บทที่ สิบสาม(Bài số 14) : ท่องเที่ยว ในโอกาสพิเศษ
ส่วนที่ หนึ่ง
| Thi: | Khi anh rảnh anh thường làm gì? |
| เวลาว่างคุณชอบทำอะไร? | |
| Tom: | Khi nào rảnh tôi thường đi xem triển lãm hoặc chơi thể thao. Còn anh, khi rảnh anh thích làm gì? |
| เมื่อมีเวลาว่างฉันชอบไปชมนิทรรศการ หรือ เล่นกีฬา.แล้วคุณล่ะ,เวลาว่างคุณชอบทำอะไร? | |
| Thi: | Khi tôi rảnh tôi thích làm vườn. |
| เวลาว่างฉันชอบจัดสวน |
คำศัพท์
(Từ vựng)
| khi | คี | เมื่อ(เวลา) |
| khi nào... | คี หน่าว | เมื่อไร(เวลา) |
| rảnh | หรั๋ง | ว่าง(เวลา) |
| triển lãm | เจรี๋ยน ล้ำ | นิทรรศการ |
| hoặc | หวก | หรือ |
| hay | ฮาย | หรือ |
| thể thao | แถ ทาว | กีฬา |
| chơi thể thao | เจย แถ ทาว | เล่นกีฬา |
| làm vườn | หล่าม เฟิ่ง | จัดสวน |
ส่วนที่
สอง
| Marie: | Khi nào chị đi Sàigòn |
| คุณไปไซง่อนเมื่อไหร่? | |
| Dung: | Khoảng cuối tháng này. |
| ประมาณสิ้นเดือนนี้ | |
| Marie: | Trước khi đi chị nhớ ghé lại tôi một chút nhé. |
| ก่อนไปคุณอย่าลืมแวะมาหาฉันสักหน่อยนะ | |
| Dung: | Có việc gì vậy? |
| มีอะไรหรือ? | |
| Marie: | À, tôi muốn nhờ chị chuyển một bức thư cho đại diện Bộ Di trú Pháp ở Sàigòn. |
| อืม,ฉันอยากให้คุณ |
คำศัพท์ (Từ vựng)
| khi nào | คี หน่าว | เมื่อไร? |
| cuối | ก๊วย | จบ,สิ้นสุด |
| trước khi.... | ตรึ๊ก คี | ก่อนหน้าเมื่อไร? |
| trước khi đi.... | ตรึ๊ก คี ดี | ก่อนหน้าที่จะไป |
| nhớ | เหย้อ | จำ,ระลึกถึง |
| ghé lại (tôi) | เก้ หล่าย(โตย) | หยุดแวะเวียนมาอีก(ฉัน) |
| một chút | หมด จุ๊ด | สักครู่ |
| nhờ | เหย่อ | ขอสิ่งที่ชอบ |
| chuyển | เจวี๋ยน | ขนส่ง |
| đại diện | หย่าย เหยี่ยง | ที่ระลึก |
| bức thư | บุ๊ก ตือ | จดหมาย |
| Có việc gì vậy? | ก๊อ เฟวียก หยี่ ฟว่าย? | มีอะไรอีกไหม? |
ส่วนที่ สาม
| Myoko: | Sau khi tốt nghiệp đại học anh định làm gì? |
| หลังจากเรียนจบคุณจะทำอะไร? | |
| Jim: | Tôi sẽ đi du lịch vòng quanh thế giới một thời gian. |
| ฉันอาจจะไปเที่ยวรอบโลกสักครั้ง | |
| Myoko: | Anh định đi những đâu? |
| คุณจะไปที่ไหน? | |
| Jim: | Trước hết, tôi muốn đi thăm vài nước châu Á như Việt Nam, Thái Lan, Căm-Bốt. Sau đó tôi sẽ sang châu Âu, nhưng tôi chưa quyết định đi những nước nào. |
| ก่อนอื่น ฉันต้องการไปเยี่ยมประเทศทวีปเอเซียเช่นประเทศเวียตนาม ไทย กัมพูชา.หลังจากนั้นฉันอาจจะไปทวีปออสเตรเลีย,แต่ยังไม่ได้ตัดสินใจว่าจะไปประเทศไหน | |
| Myoko: | Thích quá nhỉ! Sau chuyến du lịch đó thì sao? |
| ชอบมากเลย!ทริบการท่องเที่ยวหลังจากนั้นล่ะ | |
| Jim: | Sau đó tôi sẽ xin thi vào Bộ Ngoại giao. |
| หลังจากนั้น ฉันอาจจะขอทำงานที่ต่างประเทศ |
คำศัพท์ (Từ vựng)
| sau khi... | ซาว คี | เมื่อหลังจากนั้น |
| thời gian | เธ่ย แยง | เวลา |
| một thời gian | หมด เธ่ย แยง | สักระยะ |
| những đâu | หยึง เดา | สถานที่ไหน? |
| trước hết | ตรึ๊ก เฮิ๊ด | ก่อนอื่น |
| quyết định | เกวี๊ยด ดิ่ง | ตัดสินใจ |
| nhỉ | หงี๋ | คิด |
| chuyến du lịch | เจวี้ยง ยู หลิด | ทริบการท่องเที่ยว |
| sau đó | ซาว ด๊อ | หลังจากนั้น |
| Sau đó thì sao? | ซาว ด๊อ ถิ ซาว | หลังจากนั้น เป็นไง? |
| xin thi vào Bộ Ngoại giao | ซิน ธี ฟว่าว บ่อ โหง่ย เยา | สมัครไปทำงานต่างประเทศ |