Witch Hunt (fly, sister, fly) / Chasse aux sorcières (vole ma soeur, vole)
À l'aide de mes yeux chassieux, je vois la lueur d'une torche. Je sens un danger qui se trouve au-delà de la fenêtre. Il y a les silhouettes d'une centaine de gens. Ma Soeur la Lune me révèle que ce sont des personnes que je connais. Je vais chercher mon manteau, mes sens sont en éveil. Je dois partir très loin, m'échapper dans l'obscurité de la nuit. S'ils partiraient, je pourrais alors dormir jusqu'au lever du soleil. Le jour deviendrait un moment de répis.
Vole ma soeur, vole dans la nuit obscure qui t'aime, dans la pénombre, ne les laisse pas voir ta luminosité.
Je passe la porte et sors dehors, dans l'air de la nuit. Ô, douce Lune, ne trahis pas ta soeur maintenant. À travers les champs, je ne jette pas un regard derrière moi. Le vacarme est tellement fort, ils doivent me poursuivre. Je suis loin, très loin maintenant. Je suis rapide comme le vent, rapide comme les lièvres. Je suis semblable à une chatte qui n'agit pas craintivement. Ces hommes trébuchant au loin n'allumeront pas mon bucher.
Vole ma soeur, vole dans la nuit obscure qui t'aime, dans la pénombre, ne les laisse pas voir ta luminosité.
Je dois reprendre mon souffle, mais je ne dois pas les laisser m'entendre. Mon coeur bat si fort qu'il me rend sourde. Maintenant un cri. Ils doivent savoir où je suis. Je me remets sur mes pieds, je dois à nouveau voler. Je me précipite dans les arbres, les épines et les ronces. Alors que au-dessus de moi, il y a un hibou qui vole insousiant, je me demande pourquoi je suis ici. Je devrais être près de lui. Avant que je m'enfuie, je réalise qu'ils pensent aussi cela de moi.
Retour aux traductions