
y del Patriarca Católico de Occidente .......................
Pedimos
también por todos los demás Patriarcas Ortodoxos y por todos aquellos que
viven Tus enseñanzas, pues están obligados a guardar la Fe Católica para
siempre.
Pueblo:
Es de todos y de todas.
Sacerdote:
Señor, acuérdate de todos nosotros y concédenos que en una sola voz y en un
solo corazón, glorifiquemos y celebremos Tu nombre venerable y magnífico,
Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
Pueblo:
Amén.
Sacerdote:
Y que la misericordia de nuestro gran Dios y Salvador, Jesús Cristo, esté con
todos ustedes.
Pueblo:
Y
con tu espíritu.
PREPARACIÓN
PARA LA COMUNIÓN
Ectenia
de los dones sagrados
Sacerdote:
Habiéndonos acordado de todos los Santos, nuevamente en paz oremos al Señor.
Pueblo:
Señor, Ten piedad.
Sacerdote:
Por los preciosos dones que fueran ofrecidos y santificados, oremos al Señor.
Pueblo:
Señor, Ten piedad.
Sacerdote:
Para que nuestro Dios, amigo de los hombres, que se dignó recibirlos sobre Su
altar santo, celeste e inmaterial, como suave aroma espiritual, nos envíe, en
respuesta la Gracia y el Don del Espíritu Santo, oremos al Señor.
Pueblo:
Señor,
Ten piedad.
ETICIS
Sacerdote:
Que este día entero sea perfecto, santo, pacífico y sin pecado, roguemos al Señor.
Pueblo:
Escúchanos, hH Señor.
Sacerdote:
Que el Ángel de la paz, guía fiel, cuide de nuestras almas y de nuestros
cuerpos, roguemos al Señor.
Pueblo:
Escúchanos, Oh Señor.
Sacerdote:
Que el fin de nuestra vida acontezca pasando en paz, libres de dolor y de
remordimiento, y tengamos defensa en el tribunal de Cristo, roguemos al Señor.
Pueblo:
Escúchanos, Oh Señor.
Sacerdote:
Pidiendo
la unidad de la Fe y la comunión del Espíritu Santo, nos recomendamos a
nosotros mismos, los unos a los otros y toda nuestra vida a Cristo nuestro Dios.
Pueblo:
A
Ti Señor.
Sacerdote:
Concédenos ser dignos de llamarte Padre y decir:
ORACIÓN
DOMINICAL
Todos:
-
Padre
nuestro que estás en el Cielo, santificado sea Tu nombre; venga a nosotros Tu
reino, hágase Tu voluntad, así en la tierra como en el cielo. El pan nuestro
de cada día dánoslo hoy, perdónanos nuestras ofensas así como nosotros
perdonamos a quienes nos han ofendido. Y no nos dejes caer en la tentación, más
líbranos del mal.
Sacerdote:
Porque Tuyo es el reino, el poder y la gloria, Padre, Hijo y Espíritu Santo,
ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
Pueblo:
Amén.
INCLINACIÓN
DE LA CABEZA
Sacerdote:
La Paz sea con ustedes.
Pueblo:
Y con tu espíritu.
Sacerdote:
Inclinen sus cabezas ante el Señor.
Pueblo:
Delante
de Ti, Señor.
(Todos
inclinan la cabeza en señal de adoración, el sacerdote reza en voz baja):
Sacerdote:
Nosotros Te agradecemos, oh Rey invisible, que por Tu poder infinito, creaste
todas las cosas y por Tu inmensa misericordia las trajiste de la nada para la
existencia. Tú, Señor, mira desde el cielo a los que inclinan sus cabezas
delante de Ti, porque no las inclinan delante de carne o de sangre, más delante
de Ti, oh Dios Poderoso. Entonces Tú, Señor, reparte estos Dones entre todos
nosotros y para el bien de cada uno, de acuerdo a nuestras necesidades
particulares: acompaña a los que viajan por mar, tierra y aire, cura a los
enfermos, Tú que eres el médico de nuestras almas y de nuestros cuerpos.
(En
voz alta)
Sacerdote:
Por
la Gracia, la Misericordia y por el Amor que a los hombres les tiene Tú Hijo
Unigénito, con el cual eres Bendito, así como Tu Santísimo, Bueno y
Vivificante Espíritu. Ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
Pueblo:
Amén
Sacerdote:
(En voz Baja)
Señor
Jesús Cristo, Dios nuestro, mira desde Tu santa morada y desde el trono de la
gloria de Tu Reino. Ven santifícanos, Tú que estás sentado en lo Alto, con el
Padre, y que estás presente aquí con nosotros de modo invisible. Haznos
dignos, por Tu mano poderosa, de participar de Tu Cuerpo puro y de Tu sangre
preciosa, y por nuestro intermedio, distribúyelos a todo el pueblo.
(El
sacerdote hace tres inclinaciones profundas, diciendo en cada vez):
-
“Oh
Dios, perdóname, soy pecador, Ten
piedad de mi”
ELEVACIÓN
DEL PAN (PROSFORA)
Inclinándose
sobre el altar, levanta el Pan, diciendo en voz alta:
Sacerdote:
Estemos atentos!!! “Las cosas santas son para los santos”.
Pueblo:
Sólo uno es Santo, sólo uno es el Señor, Jesús Cristo, para la gloria de
Dios Padre. Amén.
FRACCIÓN
DEL PAN
El
sacerdote divide el Pan en cuatro partes, diciendo en voz baja:
Es
partido y fraccionado el Cordero de Dios, que es partido sin ser dividido, que
es siempre comido y nunca consumido, más santifica a los que lo reciben.
El
sacerdote toma una de las partes del Pan, hace la señal de la cruz con ella
sobre el Cáliz y la deja caer en él, diciendo secretamente:
-
La
plenitud de la Fe del Espíritu Santo.
EL
AGUA CALIENTE (Zeon)
Si
se acostumbra, el sacerdote toma la cucharilla con agua caliente y bendice
diciendo:
-
“Bendito
sea el fervor de Tus santos, en todo momento, ahora y siempre y por siglos de
los siglos. Amén.
Después
derrama el agua hirviendo de la cucharilla en el Cáliz, en forma de cruz
diciendo:
-
El
fervor de la Fe, lleno del Espíritu Santo. Amén.
LA
QUINÓNICON o CANTO DE LA COMUNIÓN
Domingo:
Alaben al Señor desde lo alto de los Cielos, Aleluya.
Lunes:
El Señor hizo de Sus Ángeles, Espíritus y de sus Ministros lenguas de fuego.
Aleluya.
Martes:
La
memoria del justo será eterna. Aleluya.
Miércoles:
Tomaré el Cáliz de la salvación e invocaré el nombre del Señor. Aleluya.
Jueves:
Por toda la tierra se propaga Su voz, y hasta los confines del mundo llegan sus
palabras. Aleluya.
Viernes:
Gravada está, Señor, sobre nosotros la luz de Tu rostro. Aleluya.
U :
Obraste la Salvación en el medio de la tierra, oh Cristo Dios.
Sábado:
Felices aquellos que Tú escogiste y llamaste para habitar en Tus atrios, Señor,
Aleluya.
O:
Alaben, Oh justos, al Señor, pues a los rectos les conviene la
alabanza. Aleluya.
ORACIÓN
SECRETA PREPARATORIA PARA LA COMUNIÓN
El
Sacerdote reza secretamente:
Yo
creo y confieso, Señor, que eres realmente el Cristo, Hijo de Dios vivo, que
viniste al mundo para salvar a los pecadores, de los cuales yo soy el primero.
Creo también que este (pan) es Tu cuerpo puro y este (vino) es Tu sangre
preciosa. Te ruego pues: Ten piedad de mi y perdóname las faltas que cometí
voluntaria o involuntariamente, en palabras o en acciones, con conocimiento o
por ignorancia. Hazme digno de recibir sin condena Tus misterios puros para el
perdón de los pecados y para la vida eterna. Amén.
COMUNIÓN
DEL SACERDOTE
El
sacerdote toma una partícula, la
moja en el Cáliz y comulga el Cuerpo y la Sangra de Cristo, diciendo:
-
El
precioso Cuerpo y la preciosa Sangre de nuestro Señor Jesucristo, Dios y
Salvador, me es dado a mí ........................
sacerdote, para el perdón de mis pecados y para la vida eterna.
COMUNIÓN
DE LOS FIELES
En
dos especies:
Sacerdote:
Con temor de Dios, Fe y Amor, aproxímense.
Pueblo:
Amén. Amén. Bendito sea el que viene en nombre del Señor. El Señor es Dios y
se nos apareció.
DESPUÉS
DE LA COMUNIÓN
Después
de terminada la distribución de la comunión a los fieles, el sacerdote bendice
al pueblo, diciendo:
Sacerdote:
Oh Dios, Salva a Tu pueblo y bendice a Tu herencia.
Pueblo:
Vimos la verdadera Luz, recibimos el Espíritu Celeste, encontramos la Fe
verdadera, adorando la Trinidad indivisible porque Ella nos salvó.
Sacerdote:
Bendito sea nuestro Dios en todo momento, ahora y siempre y por los siglos de
los siglos.
Pueblo:
Amén. Sean nuestras bocas, Señor, llenas de Tus alabanzas, porque nos hiciste
dignos de participar de Tus santos misterios, inmortales y puros.
Guárdanos
en la santidad para cantar Tu gloria y proclamar Tu justicia el día entero.
Aleluya, Aleluya, Aleluya.
ACCION
DE GRACIAS
Sacerdote:
Estén
de pié, ustedes que recibieron los misterios de Cristo, divinos, santos, puros,
inmortales, celestes, vivificantes y temibles, para dar al Señor dignas
acciones de gracias.
Pueblo:
Señor, Ten piedad.
Sacerdote:
Te damos gracias Señor, amigo de los hombres y benefactor de nuestras almas,
porque nos hiciste dignos, en este día también de Tus misterios celestes e
inmortales. Endereza nuestro camino, afírmanos a todos en Tu temor, vela sobre
nuestra vida y da seguridad a nuestros pasos, por los ruegos y la intersección
de la gloriosa Madre de Dios y siempre Virgen María y de todos Tus Santos,
porque eres nuestra santificación y Te rendimos alabanza, Padre, Hijo y Espíritu
Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
Pueblo:
Amén.
Sacerdote:
Vayamos en Paz.
Pueblo:
En nombre del Señor.
Sacerdote:
Oremos al Señor.
Pueblo:
Señor, Ten piedad.
Sacerdote:
Señor, Tú que bendices a los que Te bendicen,
y santificas a los que en Ti confían, salva a Tu pueblo y bendice a Tu
herencia. Conserva la plenitud de Tu Iglesia, santifica a los que aprecian la
belleza de Tu casa; a cambio, dales la gloria por Tu divino poder; y no nos
abandones a los que en Ti confiamos; dales la paz a Tu mundo, a Tus Iglesias, a
los sacerdotes, a nuestros gobernantes, a las fuerzas armadas, y a todo Tu
pueblo, porque todo don excelente que de Ti procede, Oh Padre de las luces,
nosotros Te rendimos gloria, acciones de gracias y adoración, Padre, Hijo y Espíritu
Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
Pueblo:
Amén. Bendito sea el nombre del Señor, ahora y siempre (3 veces).
BENDICIÓN
FINAL
Sacerdote:
Oremos al Señor.
Pueblo:
Señor, Ten piedad.
Sacerdote:
(Bendiciendo al pueblo) La bendición del
Señor y su misericordia descienda sobre ustedes por su gracia y su amor por los
hombres, en todo momento, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
Pueblo:
Amén.
DESPEDIDA
Sacerdote:
Gloria a Ti, oh Cristo Dios, nuestra esperanza, gloria a Ti oh Cristo, nuestro
verdadero Dios.
(En
los domingos - que resucitaste de los muertos)
por
la intersección de Tu Madre purísima, de los santos y gloriosos Apóstoles
dignos de toda alabanza, de nuestro Padre San Juan Crisóstomo, que un día fue
arzobispo de Constantinopla y (de San ......................
patrono de esta Sana Iglesia), de los Santos cuyas memorias celebramos,
de los santos y justos antepasados de Jesús, Joaquín y Ana, y de todos los
Santos, Ten piedad de nosotros y sálvanos, porque Tu eres bueno y amigo de los
hombres.
Por
las oraciones de nuestros Santos Padres, Señor Jesucristo, nuestro Dios, Ten
piedad de nosotros.
Pueblo:
Amén.
--------------------------------------------------------
TROPARIO
DE SAN JUAN CRISÓSTOMO
Como
una lámpara resplandeciente, así brilla la gracia de tu boca, iluminando el
Universo, conservando para el mundo el precioso tesoro del desprendimiento de
dinero y haciéndonos ver claramente la excelencia de la humildad. Por eso, Oh
Santo Padre Juan Crisóstomo, cuyas palabras edifican a los hombres, ruega a
Cristo, Verbo de Dios, que salve nuestras almas.
Gloria
al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.
CONTAKION
DEL DIA DE SAN JUAN CRISÓSTOMO
De
los cielos recibiste la Gracia Divina, Oh justo y bienaventurado Juan Crisóstomo.
Y por aquello que tus labios pronunciaran, enseñaste a todos a postrarnos
delante de Dios, Uno en la Trinidad. Nosotros Te cantamos, pues, las debidas
glorias, pues no dejarás de ser Maestro que ilumina los insondables Misterios
Divinos.
Eternamente,
ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén
TROPARIO
DE SAN BASILIO
Tu
celebridad se esparció por toda la tierra donde llegó el eco de Tu voz; Tú
que por la palabra, enseñaste la doctrina divina, iluminaste la naturaleza de
los seres, ordenaste las costumbres de los hombres, suplica a Cristo Dios, el
Sacerdocio Real, venerable San Basilio, Padre de todos, salva nuestras almas.
Gloria
al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.
CONTAKION
DE SAN BASILIO
Tu
apareciste como un fundamento inmutable para la Iglesia, ofreciendo a todos los
mortales tu autoridad como un refugio en que grabaste el sello indeleble de tus
enseñanzas, oh Padre de los huérfanos, Basilio, el venerable.
Eternamente,
ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
-----------------------------------------------------------
En
la Eparquía Ortodoxa de Buenos Aires, recordamos a todos los Ángeles y Santos
de Dios, principalmente la gloriosa Virgen María, Madre de todos los Mártires,
así como a San Miguel Arcángel, y al santo Mártir Alejo, y toda su familia,
patronos de ésta Iglesia y de este Obispado, así como recordamos también al
santo Mártir Valeriano y a los Santos cuyas reliquias reposan en este santo
altar, para que Dios honre la memoria de todos ellos y sus oraciones, tenga
piedad de nosotros.
La
Divina Liturgia de San Juan Crisóstomo y San Basilio, son oficializadas en
todas las Iglesias Ortodoxas, así como la Liturgia de Santiago, que fue Apóstol
y primer Obispo de Jerusalén. Nuestra Santa Iglesia Ortodoxa Bielorrusa Eslava,
siendo una de las Iglesias de rito bizantino eslavo, también se utiliza las
mismas por derecho irrefutable.
Amén,
Agios o Teso, Agios Ischeros, Agios Athanatos, eléison.
Sanctus Deus, Sanctus Fortis, Sanctus Inmortalis, miserere nobis
“ATHANASIOS”,
Luiz Antonio, Arzobispo Metropolita
Vicario
Patriarcal en el Brasil para las Américas
En
el año del Señor dos mil uno, del original en Portugués del
año
mil novecientos noventa y tres