Jane:

Alô! Anh Rob đấy à? Jane đây.

ฮะโหล!คุณร๊อบใช่ไหม?นี่ เจน.

Rob:

À, chào chị Jane.

อืม,สวัสดี เจน

Jane:

Tối nay anh (có) định đi đâu không?

คืนนี้ คุณมีนัดไปไหนหรือเปล่า?

Rob:

Tối nay tôi chưa định đâu cả. Chị có muốn đi đâu không?

คืนนี้ ยังไม่มีนัดทั้งนั้น.คุณต้องการไปไหนหรือเปล่า?

Jane:

Tôi định mới anh đi ăn cơm với tôi.

ฉันขอชวนคุณไปกินข้าวกับฉัน

Rob:

Ồ, hay lắm! Chị định mấy giờ đi?

อืม ดีเลย!ไปกันกี่โมง?

Jane:

Bảy giờ anh đến đón tôi nhé.

ตอนนี้เลย คุณไปด้วยกันกับฉัน

Rob:

Ừ, bảy giờ tôi đến.

อืม ตอนนี้เราไปกันเลย

điện thoại

เด่งถอย

โทรศัพท์

NAM đấy/đó à?

ได๊/ด้อ อ่า?

นี่/นั่น ใช่ไหม?

mời

เหม่ย

เชิญ

Ồ...

อ่า

อืม

hay lắm

ฮาย ล้ำ

ดีมาก

đón

ด๊อน

พบ

Anh đi đâu?

อัน ดี เดา?

คุณไปไหน?

Anh đi đâu không?

อันดี เดาคอม

คุณไปไหน?

Tôi chưa đi đâu cả.

โตย เจือ ดี เดา ก๋า

ฉัน ยังไม่เคยไปไหนทั้งนั้น

Kim:

Alô! Tôi muốn nói chuyện với anh Nam.

ฮะโหล!ผม ต้องการพูดกับคุณนาม

Hiền:

Dạ, anh Nam không có (ở) nhà. Anh ấy vừa đi cách đây khoảng nửa tiếng; có lẽ năm giờ chiều mới về. Xin lỗi,
chị là ai vậy?

ค่ะ,คุณนาม ไม่ได้อยู่บ้าน.เขาออกไปประมาณครึ่งชั่วโมงแล้ว สักห้าโมงเย็น ขอโทษค่ะคุณเป็นใครค่ะ?

Kim:

Dạ, tôi là Kim, làm cùng sở với anh Nam.

ครับ ฉันชื่อกิม ทำงานที่เดียวกับคุณนาม

Hiền:

Thế ạ, chị dặn gì không?

หรือค่ะ,คุณมี อะไรฝากถึงเขาไหม?

Kim:

Sau năm giờ tôi gọi lại vậy.....À, tôi hẹn anh ấy đi xem phim tối nay. Nhưng tối nay tôi có chút việc nên sẽ không đi được.

ไว้หลังห้าโมงค่อยโทรมาอีก...แล้ว ฉันนัดเขาไว้ว่าจะไปดูหนังด้วยกันคืนนี้.แต่คืนนี้มีติดงานดังนั้นอาจจะไปไม่ได้

Hiền:

Tôi sẽ nói lại với anh ấy như vậy. Số điện thoại chị là gì?

งั้น ฉันจะบอกเขาอย่างนั้น.แล้วเบอร์โทรคุณล่ะค่ะ?

Kim:

Dạ, là số bảy sáu năm không bốn.

จ๊ะ,เบอร์ 76504

có nhà

ก้อ หย่า

อยู่บ้าน

cách đây

คัด ได

จากนี่ไปแล้ว

nửa

เน๋อ

ครึ่ง

có lẽ

ก้อ แหล

บางที

cùng

กุ่ม

ด้วยกัน

cùng sở

กุ่ม เส๋อ

ทำงานที่เดียวกัน

Thế à

แท้ อ่า

งั้นหรือ/จริงหรือ(ใช้กับเพื่อน)

Thế ạ

แท้ อะ

งั้นหรือ/จริงหรือ

dặn

หยั่น

ฝากบอก

dặn gì không?

หยั่น หยี่ คอม?

ฝากบอกอะไรไหม?

gọi

ก่อย

โทร/เรียก

gọi lại

ก่อย หล่าย

โทรอีกที

hẹn

เฮ่น

นัดหมาย

có chút việc

ก้อ จุ๊ด เฟวียก

งานยุ่ง/ค้าง

nói lại

น้อย หล่าย

พูด อีกครั้ง

như vậy/ thế

ยือ ฟว่าย/แท้

เป็นอย่างนั้น

số điện thoại

โช้ เด่ง ถอย

เบอร์โทรศัพท์

không

คอม

ไม่

ฮะโหล!ฉันต้องการพูดกับคุณนาม

Hiền:

Dạ, chị chờ một lát nhé. (Hien calls Nam to the telephone.)

ค่ะ คุณรอสักครู่นะค่ะ(เฮี่ยงเรียก นามรับโทรศัพท์)

Kim:

A-lô, Nam đây.  Ai đấy?

ฮะโหล นี่ นาม.ใครหรือ?

Hiền:

Kim đây.  Anh Nam à, tối nay tôi bận nên không đi xem phim được.   Tối mai đi được không?

นี่ กิม.นาม,คืนนี้ เราไม่ไปดูหนังแล้ว.เป็นคืนพรุ่งนี้ได้ไหม?

Kim:

Được.  Tối mai nhé.

ได้สิ.คืนพรุ่งนี้ละกัน

Thư ký:

Alô, công ty du lịch vòng quanh Thế giới đây, xin chào!

ฮะโหล,นี่บริษัททัวร์หว่อมกวานแท้ก๊อย(เที่ยวรอบโลก) ,สวัสดี

Anh Tuấn

Chào anh! Tôi muốn bàn chuyện vơÙi cô Loan về những thủ tục phải làm để đi Việt Nam.

สวัสดี!ฉัน ต้องการคุยกับคุณโกลาน เกี่ยวกับเรื่องที่จะไปเวียตนาม

Thư ký:

Tôi không thấy cô Loan trong văn phòng, anh hãy đợi, để tôi xem cô ấy đâu. ....À, cô ấy vừa vào.  Tôi để anh nói chuyện với cô ấy bây giờ.

ฉันไม่พบคุณโกลาน ที่สำนักงาน,คุณรอหน่อย เดี๋ยวลองไปหาดู...อ้า มาพอดี.ฉันให้คุณคุยกับเขาเลย

Anh Tuấn

Chào cô Loan! Trần Quốc Tuấn đây! Vấn đề thị thực đến đâu rồi, thưa cô?

สวัสดี โกลาน!นี่ จั่นก๊วกต้วน!เกิดอะไรขึ้นกับวีซ่าของฉัน

Thư ký:

À chào anh Tuấn, tôi mới ở Đại Sứ Quán về. Có làm thủ tục mới biết khó khăn làm sao ấy! Tôi đã phải đi đi lại lại nhiều lần rồi, tôi cần thêm vài chi tiết nữa về anh.  Xin mới anh đến văn phòng bàn tiếp.  Hôm nào anh đến đây được?

อืม สวัสดีคุณต้วน,ฉันพึ่งกลับจากสถานกงสุล.การทำวีซ่าใหม่ยุ่งยาก.ฉันไปไปมามาหลายครั้ง ฉันอยากให้คุณกรอกรายละเอียดเพิ่ม.ขอเชิญมาสำนักงาน.คุณจะมาสักกี่โมง

Anh Tuấn

Dạ, bây giờ tôi đang ở bưu điện.  Để tôi về văn phòng xem lịch mới biết giờ nào tôi đến gặp cô được.

ครับ,ตอนนี้ผมอยู่ที่ทำการไปรษณีย์.ผมไปดูวันเวลาใหม่ว่าจะไปพบคุณวันไหน

ค่ะ,ไว้โทรแจ้งด้วยนะค่ะ