Gypsy Lament / Les Pleurs De La Bohémienne
Dors bien, mon amour. Dors bien pendant que le ciel de la nuit tisse son charme. Dors sans souffrance. Dors même si je désire que tu sois de nouveau près de moi.
Les flammes de tout ce que tu étais se sont dissipées dans la terre. Le doux romarin parfumé fut dispersé tout autour.
Attendons encore un peu. Bientôt, nous serons de nouveau réunis, et ce, même si tu es parti avant que nous nous soyons unis par les liens sacrés du mariage.
J'offre mon sang à la terre, qu'elle ne le garde pas pour elle-même. Aucun feux ni eaux profondes ne pourra m'empêcher de t'épouser.
Il m'a laissé pendant que les mers étaient sauvages contre les rivages. Quel gitan oserait idiotement défier la main du destin?
Je t'aime et jamais je n'aimerai de nouveau quelqu'un d'autre. Les roches sous mes pieds t'ont enterré profondément.
La terre à la terre, mon amour en deviendra lui-même. Il croîtra comme le saule. Cela ne m'apporte aucune tristesse.
Lui, l'homme, et moi, la femme. Il deviendra mon amour.
Retour aux traductions