 |
| INTERNATIONAL DOCUMENTS |
 |
Areas of expertise: General Business Brochures Letters Catalogues Reports Advertising Newsletters Public Relations Magazine articles Journal articles Journalism Contracts Legal Documents Market Research Finance Insurance Banking Economics Science Social Sciences Art Culture Websites Literature Tourism |
| -Traducciones eficaces de sus documentos, desde cartas comerciales hasta manuales u otra documentaci�n, en idioma ingl�s o espa�ol. - Traducciones claras y precisas teniendo en cuenta la gram�tica, puntuaci�n, ortograf�a y el uso apropiado del idioma. - Servicios r�pidos y din�micos que le permitir�n internacionalizar su presencia en la web. - Obtenga sus documentos migratorios, comerciales y legales traducidos en forma profesional. SERVICIOS Documentos legales, sentencias, escritos, apelaciones, �rdenes judiciales, documentos inmobiliarios, alquileres, escrituras, documentos bancarios, contratos, poderes, garant�as, certificados de nacimiento, matrimonio o defunci�n, testamentos, sentencias de divorcio, declaraciones juradas, exhortos, patentes, pasaportes, apostillas, diplomas, documentos de identidad, carnets vacunatorios, documentos personales, etc. Cartas comerciales, acuerdos, contratos, balances, informes de auditor, informes anuales, actas de asambleas de accionistas, an�lisis de mercado, p�lizas de seguro, contratos internacionales, informes financieros, informes bancarios, comunicados de prensa, contratos de acciones, bonos y t�tulos, cotizaciones, etc. Documentos de marketing, cat�logos de ventas, folletos de publicidad, diarios y revistas, �rt�culos, etc. Cat�logos de arte y cultura para museos, cr�ticas de libros, pel�culas, etc., historias cortas, manuscritos de pel�culas y musicales, letras de canciones, biograf�as, libros, novelas, revistas, peri�dicos, etc. Correspondencia diplom�tica, p�ginas web, software, manuales, guiones, etc. Peritajes de oficio y de parte para las distintas C�maras: Civil-Comercial-Penal-Laboral- Criminal de Instrucci�n-Correccional-Corte Suprema. |
|
| -Translation of documents, from commercial letters to manuals or any other instruments, in the English or Spanish language. -Clear translations taking into account grammar, punctuation, spelling and the right use of source and target languages. - Prompt delivery of jobs which will enable you to be international within the web. - Migration, commercial and legal documents translated by professional translators. SERVICES Legal documents: depositions, court rulings, briefs, pleas, court orders, appeals, real estate documents, commercial leases, title deeds, banking documents, employment contracts, powers of attorney, warranties, birth certificates, marriage certificates, death certificates, testaments, divorce settlements, affidavits, letter rogatories, patents, passports, apostilles, identity documents, personal documents, vaccination cards, etc. Commercial documents: Business letters, agreements and contracts, year-end statements, profit & loss statements, independent auditor's reports, annual reports, minutes from shareholders' meetings, market analyses, insurance policies, international licensing agreements, international copyright agreements, international royalty agreements, warranties, financial reports, bank statements, IPO press releases, agreements regarding stocks, bonds and securities, forward and futures contracts, software manuals, etc. Marketing documents: advertising copy, marketing plans, sales catalogues, publicity booklets, newspaper and magazine advertisements, promotional videos (with voice-over in three languages), press releases, etc. Official documents: birth certificates, certification of birth records, marriage certificates, divorce certificates, court settlements, death certificates, transcripts, academic diplomas and certificates, identification documents, etc. Art & Cultural translations: art exhibit catalogues for museums, book reviews, newspaper articles, literary translations such as poems, essays, short stories, film manuscripts and a musical drama, song lyrics and album sleeves. Other translations: diplomatic correspondence, newspaper articles, website translation, software localization, instruction manuals, telecommunication translations, script translation, etc. |
 |
 |
| CONTACT: Mar�a Laura De Palma Certified Translator/Traductora P�blica Tel: (5411) 4957-6758 Fax: (5411) 4931-1978 Mobile phone: (5411) 15-4-140-0196 E-mail: [email protected] |
