บทที่ สิบสาม(Bài số 13) : กิจกรรมประจำวัน ตอนที่สอง
ส่วนที่ หนึ่ง
| Lan: | Anh đi phố hả? |
| คุณเข้าเมืองหรือ? | |
| Thi: |
Ừ, tôi định đi gửi ít đồ cho gia đình
rồi đi sang hiệu sách. Chị có cần gì không? |
| เออ,ฉันหาของฝากให้ครอบครัวแล้วจะผ่านไปร้านหนังสือ | |
| Lan: |
Anh mua cho tôi một quyển sách được
không? |
| คุณซื้อหนังสือให้ฉันสักเล่มได้ไหม? | |
| Thi: |
Được chứ, chị muốn mua sách gì? |
| ได้ซิ,คุณ ต้องการซื้อหนังสืออะไร? | |
| Lan: | Quyển Văn Hóa Việt Nam của Phan Mai Hoa. |
| หนังสือวัฒนธรรมเวียตนาม ของ ฟาน มาย ฮวา |
คำศัพท์
(Từ vựng)
| cho | จอ | ต่อ,แก่,เพื่อ |
| rồi | หร่อย | และแล้ว |
| Văn hóa | ฟวัง หว้า | สังคม,วัฒนธรรม |
| của | กั๋ว | โดย,เป็นของ |
| Tôi gửi ít đồ cho gia đình. | โตย กุ๋ย อิ๊ด(ควา) ด่อ จอยา ดึ่น | ฉันส่งสิ่งของเล็กๆน้อยๆให้ครอบครัว |
| Anh mua cho tôi một quyển sách. | อัน มัว จอ โตย หมด เกวี๋ยน ซัก | คุณซื้อหนังสือให้ฉันสักเล่ม |
ส่วนที่ สอง
| Thi: |
Cho tôi xem quyển Văn Hóa Việt Nam
của Phan Mai Hoa. Vâng. Đây, mờii ông xem. |
| ขอฉันดูหนังสือวัฒนธรรมเวียตนามของ ฟาน มาย ฮวา | |
| Cô bán sách: | Cám ơn cô. (Thi xem quyển sách) Vâng. Cho tôi mua quyển này. |
| ขอบคุณ.(คุณถิ ดูหนังสือ).ใช่.ฉันขอซื้อเล่มนี้ | |
| Thi: | Mất bao nhiêu tiền cô? |
| จ่ายเป็นเงินเท่าไร? | |
| Cô bán sách: | 60.000 đồng. (Sáu mươi nghìn đồng ) |
| หกหมื่น ด่อง. |
คำศัพท์ (Từ vựng)
| cho | จอ | อนุญาตให้,ขออนุญาต |
| bán | บ๊าน | ขาย |
| mời | เหม่ย | กรุณา,เชิญ |
| mất | มัก | สูญหาย,ใช้จ่าย |
| Mất bao nhiêu tiền? | มัก บาว ยิว เตี่ยง | จ่ายเป็นเงินเท่าไร |
ส่วนที่ สาม
| Lan: | Chiếc xe đạp của anh đẹp quá. Anh mua ở đâu thế ? |
| จักรยานคันนี้ของคุณสวยมาก.จริงแล้วคุณซื้อที่ไหน? | |
| Thi: | À, bố tôi cho tôi hôm sinh nhật. |
| อืม,พ่อฉันให้ฉันในวันเกิด | |
| Lan: | Thế à. Thế mẹ anh cho anh cái gì? |
| จริงรึ.งั้นแม่คุณให้อะไรคุณ? | |
| Thi: | Mẹ tôi cho tôi một cái đồng hồ. |
| แม่ฉันให้นาฬิกาข้อมืออันนึง | |
| Lan: | Và chị anh cho anh cái gì không? |
| แล้วพี่สาวล่ะให้อะไรหรือเปล่า | |
| Thi: | Có, chị tôi cho tôi một quyển sách hát. |
| มี,เธอให้หนังสือเพลงเล่มนึงแก่ฉัน |
คำศัพท์ (Từ vựng)
| của | กั๋ว | เป็นของ |
| ...thế/ vậy? | แท้,ฟว่าย | ดังนั้น |
| cho | จอ | ให้ |
| (hôm) sinh nhật | (โฮม)ซิน หยึก | วันเกิดของฉัน |
| Bố tôi cho tôi | บ้อ โตย จอ โตย | พ่อฉันให้ฉัน |
| (một chiếc xe đạp) | (หมด จิ๊ก แซ ดาบ) | รถจักรยานคันนึง |