INSTRUCTIONS Thank you for using our welding machines! For important safety of bodies, please read this manual book and understand its contents before operation. GUARANTEE we give our unreserved guarantee that it's the Inverter Welding and Cutting Power Source series comply with IEC974 international safety standard. Maintenance for one year since the date of purzhase. Инструкции Благодарим Ви за използването на нашите заваръчни машини ! За Вашата безопасност, моля четете това ръководство и разберете неговото съдържание преди работата. ГАРАНЦИЯ ние даваме нашата безрезервна гаранция, че това е инверторна, заваряваща, и режеща машина и отговаря на стандарт за международна безопасност IEC 974. Подръжка за една година от датата на закупуване. -i- WARNINGS! You may be faced with dangers during the course of welding, so please be carefull and read the manuals carefully before working. CAUTIONS: . A certain switch is needed to protect the machine from electricity-leaking. . Please use welding tools of good quality. . Operators should be qualified for welding. Electric-shock: it may be fatal to life. . Set earth cable to the standard. . No touching electric parts with bare hands, wet hands or wet clothes. . Make sure that you and working piece are in insulation circumstances. . Make sure that your working is in safety. Smoke: it may be harmful to your health. . Keep your head out of the smoke. . When welding, make sure the air is flowing to avoid breathing in the smoke. Arc-emission-may be harmful to your eyes and skin . Wear suitable welding mask and clothes to protect your eyes and skin. . Use suitable screen or curtain to keep the look-ups from the emission. . The welding splash may cause fire, so make sure that there is no flammable things nearby the working place. Noises-too much noise may be harmful to your hearing. . Please wear something to protect your ears from the noises. . Warn the look-ups of the hidden harm the noise may cause. Break-down: ask the professional for help .If you have any problems in setting up or opetating, please first consult this manual. . If you still can not understand after reading this tnanual, please contact your supplier or manufacturer to get professionals' help. A BRIEF INTRODUCTION TO THE PRODUCTS WSE AC/DC p serial is our newly-developed AC/DC and pulse products, whose main character is that it can not only weld non-rusty steel, alloy steel and carbon steel and Предупреждения ! Вие можете да бъдете изложени на опасност по време на заваряване, така че, моля бъдете внимателни и четете ръководството внимателно преди да работите. предупреждения: : . Необходимо за да се свърже правилно машината, за да няма утечки на ток. . Моля използвайте заварящи инструменти с добро качество. . Операторите трябва да бъдат квалифицирани заварчици. Токов удар: може да бъде фатално. . Свържете кабелът за земя, според стандарта. . Никакво допиране на електрически части с голи ръце, мокри ръце или мокри дрехи. . Грижете се вие и работният материал да бъдете изолирани. Грижете се да работите в безопасност. Дим: вредно за Вашето здраве. . Дръжте Вашата глава встрани от дима. . Когато заваряте, да има вентилация за да се избегне вдишване на дим. Волтова дъга - емисията е вредна за Вашите очи и кожа . Носете подходяща маска и дрехи за да защитите Вашите очи и кожата. . Използвайте подходящ екран или завеса за да предпазите погледите на околните от дъгата. . Разтопеният метал може да причини пожар, бъдете сигурни, че няма никакви запалими неща наблизо до работното място. Шумове: Силният шум може да бъде вреден за Вашият слух. . Моля ползувайте средства за защитаването на вашият слух от шумовете. .Предупредете наблюдаващите за скритата вреда, която шумът може да причини,. Проблеми: питайте за помощ . Ако Вие имате някакви проблеми в настройката или работата, моля първо прочетете това ръководство. . Ако Вие още не можете да разберете след като четете това упътване , моля свържете се с вашият доставчик или производител. Кратко представяне на продукта: Това е нов продукт от серията AC/DC импулсен аргонов апарат, който може да заварява не само железни и неръждаеми сплави -2- other nonferrous metals with DC function, but also it can weld aluminum and alloy aluminum with AC function. For instance, for welding skateboard and bicycle made of aluminum. The total power exchange rate of the machines are over 85 %, and they are energy-saving. The main types are WSE160/WSE200 > SUPER 160/SUPER160P The use and development of inverter technology in welding benefits from the invention of high power electronic spare parts.esp.IGBT, the employ of which greatly reduces the volume and weight of main parts, e.g. transformer and anti-electricity, thus making our machines able to work under HF 20KHZ. We also employ PWM and CPU-control to make the welding current stable, accurate and easy to adjust; and the machines convenient to operate, and avoid the distrubance of electric magnetism. WSE welders are made with inverter technology, and they are lighter, smarter and more efficient as compared with traditional ones; while compared with imported ones, they are cheaper, and has stronger electric net. The most characteristic one is the use of twice inverter technology and output of pure squ are wave, which makes the arc more straight, heat more concentrating, anti-elearance stronger and wider clearance, etc to make sure the high quality of the machines. Inverter welders are also equipped with TIG torch, and cable of suitable length, hose and water-cooling connector. Besides, there are also other spare parts for torch, such as ceramic nozzle, collet body, short cap and long cap. The size and quantity of them can see in the enclosed packing list. If you need more spare parts, you can order separately. Cautions! This equipment is used mainly in technology. Under room temperature, this equipment may have wireless emission, please pay attention to it when working. -3- и други не-железни сплави с DC(прав ток), но също може да заварява алуминиеви сплави с AC(променлив ток). КПД на машината е над 85% и тя е енергоспестяваща. Инверторната технология повзволява машината да бъде лека, с малък обем и високи параметри - недостижими за старите трансформаторни машини. Има микропроцесорен контрол, който гарантира запазване на настроените параметри при промени на захранващото напрежение. Машините се отличават и с ниска цена, спрямо другите производители. Комплекта включва горелка за ВИГ, горелка за плазмено рязане, кабели с ръкохватка за ръчно заваряване, редуцир вентил, резервни части за горелките. Допълнително могат да се закупят консумативи за горелките. Внимание: Това са машини използувани в производството. Създават високочестотно излъчване, което може да пречи на друга апаратура в домашни условия. The main technique parameters of SUPER series' inverting type AC/ DC welder are showed in the form below: Основните технически параметри: Machine Type SUPER160P SUPER200P Power supply voltage захранване AC220+15%50/60Hz AC220+ 15%50/60Hz The rated input of current консумиран ток 22A 26A Power supply capacity Мощност 4.8KVA 5.2KVA The rated output of current Заваръчен ток 160A 200A The regulation range of output current регулиране на заваръчния ток 20~160A(15-40A) 20-200A The regulation range of arc force current 0-100 0-100 No-load voltage напрежение ненатоварен 56V 58V operating voltage работно напрежение 28V 32V Pre-flow (S) предварително подаване на аргон 0-2 0-2 The output of frequency(Hz) честота на изхода 60 60 Tidy up the width (%) 20-80 20-80 The damping time (S) 0-5 0-5 The tail gas time (S) подаване на аргон след заварянето 2-10 2-10 Basic current (%) 10-90 10-90 pulse frequency (Hz) 2-200 50-200 The pulse duty ratio(%) запълване на импулсите 10-90 10-90 Remote control no no Arc strike запалване на дъгата high frequency oscillation high frequency oscillation Efficiency (%) КПД 85 85 Load duration rate (%) натоварване 60 60 Power factor 0.93 0.93 Insulation grade Клас изолация B B Outer shell protection grade Ip21 Ip21 Weight (Kg) Тегло Features size (m m) Размери 500x320x300 500x320x300 Biggest welding thickness (m m) DC Дебелина на заваряване 10 10 -4- The structure of the SUPER series inverting type AC/DC welder is Структурата на СУПЕР200П 1, Output terminal to connect work piece; Извод за маса за заваряваният детайл. 2, Three cores aviation plug; Куплунг 3 извода(2 и 3 понякога са комбинирани в един 5 изводен куплунг) 3, Two cores aviation plug; Куплунг 2 извода(2 и 3 понякога са комбинирани в един 5 изводен куплунг) 4, Gas out joint; Извод за присъединяване на Аргоновата или плазмената ръкохватка. 5. Output terminal to connect weld the gun; Извод за ръкохватката на електрожена. 6. Afterblow time regulating knob; Регулиране времето на обдухване след заваряване. 7,Tidy up the width regulating knob; Регулиране ширината на "почистване". 8, The pulse duty ratio regulating knob; Регулиране ширината на импулса.(при импулсен режим) 9, The pulse frequency regulating knob;Регулиране честотата на импулса. (при импулсен режим) 10, Arc force current regulating knob; Копче за регулиране силата на тока на дъгата. 11, Main power switch; Ключ за включване. 12, Digital meter; Цифров индикатор. 13 , Abnormality indicator; Индикатор за авария. 14, Overheating protection indicator; Индикатор за прегряване. 15, Foreblowing time regulating knob; Регулиране времето на предварително обдухване. 16, The current regulating knob; Копче за регулиране на тока. 17, Basic current regulating knob; Копче за регулиране на базовият ток.(при импулсен режим) 18, The reduction regulating knob; Копче за регулиране на времето за плавно спадане на тока. 19, Puise/no puise changeover switch; Ключ Пулсации/Без Пулсации режим. 20, MMA/TIG/CUT changeover switch;Ключ за избиране на режим: Електрожен/Аргонов Апарат/Плазмено рязане. 21, AC/DC changeover switch;Ключ AC/DC режим(променлив ток, прав ток) 22,2T/4T changeover switch; Ключ 2Т/4Т режим - 2Т: докато е натиснат ключа на ръкохватката апаратът работи, при отпускане спира. 4Т: при едно натискане и пускане на ключа апаратът работи, при повторно натискане -спира -5- Each switch function as follows: Всеки ключ функционира така: The first: Changeover switch Първо: Ключовете 1. Main power switch; Основен ключ за включване; 2. MMA/CUT/TIG changeover switch;Ключ за избиране на режим Електрожен/АргоновАпарат/ПлазменоРязане 3. The AC/DC changeover switch: Place changeover switch at "AC" it is argon welding with alternating current,can weld aluminum product. Place changeover switch at "DC" it is argon welding with direct current, can weld stainless steel product. Ключът AC/DC: позиция AC е за променливотоково заваряване с аргон, може да заварява алуминиеви сплави. DC е за постояннотоково заваряване с аргон, може да заварява неръждаеми сплави, железни, чугун, титан и т.н., без алуминий. 4. 2T/4T changeover switch: When 2T / 4T changeover switch is at "2T",itisthe position of short time welding, the electric arc will light. When press the switch of welding torch, the electric arc will crush out .When the switch is off. When the 2T/4Tchangeoverswitchis at "4T" press switch of welding torch. The arc light. Uncienchthe switch, welding machine keep output after press the switch again. It will stop. 2Т/4Т режим - 2Т: докато е натиснат ключа на ръкохватката апаратът работи, при отпускане спира. 4Т: при едно натискане и пускане на ключа апаратът работи, при повторно натискане -спира. 5. Pulse/no pulse changeover switch; Ключ за включване на импулсен режим; The second: Regulating knob Второ: Копчета за регулиране 1. Fore blowing time regulating knob: Welding result for assurance,it is requested that argon gas arrives earlier than current at welding, and this knob is set to regulate the time difference between argon gas and current. За осигуряване качеството на заваряването, аргонът трябва да се подаде преди появата на дъгата. Това копче регулира колко време преди запалването на дъгата да се подаде аргонът. 2. The current regulating knob: This knob is set to regulate welding current. Копче за регулиране на тока - регулира заваръчният ток. 3. Basic current regulating knob; Регулиране на базовия ток при импулсен режим. 4. The reduction regulating knob: While completing a welding, modeling well for assurance, it is requested that the current decreases gradually to stop. This knob is set to regulate current decreasing time. Копче за регулиране времето на затихване на тока: За осигуряване на добро качество на заварката е нужно заваръчният ток да намалява постепенно. Това копче регулира времето на затихване на тока. 5. Arc force current regulating knob;Копче за регулиране силата на дъгата. 6. The pulse frequency regulating knob; in the DC TIG, you can change the pulse frequency by this knob. Копче за регулиране честотата на импулсите. В DC режим можете да променяте честотата на импулсите с това копче. 7. The pulse Duty ratio regulating knob;Копче за регулиране запълването на импулсите; 8. Tidy up the width regulating knob: In the AC argon welding, current is alternating continuously in two directions. While current flows from the tungsten needle to the work piece, it is positive current. The tungsten needle is not very hot, calories concentrated, it is beneficial to weld. When the current flows from the work piece to tungsten needle, it is negative current, it can tidy up the oxidizing layer at the work piece surface at this time,contribute to attaining a good welding result, but tungsten needle will be overburden easily because of being too hot. This knob is set to regulate positive and negative current time rate. While this knob is turned to "O "position, the time rate of positive and negative electricity is 50%. While it is turned to "+5" position, the time rate of positive and negative electricity is 80%. While it is turned to "-5" position , the rate of positive and negative current time is 20%. Revolved clockwise, positive electricity time will grow;negative current time will be shorter. Revolved counterclockwise the result is contrary then. Копче за регулиране на почистването: При AC(променлив ток) аргоново заваряване, тока се променя непрекъснато в две посоки.Когато токът тече от волфрамовият електрод към детайла е положителният ток. Тогава електродът не се загрява много и това е благоприятно за заваряването.Когато токът тече от детайла към волфрамовият електрод имаме отрицателен ток, той почиства окисният слой на детайла, но загрява много волфрамовият електрод. Това копче регулира отношението на времето на положителният и отрицателният ток. Когато е на позиция "0" времената на положителен и отрицателен ток са равни(50%). Когато е на "+5" положителен към отрицателен е 80%. Когато е на "-5" положителен към отрицателен е 20%. Завъртане по посока на часовниковата стрелка увеличава времето на положителният ток и намаля времето на отрицателният. Въртене обратно на часовниковата стрелка дава, обратният резултат. Note: Please use smaller duty ratio when the current is higher, for example: Above 160 A to use a duty ratio below 30%. And use bigger duty ratio when the current is lower; for example: below 100 A to use a duty ratio above 50%. ЗАБЕЛЕЖКА: Моля, използувайте по-малко отношение при големи токове, например: Над 160А под 30% И обратно, когато токът е малък - по-голямо отношение, примерно под 100А - над 50% 9. after blow time regulating knob: After welding, the work piece will be oxidized because of intensely hot, so after stopping welding it is required to use the argon gas that the gun blows to cool off for a period of time. This knob is for regulating tail gas after blow time. The longest time can reach 10 seconds. Копче за регулиране на обдухването след спиране на дъгата: След спиране на дъгата детайла може да се окисли, защото е много горещ. Затова се налага детайла да се обдуха с аргон докато поизстине. Това копче регулира колко секунди апарата да обдухва след спиране на дъгата. Максимумът е 10 секунди. The three: Indicators function Трето: Функциите на индикаторите -6- 1. Overtheating protection indicateor: It is set for overheating protection when welder isat continuous, long time, high current work, and in bar of the inner part is too hot to damage components. When this light is bright, you should stop work, but don't shut down. It can recover automatically in 2~3 minutes. Индикатор за прегряване: Когато при дълго заваряване на голям ток прегреят елементите те ще да дефектират. Когато тази светлина светне, Вие трябва да спрете да заварявате, БЕЗ ДА ИЗКЛЮЧВАТЕ АПАРАТА!!! След 2-3 минути светлината трябва да угасне. Проверявайте всеки път когато включвате апарата дали вентилаторите работят! При неработещ вентилатор НЕ ИЗПОЛЗУВАЙТЕ АПАРАТА! 2. Abnormality indicator: This light will be bright when welder's internal work is abnormal. If the light is bright, please turn off power switch. After the light is out, restart it again. If the welder restores normally, it can be used continuously. If it appears again, please ask professional personnel or manufacturer to check and fix. Индикатор за авария: При авария в апаратът този индикатор светва. Ако светне изключете апарата, изчакайте 2-3 минути и го включете отново. Ако индикаторът не свети, апаратът може да се ползува. Ако обаче светне отново, обадете се на подръжката. 3. Digital meter: Dispiay the current of welding. Цифров индикатор: показва токът на заваряване. Flow meter: Индикатор за количеството аргон(редуцир-вентил)